Il ne souhaite pas remanier son équipe en profondeur avant la fin de l'année.
在年底前，萨科奇不打算对他的执政团队行重大改动。
Il faut un vrai gardien ( Abbiati a été top, dommage qu'il se soit blessé ), et remanier la défense.
需要一个真正的门将（阿比亚蒂不错，伤了），需要重整防线。
Le régime de gouvernance des institutions de Bretton Woods doit être remanié.
布雷顿森林机构的管理制度需要彻底整改。
La période propice pour remanier l'ONU en fonction des besoins actuels ne durera pas indéfiniment.
改革联合国使其满足我们目前的需要的机会之窗不会永远敞开。
10.33 L'Office de l'enseignement supérieur sera remanié et doté d'un mandat élargi.
33 拟改组高教局，扩大其职权范围。
Le Département a été remanié en vue de l'adapter à ce nouveau concept opérationnel.
新闻部的结构调整已经成，以便更好地适应这一新的运作概念。
Il a été fortement remanié en vue d'alléger et de décentraliser ses opérations.
该处集中行了重定任务的工作，旨在精简和分散业务。
Maurice compte remanier sa législation pour l'adapter à la Convention.
在毛里求斯，我们将审查我们的立法，使其与《公约》同步。
Plusieurs objectifs de projet ont été modifiés et les stratégies raffinées ou remaniées.
对一些项目目标行了调整，一些战一步善或重新设计。
Cuba a récemment avancé des propositions visant à remanier cette définition, propositions qui demeurent valables.
“古巴近来曾提出过一些有关重新定义雇佣军这一概念的具体建议，这些建议仍然有效。
Le paragraphe 2 du projet d'article 37 devrait être remanié pour ménager davantage de souplesse.
应重拟草案第37条第2款，以纳入更大程序的灵活性。
Le Secrétariat sera prié de remanier l'alinéa g) de la recommandation 16.
将要求秘书处重新起草建议16(g)项。
Ce paragraphe devrait donc être remanié ou supprimé.
因此，这一款应该重写或删除。
43 Le paragraphe 33 des notes doit être remanié à certains égards.
需要重新起草立法建议的说明的第33段。
Il fallait donc remanier l'article 45 bis dans ce sens.
所以，第45条之二应该重新拟订。
En outre, il est clair que la dernière phrase du paragraphe 13 doit être remaniée.
他还同意需要改写第13段的最后一句。
Il est donc urgent de remanier les cursus pour qu'ils répondent aux besoins nationaux.
因此，亟需全面审查课程，以确保满足国家能力发展方面的需求。
Le Plan-cadre a été remanié plusieurs fois depuis.
自那时以来，这个计划已改变数次。
L'oratrice se demande si le Gouvernement allemand envisage de remanier ces régimes.
她想知道政府是否考虑对那些计划做出调整。
Les deux versions remaniées de la proposition initiale constituaient des pas dans la bonne direction.
两次重新表述最初拟议的定义是正确方向上的举措。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le docteur le feuilleta et comprit que toutes ces feuilles ne portaient que la même phrase indéfiniment recopiée, remaniée, enrichie ou appauvrie.
里厄翻了一翻才明白，那些稿纸上写的都一句话，不过抄抄、增增减减而已。
J'ai décidé de remanier le gouvernement.
我决定府。
L'actualité politique cette fois avec le premier conseil des ministres du gouvernement remanié.
这次与府的第一届部长会议有关的治新闻。
Vendredi, le président Viktor Ianoukovitch s'était engagé à remanier le gouvernement et à modifier la loi controversée sur les manifestations.
4 jours après l'accord arraché à Bruxelles, le Premier ministre a remanié son gouvernement
Ce second attentat à la voiture piégée en une semaine à Mogadiscio survient peu après que le président Mohamed Abdullahi Mohamed a remanié la haute hiérarchie militaire et décrété l'état de guerre contre les terroristes islamistes.
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
行重大改动。
伤了），需要
成，以便更好地适应这一新的运作概念。
一句话，不过
府。
与
府的第一届部长会议有关的
