Mon sport de prédilection est la natation.

我最喜欢的运动是游泳。

De fait, les bombes sales pourraient bien être l'arme par prédilection des terroristes.

的确，脏弹可能是恐怖主义者选择的武。

L'ecstasy est désormais la drogue de prédilection des jeunes dans plusieurs régions du monde.

丸已成为世界一些地区年人的首选毒品。

Les travailleuses de sexe ont également pour lieu de prédilection, les frontières.

性工作者也把边境一带作为她们偏爱的地方。

Les armes légères et de petit calibre sont devenues les armes de prédilection de ces conflits.

在所有这些冲突中，小武或轻武都成受睐的武。

Les armes légères sont les armes de prédilection dans la plupart des conflits classiques et des insurrections.

小武是大多数常规冲突和暴乱的首选武。

Au demeurant, la protection des civils est un champ de prédilection pour l'exercice de la responsabilité de protéger.

保护平民是履行“保护责任”的一个关键方面。

Les secteurs de prédilection, tels que l'habillement et l'électronique, englobaient quelques-uns des éléments les plus dynamiques du système commercial.

服装和电子产品等受睐部门包括贸易体系中最具活力的产业。

Autrefois la chaussure de prédilection des travailleurs du peuple, celle qui “saute par-dessus” envahit désormais les coeurs des membres de la branchitude parisienne.

曾经受到广大劳动人民睐的球鞋，如今翻山过海，“飞跃”而至巴黎，并在巴黎的时尚人群心中占据一席之地。

Si, dans de nombreux pays, les jeunes sont la cible de prédilection du volontariat, des exemples d'autres groupes sociaux destinataires de telles mesures existent également.

虽然年一直是很多国家主要的关注重点，也有一些例子表明对其他社会群体也有所关注。

Il est indéniable que ces camps sont devenus des cibles de choix pour les parties aux conflits et des zones de prédilection pour le recrutement d'enfants.

显然，这类地方已成为冲突各方的首选目标，也是招募儿童当兵的主要地区。

La prolifération des armes légères et de petit calibre - les armes de prédilection dans de nombreux conflits internes - représente également une menace pour la sécurité de nombreux pays.

小武和轻武——许多国内冲突的主要武——的传播也给许多国家的安全造成。

Au quatrième cycle, les femmes ont même vu leur représentation renforcée dans leurs commissions de prédilection, en particulier celle des affaires sociales et familiales et celle des affaires sanitaires.

她们的领导地位在第四轮中的首选委员会中进一步加强，尤其在社会和家庭委员会的家庭事务以及健康事务委员会。

Si le rire n’est pas votre arme de prédilection et que vous ne trouvez pas de sujet de conversation, vous pouvez toujours opter pour le commentaire avec vous comme sujet principal.

如果制造笑声并不是你擅长的武，且又没想到好的交谈话题，那么你大可以把评论自己当作主要话题。

La Communauté internationale devrait se doter d'une stratégie d'action spécifique pour renforcer son unité et transcender les clivages nationaux, religieux et ethniques, afin de priver le terrorisme de son terrain de prédilection.

国际社会应拟订一项统一的行动战略，以期加强国际社会的团结，克服民族、宗教和族裔分裂，使恐怖主义失去培植土壤。

Nous reconnaissons que pour convaincre les autres de ses avantages, et pour qu'il devienne le choix de prédilection, nous devons démontrer que le multilatéralisme, et tout particulièrement l'ONU, peut apporter des solutions.

我们认识到，为说服其他人相信这个制度的优点，并且使其成为一种选择，我们需要表明，多边主义、特别是联合国能够提供解决方法。

Les difficultés actuelles participent des relations entre les États Membres, de leurs priorités, des liens de prédilection entre les diverses questions et les intérêts qui prévalent en matière de sécurité des États.

目前的困难来自会员国之间的关系、它们的优先考虑事项、对各种问题间关系的偏向以及各国重要的安全利益。

Au fil des années, le Bélarus s'avère de plus en plus être un lieu de prédilection pour l'organisation d'importants festivals internationaux, de concours artistiques, d'expositions et de réunions de représentants de la communauté artistique.

年复一年，白俄罗斯稳步证明是重要国际节日、艺术比赛、展览及艺术界代表会议的论坛。

Les IED étaient devenus le moyen de prédilection de financer le développement en Afrique dans l'espoir qu'ils pourraient compenser le déficit d'investissement sans alourdir l'endettement extérieur, et fournir emplois, débouchés à l'exportation et nouvelles technologies.

FDI已成为非洲发展融资方面受欢迎的一种方法，因为人们希望它能够为投资短缺作补偿，同时又不增加外债，还能提供就业、出口机会和新技术。

De pair avec notre lutte contre les armes de destruction massive, nous devons maintenir le cap dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères, lesquelles ont été les armes de prédilection dans les conflits récents, notamment en Afrique.

除我们反对大规模毁灭性武的斗争外，我们还应反对小武和轻武的非法贸易。 这些武一直是最近发生的冲突、特别是非洲冲突使用最多的武。