Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

卡齐莫多听凭打扮，眼睛连眨都不眨一下，一副既顺从又高傲样子。

Il revêt la terre de carreaux de faïence.

他给地面贴一层瓷砖。

La contribution de l'Envoyé spécial à cet égard revêt la plus haute importance.

特使在这方面贡献至关重要。

Dans ce sens, les points de passage sur le fleuve Litani revêtent une importance cruciale.

在这方面，利塔尼通道具有关键意义。

La surveillance des échanges commerciaux revêtira encore plus d'importance dans l'avenir.

将来，贸易监测将变得更加重要。

La décision quant à l'approche à adopter revêt une grande importance.

做出采纳何种方法决定意义深远。

La répartition équitable des revenus revêt à cet égard une importance cardinale.

公平分配收入这方面关键。

L'Initiative dite Aide pour le commerce revêtira une importance particulière à cet égard.

就此来说，《贸易援助》倡议特别重要。

L'action des Nations Unies en Afrique, y compris au Soudan, revêt toujours une importance exceptionnelle.

联合国在非洲包括在苏丹介入仍然极为重要。

Cette notion revêt une plus grande importance quand elle s'applique aux États débiteurs.

这个于债务国更为重要。

Le renforcement des capacités et le développement de l'infrastructure revêtaient ainsi la plus haute importance.

因此，能力建设和基础设施建设最重要。

Ce débat revêt une importance particulière pour l'Angola puisque sa population est majoritairement jeune.

本次会议于安哥拉具有特殊重要性，因为安哥拉人口多数为青年。

Le rapport s'efforce d'évaluer la forme que revêt notre action ainsi que sa dimension.

报告用很大篇幅评估我们工作状况和范围。

Le fondement spirituel et moral de la solidarité humaine revêt une importance absolument vitale.

人类团结精神与道德基础愈来愈至关重要。

Les progrès de la paix au Moyen-Orient revêtent une importance capitale pour la communauté internationale.

在实现中东和平方面取得进展于国际社会十分重要。

Deuxièmement, je voudrais développer l'idée de l'importance que revêt une transition sans heurts.

其次，我要详述平稳交棒重要意义。

C'est en cela que les cérémonies commémoratives comme celle d'aujourd'hui, revêtent une signification particulière.

在这方面，像今天这种纪仪式具有特殊意义。

Une approche sexospécifique à évaluation de la pauvreté revêt donc une importance cruciale.

因此，采用性别方法来评价贫穷至关重要。

Notre engagement de réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale doit revêtir toute sa signification.

我们重申大会中心地位所作保证应该具有真正意义。

L'application des normes est complexe et revêt de multiples formes.

标准执行复杂，多方面。