Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Il semble que l’utopie n’ait plus foi dans le rayonnement, sa force irrésistible et incorruptible.

似乎乌托邦对光明信心，光明本是它无敌永不变质力量。

Ces deux chandelles ne jetaient aucun rayonnement au dehors.

烛光一点也不会照到外面。

Les cochons dorment 12 heures sur 24, à l'abri en général, pour se protéger du rayonnement solaire.

猪一天24小时中有12个小时在睡觉，通常睡在树荫底下，这是为了躲避太阳光线。

Au sommet s’ouvrait un orifice circulaire par lequel j’avais surpris cette légère clarté, évidemment due au rayonnement diurne.

顶上有一个圆孔，我刚才就从这孔看到一些稀微光线，这光来源显然是那白日光。

Frères, qui meurt ici meurt dans le rayonnement de l’avenir, et nous entrons dans une tombe toute pénétrée d’aurore.

弟兄们，谁在这儿死去就是死在来光明中。我们将进入一个充满曙光坟墓。”

Il est impossible que cette fête sacrée et fatale n’envoie pas un rayonnement céleste à l’infini.

这个命中注定圣洁喜事，不可能不放射出一道神光到太空中去。

Et ces rayonnements souvent attaquent et réduisent les tumeurs cancéreuses.

这些放射线常常能攻击并缩小癌性肿瘤。

Ce mécanisme a vu son rayonnement et son rôle s'élargir sans cesse, a-t-il fait remarquer.

该机制作用和影响力一直在不断扩大，他指出。

Mais il réaffirme aussi les ambitions de la France, " puissance européenne au rayonnement mondial" .

但他也重申了法国雄心，“作为具有全球影响力大国”。

Ainsi que l’avait fait observer Harbert, de gros nuages orageux formaient une voûte basse et lourde, qui empêchait tout rayonnement d’étoiles.

正如赫伯特刚才所说，黑压压陰云象穹窿似低罩在头上，遮盖得不透一点星光。

Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

她不愿像虞美人那样一出就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目丽姿来到间。

Jean Valjean était fasciné par la contemplation de ces petits doigts sur cette fleur, oubliant tout dans le rayonnement que cette enfant avait.

冉阿让痴痴地望着那花朵上几个小手指，望到眼花心醉，在那孩子光辉里把一切都忘了。

C’est-à-dire qu’il passait quelquefois des journées entières à songer, plongé et englouti comme un visionnaire dans les voluptés muettes de l’extase et du rayonnement intérieur.

这就是说，他有时把整整好几天时光都花在冥想里，如同老僧入定，沉浸迷在那种怡然自得和游心泰玄寂静享受中了。

À l’heure où nous sommes, le rayonnement des maladies de Paris va à cinquante lieues autour du Louvre, pris comme moyeu de cette route pestilentielle.

目前，巴黎疾病扩散到以卢浮宫为中心方圆五法里地区。

Vous avez auprès de vous un plus doux rayonnement et un plus grand mystère, la femme.

你在你身边有一种更柔美光辉和一种更大神秘，女人。

Noir, parce qu’il souligne l’essentiel, rappelle la rigueur monacale des uniformes de l’orphelinat d’Aubazine, parce que, pour Gabrielle Chanel, il « rend visible le rayonnement d’une femme. »

黑色，强调了事物根本，令人想起奥巴辛（Aubazine）教会孤儿院严谨肃穆制服，而对于嘉柏丽尔·香奈儿而言黑色令女性“光芒四射”。

Les autres donnaient plus de lumière, lui il donnait plus de calorique ; le fait est qu’il avait toutes les qualités d’un centre, la rondeur et le rayonnement.

其他人发着较多光，而他散着更多热，事实是他有一个中心人物所应有种种品质。

Il faut participer au rayonnement de la France et à la gastronomie française puisque ça va s’inscrire comme un élément à part entière de la gastronomie française.

我们必须参与提升法国影响力和法国美食，因为这将成为法国美食中不可或缺一部分。

Stephen Hawking ! L'astrophysicien ! Ce type a changé ma vie… Hawking conclut que si les trous noirs ont une température, c'est qu'ils émettent un rayonnement.

斯蒂芬·霍金！天体物理学家！这家伙改变了我生活...霍金结论是，如果黑洞有温度，那是因为它们会发出辐射。