Bien que prenant du temps, la validation garantit la rigueur du processus d'évaluation.
另一个耗时费力的部分是审慎核证，以确保估进程本身是负责的。
Il attend la même rigueur de la part du Secrétariat.
墨西哥期望秘书处也能同样地。
Il importe d'utiliser ces différentes unités avec rigueur.
重要的是控制这些不同单位。
Une tenue vestimentaire correcte est de rigueur.
任何时候都要求衣着整齐。
La présomption d'innocence reste donc de rigueur.
因此，定罪之设无辜。
Cette rigueur doit demeurer sans faille jusqu'à la clôture de l'affaire.
在有关此事的调查结束以，必须保持这种肃认真的态度。
C'est un délai de rigueur que je prierais les membres de bien vouloir respecter.
这是的截止期限，敬请各代表团遵守。
Il s'agit là d'un rapport préliminaire et la présomption d'innocence reste de rigueur.
这是一份初步报告，得适用无罪设。
Il espère que les budgets des opérations seront gérés avec la plus grande rigueur.
他希望对于维持和平行动预算实的预算原则。
Dans ce cadre, les autorités béninoises appliquent avec rigueur les conditions d'ouverture de comptes bancaires.
在这方面，贝宁当局实行开设银行账户的条件。
Cependant la notion d'acte unilatéral n'avait pas encore été analysée avec rigueur.
然而，单方面行为的概念仍没有得到足够谨的分析。
La rigueur de la vérification externe est caractéristique d'une structure décisionnelle performante.
有效的治理结构的一个重要构成部分是要有强有力的外部审计过程。
Toutefois, les causes profondes des migrations transfrontières devraient être examinées avec rigueur.
然而，越界移民潮的根源需要认真解决。
Les maîtres mots du renforcement du rôle de l'Assemblée générale sont rigueur et méthode.
工作重点和结构是加强大会作用的关键。
Nos tribunaux rendent la justice avec rigueur et avec le sens de la responsabilité.
国法院本着和负责任的精神公正地司法。
L'ensemble de ces armes est soumis à un régime de vérification d'une rigueur sans précédent.
所有这一切受制于一个空的核查制度。
Une telle rigueur mettra le Kosovo à l'abri de la fragilité financière.
这种的做法将确保科索沃不会受到财政虚弱的威胁。
De créer une cour pénale internationale agissant avec justice et rigueur.
建立一个公正有效的国际刑事法院。
La discipline semble cependant de rigueur lorsqu'il est envisagé d'établir une mission politique spéciale.
但是，咨询委员会认为不随意采用特别政治任务做法。
Le Secrétariat continuera de faire preuve de la plus grande rigueur dans l'octroi de dérogations.
秘书处将继续密切监测破例情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors, c'est vrai que la pratique délibérée, ça demande beaucoup de discipline, de rigueur.
的确，有练对自律、严格性的要求很高。
« Ce sont les artistes qui m'ont appris la rigueur » dira Chanel.
" 是艺术家们教会了我严谨" 嘉柏丽尔说。
Peut-être, à la rigueur, on peut parler de niveau.
也许，必要时，我们也说年级。
À la rigueur, c'est assez facile de choisir entre mais et et.
必要时你得‘然而’和‘而且’之间作出选择，这还算容易。
Je me retourne vers Hans. Hans maintient sa barre avec une inflexible rigueur.
我转身看看汉思斯，他却坚定不移地掌着舵。
Était-ce à dessein ? Était-ce par mégarde ? Voulait-il nous soumettre aux rigueurs de la faim ?
这是他故这样作的吗？还是偶然的事？他要我们挨饿吗？
Bon maintenant, voyons un autre exemple avec : à la rigueur.
现，我们来看 à la rigueur的例子。
C'est-à-dire leur faire comprendre que, pour faire ce métier, ben, c'est une école de rigueur, de volonté, d'amour.
也就是让他们知道，为了做这个职业，是一所严厉的，自愿的，有爱的学校。
Si j’étais un homme, à la rigueur cela serait possible encore ; mais une femme !
倘若我是个男子，到了迫不得已也许还能做到；我是个女人！
C'est : à la limite, ou : à la rigueur.
à la limite或者à la rigueur。
Sans doute, répondit le jésuite : pour l’examen qui précède l’ordination, une thèse est de rigueur.
“是呀，”耶稣会会长说道，“为了圣职授任礼之前的考试，一篇论文是断不少的。”
Oui, à la rigueur, répondit John Mangles, mais à la condition de naviguer le jour et de mouiller la nuit.
“功，但必须白天航行。”
Bon voilà. À la rigueur, si vous voulez retenir quelque chose, c'est ça peut-être le plus important, le plus pratique.
必要时！如果你们想记住什么，也许这是最重要的，最实用的。
Travailler dans cet atelier demande rigueur, concentration et précision pour que chaque année, 8000 pièces soient au final commercialisées.
这个工作室上班要严谨，注力集中，精确，使得每年，最终卖出8000件内衣。
A la rigueur, si vous avez investi là-dedans, recyclez-le.
紧要关头，如果你投资了它，就回收它。
Une fonction qui n'empêche pas de troquer le costume-cravate pour la tenue de rigueur.
—一项不会妨碍换上标准制服的工作。
La Grèce en a-t-elle fini avec l’austérité, la rigueur budgétaire ?
希腊是否已经结束了紧缩政策？
La capitale russe habitué aux rigueurs de l'hiver, Céline, vit pourtant en ce moment au ralenti.
俄罗斯首都莫斯科习惯了冬季的严寒，但目前却因一场大雪而变得缓慢。
Au Conseil national du Parti socialiste, Harlem Désir dénonce la politique de rigueur imposée par l'Allemagne.
社会党全国委员会上，哈莱姆·德西雷谴责德国强加的紧缩政策。
J'ai appris la rigueur, l'attention aux détails et l'importance de l'organisation pour produire de la qualité.
我学会了严谨、注重细节及组织的重要性，这些都是保证品质的关键。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
设无辜。
敬请各代表团遵守。
练对自律、
必要时，我们也
说
年级。
紧要关头，如果你投资了它，就回收它。
及组织的重要性，这些都是保证品质的关键。
