Lettre ordinaire, express, recommandée ou par avion ?

平信，快信，挂号信还是航空信？

Là-dessus notre guide, qui, soit dit en passant, était un misérable poltron, nous recommanda de nous mettre en défense ; il croyait que beaucoup d'autres allaient venir.

我们向导本来就是一个胆小如鼠人。他看到这情景，就嘱咐我们早作准备，因为，他相信，一定会来多狼。

Il y a une lettre recommandée pour toi.

有你一封挂号信。

Je vous recommande le plat du jour.

我向您推荐今天特色菜。

C’est très bon, je vous le recommande.

很好吃，我向您推荐它。

Les nains lui recommandèrent plus vivement que jamais de ne laisser pénétrer personne jusqu'à elle.

小矮人们动地告诫她说永远不要让任何人进家门。

Je vous recommande quand même de vous orienter via les sons.

我建议你们通读音来判断。

Je leur recommande de voter pour le Premier ministre, comme moi.

我建议他们像我一样投总理。

Si vous avez un meilleur mode d'emballage，vous pourrez nous le recommander.

你们如果有好包装方式，也可以向我们推荐。

Ouais c'est une application qui est vraiment très sympa donc on vous la recommande.

没错，这个APP真很好用，所以我们把它推荐给大家。

Rieux lui recommanda de se taire et dit qu'il allait revenir.

里厄嘱咐他别说话，还说他很快会恢复健康。

Que recommanderait tu as deux personnes qui n'ont pas du tout faim ? lui demanda-t-il.

“你有什么菜可以推荐给两个肚子完全不饿人？”

Je vous recommande de le faire vous-même.

我建议您自己做。

Je te recommande d’être propre sur toi !

“我建议你好好保持个人卫生。

Pour les débutants, je recommanderais plutôt les cours sur-mesure.

对于初学者来说，我倾向于推荐量身定制课程。

Si fait, Germain ; je sais que vous allez vous marier ; ma mère me l’a dit en me recommandant de n’en parler à personne, ni chez nous, ni là où je vais, et vous pouvez être tranquille : je n’en dirai mot.

“恰恰相反，热尔曼；我知道您是去相亲；我母亲对我说了，嘱咐我不要对别人说，无论是在家里，还是在我要去地方，您可以放心：我一个字也不会说。”

Mais je n'ai pas eu le temps de réfléchir parce que le président a pris la parole. Il a dit que les véritables débats allaient commencer et qu'il croyait inutile de recommander au public d'être calme.

但是我没有时间多考虑，因为庭长讲话了。他说真正辩论就要开始了，他相信无须再要求听众保持安静。

Elle roula sur des questions scientifiques, comme il convient à des savants ; mais le professeur Lidenbrock se tint sur la plus excessive réserve, et ses yeux me recommandaient, à chaque phrase, un silence absolu touchant nos projets à venir.

谈话以科学为话题，可是谈到我们自己计划时，叔父就完全保留了。

M. Lieuvain se rassit alors ; M. Derozerays se leva, commençant un autre discours. Le sien, peut-être, ne fut point aussi fleuri que celui du Conseiller ; mais il se recommandait par un caractère de style plus positif.

于是略万先生坐下；德罗泽雷先生站了起来，开始另外长篇大论。他讲话也许不如州议员讲冠冕堂皇，但他也有独到之处。他风格重实际。

On sentait si bien l’impossibilité de croître près de monseigneur Bienvenu qu’à peine sortis du séminaire, les jeunes gens ordonnés par lui se faisaient recommander aux archevêques d’Aix ou d’Auch, et s’en allaient bien vite.

大家都觉得在卞福汝主教跟前没有发迹可能，以致那些刚从教士培养所里出来青年人，经他任为神甫之后，便都转向艾克斯总主教或欧什总主教那里去活动，赶忙离开了他。