Il est vrai que la sympathie a une notion qualitative.

同情心确实是一种性质上的观念。

Pour cette raison, une composante qualitative a été ajoutée à l'enquête quantitative.

正是因为这一原因，才在化研究中增加了定性研究内容。

Il y a eu certains progrès qualitatifs dans les retours.

在返上出现了一些实质性的进展。

Leur réalisation conduira donc à un changement d'ordre qualitatif dans la société.

因此，实现这些标准将带来科索沃社会的质变。

Dans le même temps, on assiste à une évolution qualitative et quantitative des armes nucléaires.

同时，核武器也产生了质和数上的演变。

Cette partie est consacrée à l'évolution qualitative et quantitative de l'emploi.

本小节阐述了就业（劳动力）的平和趋势。

On ne dispose d'aucune analyse qualitative ou quantitative fiable sur cette question largement débattue.

关于这个热点话目前尚无可靠的定性或定分析数据。

Quelques Parties ont effectué des analyses des incertitudes plutôt qualitatives que quantitatives.

有些缔约做了不确定性分析，这些分析是定性而非定分析。

Il convient de considérer l'aspect qualitatif de l'aide.

必须解决援助质的。

L'Année internationale des volontaires a souligné l'importance des considérations qualitatives.

志愿人员国际年突显了重要的质的考虑。

Des indicateurs qualitatifs sur les mérites des différentes techniques seraient, a-t-on laissé entendre, plus utiles.

有人建议将有关各不同技术的优缺点的质指标纳入其中更有价值。

Son fichier d'experts s'est enrichi sur les plans quantitatif et qualitatif.

专家组名册在人数和候选人简况都有所改进。

L'étude a été faite à partir de données quantitatives et de données qualitatives.

这项审查采用了定和定性两的证据。

Au contraire, les arsenaux nucléaires continuent d'augmenter, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.

与此相反，核武库的数和质在继续增加和提高。

Le TICEN peut permettre de bloquer efficacement toute amélioration qualitative des armes nucléaires.

《全禁试条约》会切实阻遏核武器质的改善。

Elle reconnaît que des améliorations sont possibles, en particulier sur le plan qualitatif.

她承认还有改进的余地，特别是在定性。

Il faut une aide plus importante, sur les plans tant qualitatif que quantitatif.

我们需要更多、更好的援助。

Toutefois, on espère ainsi encourager la recherche quantitative et qualitative sur la pauvreté des jeunes.

但是，希望这项指标的提出能鼓励更多有关青年贫困的定和定性研究。

On n'a pas mené d'études qualitatives pendant la période couverte par le présent rapport.

在本报告所述期间没有进行任何定性研究。

Le Gouvernement se préoccupe d'apporter des améliorations non seulement quantitatives mais aussi qualitatives.

莫桑比克政府不仅关注变，也关注质的变化。