On met une petite pointe de whisky pour faire ressortir le goût du marron.

你放点威士忌它带出棕色的味道。

C'est une vieille histoire, reconnut-il, qu'ils ont ressortie.

" 他们重新搬出来的，是件陈谷子烂芝麻的事。

C'était un vrai plaisir d'avoir autour de moi ces petites souris agiles, à écouter ce que je racontais. C'est fini, ça aussi, mais maintenant, je saurai goûter les plaisirs quand on me ressortira. Mais quand ?

当些快乐的小耗子我身边，听我讲故事的时候，还是蛮好的。现全都结束了，但是，当人们将我搬出去的时候，我要记住，不过什么时候呢？

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

说着话，随手衬衣前襟的下面垫块呢布，缓慢地推动那烙铁，好让衬衣的灰浆均匀散开慢、慢地被烫干，衬衫的前襟顿时变得挺括而闪着光泽，像崭新的硬纸壳般。

Il nous restait une soirée à passer à Addis-Abeba avant mon départ, je lui demandai une ultime faveur, nous trouver un restaurant digne de ce nom ; un endroit d'où je ne ressortirais pas l'estomac à l'envers.

我离开之前，我跟凯拉亚的斯亚贝巴还能起待个晚。我请求她无论如何帮忙找家像样点的馆子吃饭，个至少不会让我的胃翻江倒海的地方。

Il ne s’apercevait pas de la présence de Julien. Celui-ci était immobile, debout vers le milieu de la chambre, là où l’avait laissé le portier, qui était ressorti en fermant la porte.

他没有觉察到于连进来，于连房间中央站着不动，看门人把他留那几之后就出去了，了门。

En revanche si vous n'êtes pas équipé, comme moi par exemple, pas de souci, on va mettre la préparation au congélateur et la ressortir toutes les demi-heures pour la mélanger.

相反，如果你没有设备，比如和我样，也别担心，我们把准备好的东西放入冷柜中，每隔半小时取出次，进行搅拌。

La Mouquette, apitoyée aux larmes, rentra vivement chez elle, dans la masure branlante que son père s’était ménagée au milieu des décombres. Elle en ressortit aussitôt avec du genièvre et un pain.

穆凯特同情得直流泪，她飞快地跑回家去，跑进父亲废墟中保留下来的摇摇晃晃的破小屋里，立刻拿着杜松子酒和块面包跑出来。

On pourrait aussi cartographier le nombre d'habitants pour une boulangerie dans chaque département, et à ce moment-là, ce ne sont pas du tout les mêmes zones qui vont ressortir.

我们也可以绘制每个省每家面包店对应的人口数，到那时，浮现出来的区域 就完全不是同些地方了。

Et justement le premier dîner chez les Verdurin auquel assista Forcheville mit en lumière toutes ces différences, fit ressortir ses qualités et précipita la disgrâce de Swann.

正是福什维尔维尔迪兰家吃的第顿饭桌，两个人之间的差异全都暴露了出来，突出了福什维尔的品质，也加速了斯万的失宠。

Presque toutes les femmes portaient un tablier et le cordon qui les serrait à la taille faisait encore ressortir leur ventre bombé.

几乎所有的女人都系着围裙，束腰的带子使她们的大肚子更突出了。

Après dix nominations aux Oscars, le film muet et en noir et blanc est ressorti dans les salles fin janvier.

再拥有10项奥斯卡提名之后，部无声的黑白电影1月底又院线中映。

Elle revint une troisième fois avec le sucrier et les tasses ; puis elle ressortit pour faire chauffer l’eau.

她第三次送来了糖罐和茶杯，最后她去烧水。

Et si tu commences à voir des idées principales ressortir, tu peux les marquer à côté du texte.

如果你发现主要思想，就可以文章旁边标记下。

Je l'ai ressorti " de derrière les fagots" . - D'accord, alors les fagots, sors-les !

我把它从隐秘的角落里重新取出来了。好的，把柴捆拿出去吧！

Quand elle en ressortit, Anthony était allongé au bas d'un toboggan, les yeux rivés au ciel.

当她回来时，看到安东尼躺滑梯底部，双眼凝视着天空。

Mary ressortit dans la rue, et l’étudiante apposa une affichette sur la devanture de la boutique.

玛丽再次来到街，个学生把海报放书店正面位置。

Mais elle précisa que les rapatriés ne pourraient, en aucun cas, ressortir de la ville et que, s'ils étaient libres de venir, ils ne le seraient pas de repartir.

但又明确指出，返回的人任何情况下都不能再出城；他们可以自由来，却不能自由去。

Il est ressorti tout de suite avec elle et ils ont tourné par la rue de l’Oiseau. Il faut qu’il y ait quelque enfant de malade.

大夫紧跟着就同她起走了，他们是鸟儿街那边拐弯的，准是哪家孩子病了。”

Et là, on voit encore mieux ressortir nos hotspots que tout à l'heure, on voit Saint-Michel, on voit le 10ème, etc.

时能比之前更清楚地看到那些热点区域，比如圣米歇尔、第 10 区，等等。