Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

这使得发改委在国际原油价格连续22个工作日摆动超过4%的情况下对国内碳氢燃料零售价格重新定价。

Les bretelles élastiques offrent le plus de confort et de souplesse, à condition de bien les régler et de les réajuster très régulièrement.

柔软的吊带，只要系得平整，乳房会非常舒适。

Il faut réajuster l’enseignement supérieur et l’envergure de la science médicale en mettant l’accent sur la médecine généraliste.

调整高等学教育结构和规模。加强学教育。

Cet objectif n'avait pas été révisé et réajusté pour la seconde partie de l'exercice biennal.

这些目标没有针对两年期的第二年的情况进行审查和调整。

Le montant du salaire minimum national est réajusté en se servant de l'inflation attendue.

国家最低工资的金额根据预期的通货膨胀水平进行调整。

Le Forum a formulé les messages clefs suivants, qui devraient avoir des incidences bénéfiques sur l'évolution du Mécanisme : pour accélérer leur application, il faut constamment réajuster, renforcer et simplifier les processus, les instruments et les arrangements institutionnels relatifs au Mécanisme, en prenant en compte les conditions et les avancées locales; les engagements pris en rapport avec le Mécanisme doivent être intégrés aux plans et stratégies de développement des pays africains; les échanges d'expériences, par l'intermédiaire de la mobilisation et de la sensibilisation, sont essentiels à la réussite du Mécanisme.

非洲施政论坛提供了下列几条重要信息，将对非洲同行审议制的发展积极影响：(a) 为了促使快速执行，非洲同行审议制，必须对其进程、文书和构安排不断进行调整、加强和简化，同时考虑到当地条件和创新做法；(b) 必须把非洲同行审议制的承诺纳入到非洲各国发展计划和战略的主流；(c) 通过宣传和提高认识相互学习，对于成功执行非洲同行审议制非常重要。

Nous nous réjouissons de l'esprit de coopération et de compassion qui se fait jour de par le monde, en réaction aux attaques du 11 septembre, et espérons que cette manifestation de solidarité et de communauté de destin, deviendra un catalyseur de l'action internationale dans le futur et une occasion à saisir pour réajuster les orientations, souvent unilatérales qui ont prévalu jusqu'à maintenant dans les domaines de la sécurité et du désarmement.

我们对世界各国在9月11日袭击后所表现出来的合作与同情精神感到满意。 我们希望这种团结和同舟共济的精神能够带来今后的国际行动，提供会改变安和裁军领域经常盛行的单方面行动方针。

Certains pays envisagent de procéder à une évaluation des projets d'appui au développement des productions agricoles et animales en vue de les réajuster en y intégrant les dimensions novatrices proposées par la Convention, comme la promotion d'une cohérence horizontale plus affirmée, l'identification de passerelles à établir entre les politiques sectorielles et transversales et le développement d'un partenariat de type nouveau entre les différents acteurs intéressés.

有些国家计划对支持发展农业和畜牧业的项目进行评估，以便加以改进，纳入《公约》提议的创新办法，如促进较强的横向统一、在部门与整体政策之间建立联系和在各个不同的利害关系方之间发展新型伙伴关系。

Dans l'affirmative, il charge la Direction technique d'établir un rapport étudiant l'évolution des prix et ses effets sur le pouvoir d'achat des salaires minimaux ainsi que les données les plus pertinentes de la situation économique nationale pour que le Conseil des représentants puisse disposer des éléments d'information voulus pour réajuster les salaires minimaux en vigueur et fixer, s'il y a lieu, leur nouveau montant.

如果决定同意该请求，将指示技术办公室准备一份关于物价变动及其对最低工资购买力影响的报告，还要提供关于国民经济情况的重要数据。

Le PNUE réexaminera et réajustera continuellement sa présence au niveau de chaque pays, de chaque région, et dans le monde pour mieux s'intégrer aux Equipes de pays de l'ONU et au système des Coordonnateurs résidents, tout en conservant son rôle bien établi de défenseur de l'environnement au sein de la communauté internationale, ainsi que son rôle normatif légitime.

环境署将继续审查和调整当前环境署在球、区域和国家各级的存在，以便在保持环境署球一级的既定规范性和倡导性角色的同时，更面地融入联合国国家工作队和驻地协调员制度。

Nous pensons qu'il est nécessaire de réajuster le plan de réduction des effectifs de la MANUTO en conformité avec la résolution 1410 (2002), comme le propose le Secrétaire général, afin de maintenir efficacement la sécurité à court terme et de préparer les institutions du Timor oriental afin qu'elles puissent pleinement assumer leurs responsabilités à l'avenir.

我们认为，必须按照秘书长所建议的那样，依照第1410（2002）号决议的规定重新调整联合国东帝汶支助团的缩编计划，以便在短期有效地保障安，使东帝汶各构作好在今后充分担负责任的准备。

Sur un autre plan, la Déclaration a exhorté les Parties à produire des rapports réguliers mesurant les progrès accomplis dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention afin d'agir sur l'orientation des stratégies adoptées, de réajuster les priorités et les méthodes d'intervention et par conséquent d'améliorer l'efficacité des mesures arrêtées.

《声明》还鼓励缔约方提交执行《公约》所取进展的定期报告，重新确定已通过的战略的方向、调整优先重点和办法，最终提高所实施措施的效力。

En s'appuyant sur les enseignements tirés pendant la période considérée et en étroite consultation avec le Conseil d'administration, le Programme analysera l'efficacité des méthodes qu'il emploie pour obtenir les résultats fixés et celle de ses systèmes de gestion des risques, et réajustera en conséquence ses processus de gestion et de prise de décisions.

根据在审查期间汲取的经验教训,并与执行局密切协商，开发署将审查其成果和风险管理制度的效力,并相应调整其业务和决策过程的关系。

Le volume des besoins a récemment été réajusté pour tenir compte d'un volume supplémentaire de 79 122 tonnes requis pour couvrir les besoins de 1,2 million de personnes. Antérieurement fixée à 12,5 kilogrammes de céréales, la ration individuelle mensuelle a récemment été portée à 15 kilogrammes dans les zones les plus touchées.

最近调整了所需数额，以反映需求增加，即向额外的120万受益者供应79 122吨，所分配的口粮一直是12.5公斤谷类食品，只是在最近才把分配给受影响最严重地区的口粮提高到每人每月15公斤。

Des plans stratégiques novateurs et des nouveaux arrangements de financement s'imposent si l'on veut réajuster la structure de la population active afin de la mettre davantage en adéquation avec la demande de professionnels et cadres de haut niveau et tenir tête à la concurrence déferlant sur le marché.

要重新调整劳动力结构，使其更加适应对高级专业人员和管理人员的需求，跟上不断上升的市场竞争的步伐，就需要有创新的战略计划和新的筹资安排。

En avril, l'armée libanaise a informé la FINUL qu'elle devait réajuster le déploiement de ses troupes dans tout le pays, y compris dans la zone d'opérations de la FINUL, dans la perspective des élections parlementaires, en vue d'étendre au maximum le déploiement et de renforcer la mobilité.

4月份，黎巴嫩武装部队通知联黎部队，在即将举行的议会选举之前，将国各地(包括在联黎部队的行动地区)的军队部署情况作出必要调整，目的是最大限度地部署和加强流动性。

Il a immédiatement introduit des mesures d'austérité visant à réajuster les crédits budgétaires par rapport aux baisses de ressources prévues notamment en réduisant les dépenses de voyage, de formation (y compris en informatique), de représentation et plusieurs dépenses de fonctionnement, tant au siège que sur le terrain.

人口基金随之立即采取了紧缩措施，根据经常资源的减少额，调整了预算拨款，降低了对总部和外地构的差旅费、培训费（包括电子数据处理培训）、招待费以及几个业务部门的经费分拨。

Depuis le début de l'actuelle gestion, le montant journalier par personne dévolu aux administrations des états et des communes a été réajusté de 40 %, la valeur unitaire journalière passant de R$ 0,13 (0,06 dollars des États-Unis) à R$ 0,22 (0,091 dollars des États-Unis) (voir encadré 25 en annexe).

自从本届政府执政以来，向州和市政府转移的人均/每日数额已调整了40%，即每日的单位数值已由0.13雷亚尔(0.06美元)调整到0.22雷亚尔(0.091美元)(附件，方框25)。

Ces débats ont permis au Rapporteur spécial d'apporter les clarifications et les précisions nécessaires, et à la Commission de dégager une orientation générale du sujet, à charge pour elle de la réajuster au fur et à mesure de l'avancement dans le traitement du sujet.

经过这些辩论，特别报告员得以做出澄清并提供必要的细节，委员会得以随专题审议的进展做出调整，确定专题的总体方向。

Mon pays entend poursuivre son action de plaidoyer, tout en s'appesantissant sur l'exécution des projets de développement, en conformité avec les principes directeurs convenus dans le NEPAD, sur la base desquels il a réajusté son cadre stratégique national de lutte contre la pauvreté.

我国打算继续开展宣传活动，同时按照《非洲发展新伙伴关系》议定的指导方针强调执行发展项目，据此我们已调整了我国对付贫穷的运动。