La coordination entre les différents protagonistes s'est améliorée à cet égard.

在这方面已改善了协调所有行为者的工作。

L'organisation de l'Année repose essentiellement sur les protagonistes et les 12 partenaires fondateurs.

发起和12个伴构成国际地球年的主干支柱。

Les efforts du Quatuor doivent s'accompagner d'efforts des protagonistes de la région.

四方会谈的努力必须得到区域利益攸关方的补充。

Nous sommes les véritables protagonistes de ce Débat.

我们是这次会议真正的主角。

Les protagonistes humanitaires sont eux aussi devenus plus nombreux.

冲突中的道主义行动者也成倍增加。

Les conseillers auprès des équipes d'appui aux pays sont les principaux protagonistes du PCT.

国家技术服务小组顾问是技术咨询方的主要行动者。

Ainsi, l'Union européenne deviendra un protagoniste majeur dans la région de la mer Noire.

因此，欧盟将成为黑海的重要行动者。

Leurs protagonistes sont nombreux et leurs dimensions multiples.

所涉及的参与者更多，冲突的层面也更多。

Dans une économie mondiale, tous les protagonistes doivent être des parties intéressées.

在全球经济中，所有参与者都应是利益的拥有者。

Ces missions ont eu un impact positif sur les protagonistes locaux.

这些访问团对当地行动者产生了积极的影响。

Aucune plainte des protagonistes n'est à signaler.

候有提出任何申诉。

L'ONU, pendant ce temps, reste le principal protagoniste dans ce domaine.

与此同时，联合国仍是这一领域的主要行为者。

Cela pourrait faire glisser vers une crise dont les principaux protagonistes perdraient le contrôle.

它会导致局势滑向危机和各主要决策方对它失去控制。

Il faut certes favoriser la concurrence, mais entre protagonistes de même force.

必须促进竞争，但是，这必须是实力相等的对手之间的竞争。

Toutefois, il y a lieu d'être déçu qu'aucun des principaux protagonistes n'ait jusqu'ici témoigné.

然而，令失望的是，迄今有任何主要行为出来作证。

Ce programme adopte une approche globale et concerne des protagonistes gouvernementaux et non gouvernementaux.

该方采用了全面的全部门方法，有国家行为者和非国家行为者的参与。

C'est aux protagonistes au niveau national qu'incombe la responsabilité d'un tel processus.

这一责任完全在于国家一级的作用者。

L'interdiction ou la restriction des livraisons à des protagonistes non étatiques ont également été exclues.

禁止或限制向非国家行动者供应也被排除在外。

Nous reconnaissons l'interdépendance croissante des protagonistes individuels sur la scène internationale.

我们认识到，国际舞台上各个作用者越来越相互依存。

Les protagonistes non gouvernementaux coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies depuis la création de celle-ci.

非政府组织行动者自从联合国成立以来一直在同其进行合作。