Il porte en particulier sur les effets sur l'égalité des sexes (définie au sens large comme comprenant l'égalité d'accès aux ressources et aux prises de décisions, l'intégrité physique et le droit d'être à l'abri de la violence) de cette articulation entre religion et politique, et examine la façon dont les femmes participent, à titre individuel et collectif, à la reproduction contemporaine, à la réinterprétation et à la transformation des traditions religieuses et contestent à la fois l'usage que différents acteurs font de la religion pour faire valoir leurs propres intérêts.

它特别关注宗教与政治之间的这种界面对两性平等(广义界定为包括在获取资源及决策、整和免于暴力方面的平等)的影响，并探讨妇女个人和集如何既参与当代对宗教传统的再造、重释和改型，又向不同行为者利用宗教促进自利益的做法发出挑战。

D'autre part, nous voudrions qu'il soit bien clair que la lettre du paragraphe 9 du dispositif de la résolution ne peut signifier une réinterprétation de ce qui a déjà fait l'objet d'un accord lors de la révision triennale des programmes, et que l'on ne cherche pas à étendre le mandat et les fonctions des fonctionnaires des Nations Unies présents dans certains pays, mais que, lorsque l'on parle en l'occurrence des pouvoirs, des ressources et de la responsabilité, nous nous référons strictement au fonctionnement interne des institutions sur le terrain.

此外，我们想明确指出，不应将执行部分9段理为对关于年期全面方案审查的协定的重新释，也绝不能企图扩大驻有关国家的联合国官员的授权和职能，这里使用“赋予适当的权力、资源和问责制”一词，是严格指外地机构的内部运作。

Le Brésil partage la préoccupation selon laquelle certains programmes nucléaires serviraient à dissimuler une prolifération nucléaire, mais il estime aussi que certaines des mesures proposées pour parer à ce risque passent sous silence les réalisations fructueuses des accords de garanties mis en place, critiquent à tort certaines failles du Traité sous prétexte qu'elles auraient affaibli son efficacité à l'égard de la prolifération et comportent le risque d'une réinterprétation ou d'une révision de l'article IV.

尽管巴西也担忧核计划可能被用来为核扩散做掩饰，但是为决这一风险而提议的一些措施忽视了现行保障安排成功的跟踪记录，错误地责备《不扩散条约》的漏洞，认为这些漏洞削弱了《不扩散条约》在防止扩散问题上的有效性并使四条面临被重新释或审查的风险。

Le Comité estime qu'aux fins de la recevabilité l'auteur a suffisamment étayé sa thèse, à savoir que la réinterprétation, par les autorités administratives tchèques, de sa demande et des lois applicables, ainsi que le temps excessif mis pour prendre une décision finale et le non-respect des décisions judiciaires par les autorités peuvent soulever des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.

委员会认为，就是否受理来文而言，提交人已经充分证实他的申诉；捷克行政部门对于提交人的申请和应当实施法律的重新释、在作出最终决定方面的延误以及行政部门拒不执行司法机构的裁决等情况都可能会引起有关十四条一以及二条的问题。

Elle est également contre toute réinterprétation unilatérale ou sélective des dispositions du TNP, en particulier de celles relatives à l'obligation qu'ont les États dotés de l'arme nucléaire de parvenir à un désarmement nucléaire général et complet en application de l'article VI dudit traité, de façon à ne pas saper la confiance des États parties non dotés de l'arme nucléaire dans le compromis initial sur lequel repose le Traité.

马来西亚还反对任何单方面或有选择地释《不扩散条约》的条，特别是关于核武器国家有义务根据《条约》六条进行全面彻底核裁军的义务，以便不破坏无核武器缔约国对作为《条约》基础的最初谈判条件的信心。

Les États Membres qui fournissent des unités militaires constituées à telle ou telle opération devraient être systématiquement invités à assister aux séances d'information que le Secrétariat organise à l'intention du Conseil de sécurité sur des situations de crise susceptibles de mettre en danger la sécurité des personnels de la mission ou sur toute modification ou réinterprétation d'un mandat dans le sens du recours à la force.

向一项行动提供建制军事部队的会员国应理所当然地获得邀请出席秘书处关于下列方面的简报会：影响到特派团人员的安全的危机或就使用武力方面改变或重新诠释特派团的任务规定。

Le Brésil, qui a choisi de renoncer à l'option nucléaire militaire, est profondément préoccupé par les tentatives de réinterprétation des engagements souscrits par les États dotés d'armes nucléaires au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), comme ces mêmes États dotés d'armes nucléaires pouvaient soumettre le désarmement à de nouvelles conditions n'étant inspirées ni de la lettre ni de l'esprit du TNP.

作为自愿放弃核武器的国家，巴西对以下情况深为关切：有人企图重新释核武器国家在《不扩散条约》六条中所作的承诺，仿佛裁军现在应当服从于一些核武器国家不顾《不扩散条约》的文字和精神而援引的新条件。

Les pays fournissant des contingents qui sont des unités constituées pour une opération de maintien de la paix devraient avoir connaissance des exposés faits par le Secrétariat au Conseil sur les questions ayant trait à la sécurité du personnel ou à une modification ou une réinterprétation du mandat de la mission en termes d'usage de la force.

向维持和平行动提供建制部队的部队派遣国应有机会听取秘书处向安理会所作的关于影响其人员安全和保障的事项、或有关改变或重新释特派团在使用部队方面的任务规定的情况介绍。

Les auteurs de la proposition font valoir aussi que des DTS pourraient être alloués afin d'atteindre certains objectifs sans qu'il faille pour autant modifier le statut du Fonds monétaire international, par une simple réinterprétation de l'article correspondant; un amendement devra bien sûr faire apparaître très clairement, aux yeux des actionnaires du Fonds, l'objectif poursuivi.

这两位作者进一步指出，或许重新诠释货币基金组织的《协定条》，而不予以修订，便可使特别提权分配符合这些目的，虽说修订当然会使货币基金组织的股东的新意向一目了然。

Nous pensons que même si les efforts déployés pour faire avancer la mise en œuvre des résolutions et traités internationaux existants échouent, cet échec ne doit pas favoriser le non-respect des engagements existants ni la réinterprétation de ces engagements d'une façon favorable à certains objectifs politiques qui n'emportent pas l'appui de la communauté internationale.

我们认为，在执行现行国际条约和决议方面取得进展的努力失败，绝不能导致违背现有承诺，或以一种有利于不为国际社会所支持的某些政治议程的方式重新释这些承诺。

Il importe d'éviter le « deux poids, deux mesures » dans l'application du droit international, la réinterprétation par certains pays des dispositions des conventions internationales et l'exercice unilatéral de la compétence pénale et civile extraterritoriale par les tribunaux nationaux sans l'appui de traités internationaux ou d'autres obligations découlant du droit international.

在适用国际法、各国对国际公约条进行重新释时，必须避免双重标准，避免在没有国际条约或源于国际法其他义务为依据的情况下单方面行使治外刑事和民事管辖权。

Une réinterprétation si vaste de cet article est non seulement non conforme à la légalité, mais contraire au principe de prudence, car le fait de fournir une excuse pseudo-juridique à une action préventive unilatérale ne peut qu'exacerber l'atmosphère de tension et de crise qui a miné la communauté internationale.

对该条所作的这样一个广泛重新释不仅未能通过合法性的考验，甚至不符合慎重的标准，因为为单方面的先发制人行动提供假合法的借口只能够加深困扰国际社会的紧张和危机气氛。

Les pays qui fournissent des contingents à une opération devraient également être invités à assister aux exposés que le Secrétariat fait au Conseil en cas de crise menaçant la sécurité du personnel des missions ou de changement ou de réinterprétation des termes du mandat gouvernant l'emploi de la force.

提供部队的国家也应当应邀参加秘书处就涉及影响特派团人员安全和保障的危机情况或改变或者涉及重新释使用武力的任务规定的问题而为安全理事会参加介绍情况会议。

À cet égard, ce qui est dit dans le rapport sur l'Article 51 constitue une réinterprétation dangereuse qui accorderait une marge de manœuvre suffisante pour livrer des guerres et perpétrer des attaques préventives, lesquelles, bien que déclenchées par la superpuissance mondiale, sont illégales et condamnables.

在这方面，报告对51条的看法乃是对这一条的重新释，这种做法十分危险——这样做会提供足以允许进行战争和预防性攻击的灵活性，虽然此类战争和攻击都是全球超级大国发动的，但尽管如此，它们仍属非法并应受到谴责。

Je tiens en particulier à faire part de la vive préoccupation de mon gouvernement face aux tentatives de réinterprétation de l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires en vertu de l'article VI du TNP et consistant à assortir le respect de ces obligations de conditions.

我尤其要表达我国政府所感到的担忧，因为有人企图重新诠释《不扩散条约》六条规定的核武器国家的承诺，以便对履行这些义务设置条件。

En outre, faisant fi de la mise en garde formulée par le Groupe de personnalités de haut niveau contre une réinterprétation de l'Article 51, le rapport, dans son analyse et ses recommandations, ouvre la voie à un emploi anticipatif, voire préventif, de la force.

而且，报告甚至不顾高级别小组有关不要重新释五十一条的告诫，提出分析和建议，为先发制人甚至预防性动武打开大门。

D'autres ont appelé l'attention sur la persistance de différences en matière d'indicateurs sociaux et économiques entre pays développés et pays en développement et sur l'objectif du Plan d'action de Bali, à savoir l'application intégrale de la Convention et non sa réinterprétation.

另一些缔约方提到发达国家和发展中国家之间社会和经济指标始终存在差异，并提到《巴厘岛行动计划》的目标在于充分执行《公约》而不是(对《公约》)另作释。

En ce qui concerne les propositions du chapitre « Vivre à l'abri de la peur », la Suisse tient à réaffirmer sa profonde conviction que les dispositions de la Charte de l'ONU régissant l'emploi de la force ne nécessitent aucune adaptation ou réinterprétation.

至于“免于恐惧”标题之下的各项建议，瑞士重申其深刻的信念，即《联合国宪章》关于使用武力的条并不需要修改或重新释。

Dans sa formulation, le Traité a également entièrement laissé à l'État qui souhaite se retirer du TNP le soin de juger de la réalité des événements extraordinaires justifiant ce retrait, ne laissant donc aucune place pour une quelconque réinterprétation.

《不扩散核武器条约》的措词也表明，对判断是否存在着非常事件，全由退出的国家来决定，因此在这方面没有任何重新释的余地。

Dans sa formulation, le Traité a aussi entièrement laissé à l'État qui souhaite se retirer du TNP le soin de juger de la réalité des événements extraordinaires justifiant ce retrait, ne laissant donc aucune place pour une quelconque réinterprétation.

根据《条约》措辞，关于是否存在非常事件的判断，也全应由退出国自行斟酌作出，因此，没有任何重新阐释的余地。