Discuter de ce renversement des choses, c’est l’affaire des "vrais hommes".

讨逆转的事情，是个“真正的男子汉。

D'où l'importance de l'opération de renversement, dans notre propagande politique.

在政治宣传中，颠覆活动是重要的。

Le renversement du régime taliban a été une première étape importante.

推翻塔利班政权是重要的第步。

Le renversement de la présomption dans l'article 20, paragraphe 4 b), posait des problèmes de consistance.

由于撤消第20条第4款(b)项中的假定，才发生致性的题。

En réalité, le renversement des flux de capitaux semble infirmer ce raisonnement.

事实，随着资本流向的扭转，情况可能并非如此。

Ce renversement de tendance présente certains avantages, mais aussi des risques.

集中管理的做法既有益，也有风险。

Les voyagistes se sont organisés pour rapatrier leurs clients après le renversement du président tunisien Ben Ali.

阿里被推翻后，旅行社业主纷纷组织起来，安排其游客撤离该国。

Le renversement de la présomption dans l'article 20, paragraphe 4 b), posait des problèmes de cohérence.

由于撤消第20条第4款(b)项中的假定，才发生致性的题。

Toutefois, le renversement récent de cette tendance dans les pays de la région mérite un examen plus attentif.

然而些国家的趋势最近出现逆转，需要进行更严格的审核。

La source indique que M. Zhang n'a exprimé aucune opinion antigouvernementale ou antisocialiste et n'appelle pas au renversement du Gouvernement.

来文提交人指出，张先生没有表达过任何反对政府、反社会主义的思想，也没有煽动颠覆政府。

Dans d'autres pays cependant, le renversement de la charge de la preuve était incompatible avec les principes juridiques fondamentaux.

但在其他些国家，种举证责任的撤销并不符合基本法律原则。

En une heure, le travail fut fini, et le train, amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.

个钟头以后，工作就完成了，木筏系在岸边，只等退潮了。

Un renversement du schéma pour les institutions mixtes s'est donc produit, les filles dépassant les garçons dans 9 des 16 sujets.

总体来看，恰好颠倒了男女同校学校的情况，女生在16个科中的9个科男生成绩好。

Ces progrès n'ont cependant pas été de pair avec un renversement de la tendance à la dégradation de la situation sociale.

种进展并没有扭转社会情况恶化的趋势。

On observe de tels renversements dans les trois grands groupes régionaux et, d'une manière plus inattendue, dans la plupart des sous-groupes régionaux les plus importants.

在三大区域组可以看到种转变，更令人惊奇的是，在大多数较大的区域分组也可以看到种转变。

Certains membres ont estimé que l'application aux États Membres de gradients différents à mesure qu'ils approchaient du seuil pouvait résoudre le problème des renversements de situation.

些成员认为，对接近门槛值的会员国适用不同门槛值或梯度，可以解决不连续性题。

Outre le renversement de la tendance à la baisse de volume de l'APD observé depuis Monterrey, des mesures importantes ont été prises pour en accroître l'efficacité.

自从召开了蒙特雷会议以来，除了扭转了官方发展援助数额下降的趋势外，还采取了重大步骤来改善援助的实效。

Pour ce qui est de Haïti, le Venezuela estime indispensable l'ouverture d'une enquête approfondie sur les causes du renversement du gouvernement et de l'enlèvement du Président Aristide.

对于海地题，委内瑞拉认为必须对推翻和绑架阿里斯蒂德总统的缘由进行彻底的调查。

L'organisation a toujours les mêmes idées politiques hostiles à Cuba, appuyant les activités d'organisations terroristes anticubaines connues, qui n'ont qu'un seul objectif, le renversement de l'ordre constitutionnel.

促进各洲和平协会国际理事会继续对古巴进行政治攻击，支持众所周知的反古巴组织的活动，些组织的明确标是推翻我们的宪政秩序。”

Les sanctions, dont certains pays abusent à des fins politiques, entraînent le renversement de gouvernements légitimes d'États souverains et le bouleversement de leurs systèmes économiques et politiques.

些国家为了政治的而滥用的制裁手段正在导致些主权国家的合法政府被推翻，他们的政治和经济体系遭到破坏。