Ça, c'est la pédale de quoi, ça ?

这是什么踏板？

Juste la pédale de frein, c'est à droite ou à gauche ?

我再来确认一下，刹车是在左边还是在右边来着？

Alors j’ai perdu les pédales, j’ai fait un peu n'importe quoi et j’ai perdu mon travail.

因此我张皇失措，我什么都做，还丢工作。

Oh la pédale ? Mais qu'est-ce tu fous là ?

哦，“娘娘腔”？你怎么还在这？

On tourne les pédales avec nos jambes, les pédales entraînent une chaîne qui fait tourner les roues.

我们用双腿蹬踏板，踏板会带链条使得车轮。

Y a une pédale à gauche, je sais pas quoi il sert, on dirait un frein mais mou.

左边有个踏板，我不知道那是干嘛的，好像是刹车但是没什么用。

Et quand il ne pédale pas, Claude Marthaler écrit, d'une belle plume, pour raconter ses voyages et ses rencontres.

不车的时候，克劳德·玛莎勒便用优美的文笔，记录他的旅行和见闻。

Absolument certain et puis un ou deux coup de pédale, ca fait pas de mal !

完全确定，再说下车也没什么坏处！

Un reportage à en perdre les pédales.

一场让人“丢掉脚踏板”的报道。

J'me suis fait avoir ! C'est la pédale !

我被愚弄！这是踏板！

Oh la vache, hé Philou, j'ai failli prendre une pédale en stop !

哦，牛，嘿，菲洛，我差点踩踏板！

… respecter les limites. Là, je sens ma pédale d'accélérateur qui vibre sous le pied, qui me prévient que je vais trop vite.

...遵守限制。我感到我的加速器踏板在脚下震，提醒我开太快。

« Pédale ou crève » , c'est le titre d'un article que vous publiez dans « Le Monde » , Philippe Euzen, bonjour.

菲利普·欧森，您好，您在《世界报》上发表过一篇文章《是送餐，还是送死》。

On s'assoit sur ce qu'on appelle une selle et le mouvement – il faut bien envoyer de l'énergie pour avancer – est créé par les pédales.

我们坐在所谓的坐垫上，自行车的移是通过踏板产生的，需要花力气才能前进。

Il est gentil, Joachim, mais il ne pédale pas vite, surtout quand ça monte, et pourtant, il s'entraîne pour le Tour de France qu'il fera quand il sera grand.

他真不错，若阿希姆！可是他蹬得不是很快，尤其是上坡的时候，不管怎样，他这都是为长大后能参加环法而训练。

« Un garçon de six ans a profité du sommeil de ses parents pour prendre la route en pleine nuit au volant de sa voiture à pédales » .

" 一个六岁的男孩在他父母睡觉时，着他的小车在月黑风高的夜晚独自出行。"

Tu sais quoi frangin je suis fier de toi. -Merci. -Et le premier que je chope qui te diras que t'es une vieille pédale et bah je lui casse la gueule ! -Nan Stéphane.

你知道我为你感到骄傲的兄弟。-谢谢。-第一个我希望谁会告诉你，你是一个老踏板，我打破他的嘴！-南·斯特凡。