Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

所有的财富像阳光一样耀眼。

Mais Bordeaux a quand même plein de richesses aussi.

但是波尔多也有很多资源。

Il est vrai qu’Eulalie faisait la même estimation des richesses immenses et cachées de Françoise.

事实上，欧拉莉对弗朗索瓦丝的巨额私房钱也作同样的估计。

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

他们有时在这里能够找到旧钉、铜板和类似的物件。

L’incident du brick détruit avait été une nouvelle source de richesses.

双桅船的毁坏是一个新的富源。

Par qui furent escortés en 1848 les fourgons qui contenaient les richesses des Tuileries ?

一八四八年载运杜伊勒里宫财富的那些货车是由谁押送的？

Croyez-vous donc, monsieur, que ces richesses soient perdues, alors que c’est moi qui les ramasse ?

“那么，先，您为我收集这些财宝，就会把它们浪费掉吗?

Au fond, il était campé au milieu de ses richesses actuelles, plus qu’il n’en était dominé.

实际上，他是坐镇眼下的财富之中，而不大为其所制。

Allons, dit le major, voilà Paganel qui va faire une sortie contre les richesses et les lambris dorés.

“得吧！”少校说，“你们看他要来对一切财富、一切华丽的建筑物下攻击。”

Je n'ai pas de richesses à ma disposition. Je n'ai plus d'épargne. Hartz IV n'est pas suffisant pour vivre.

我的钱不够多。我不能再节省。哈茨IV为活不足够。

J’espère, ajouta-t-il, que vous ne quitterez pas notre île sans avoir puisé à ses richesses minéralogiques ?

“我希望，”他又加上一句，“你能去调查一下我们岛上的一些矿藏。”

Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.

并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。

Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.

于是他们挖空头脑去寻觅种种合乎情理的谎语。去隐蔽他们的财富。去把自己装得贫穷，装得很贫穷。

Je songeais à ces richesses enfouies dans les entrailles du globe et dont l’avide humanité n’aura jamais la jouissance !

不管人类如何贪婪，也休想找到埋藏在地球内部的这些财富！

Le partage équitable des richesses n'avance pas, l'instabilité est de mise.

财富的公平分配没有进展，不稳定局势持续。

Le chef de l'Eglise catholique a critiqué l'avidité, la quête des richesses matérielles.

天主教会的领导人批评贪婪和追求物质财富的行为。

Leurs richesses proviennent, essentiellement, de l’immobilier, de l’industrie manufacturière et du commerce du détail.

他们的财富主要来自房地产、制造业和零售业。

Le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.

所多玛王对亚伯兰说，你把人口给我，财物你自己拿去吧。

Et en fait, ils absorbent tellement vite les nouveautés de l’Occident, qu’ils oublient les richesses locales.

事实上，他们吸收西方的新奇事物的速度如此之快，至于他们忘记当地的财富。

80% de la population, quant à elle, ne se partagent que quelque 5 % des richesses mondiales.

80%的人口仅分享全球财富的5%。