Il fallait donc accorder une importance plus grande aux mesures de prophylaxie et d'éducation.

这需要更多地强调预防和教育措施。

D'améliorer la prophylaxie, d'éduquer et d'informer (contrôle sanitaire des populations itinérantes).

改善边境地区人民的健康状况；和 预防疾病，开展教育和提供信息(对流动人口的卫控制)。

L'État doit accorder une pleine attention à la prophylaxie et au traitement médical.

国家应当充分考虑防病治病工作。

Une formation de niveau I doit normalement être en mesure d'assurer les services suivants : traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères compatibles avec une reprise immédiate du travail; ramassage des blessés sur le lieu de relève et triage sommaire; conditionnement de survie; préparation des blessés en vue de leur évacuation vers une formation de niveau II ou de niveau supérieur selon la nature et la gravité de leurs blessures; services hospitaliers limités; conseils en matière de prophylaxie, d'évaluation des risques médicaux et de protection de la force dans sa zone de responsabilité.

基本能力通常包括：日常伤病员和轻伤病员门诊，诊治后即时返回，及从伤病发地集结伤病员，进行有限的伤病分类；稳定伤病员；按照伤病类型和严重程度，准备将伤病员后送到高一级医疗护理或恰当等级的医疗设施；有限的留院护理服务；责任区就预防疾病、医疗风险评估和部队保护等问题提供咨询意见。

Le Ministère de la santé publique a élaboré une stratégie nationale pour la santé des femmes, des enfants et de la famille, qui détermine plusieurs mesures prioritaires dans ce domaine telles que: planification familiale (choix en matière de procréation, contraception, soutien psychologique aux familles), avortement et maternité sans risques, soins prénataux et postnataux et soins aux nouveau-nés dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, allaitement maternel, prophylaxie et gestion des maladies sexuellement transmissibles, prévention et traitement des cancers du sein et du col de l'utérus.

卫部制定了一项有关妇女、儿童和家庭健康的国家战略，这项战略这个领域里确定了若干项优先行动，诸如：计划育(殖选择办法、避孕、家庭活咨询)，流产和安全服务，无风险怀孕――出前照顾，出后照顾及安全、卫条件的新儿照顾，母乳哺育，性传播疾病的预防方法和管理，乳房癌的预防和治疗。

En dernier lieu, tous les bureaux locaux responsables de l'application des mesures de prophylaxie prises à l'échelle internationale, qui peuvent concerner des individus, des marchandises ou des migrants (à savoir toutes les activités et mesures relatives aux personnes, aux biens et aux véhicules franchissant la frontière nationale, et qui visent à protéger la santé publique et les personnes d'une exposition possible à des risques biologiques, chimiques ou physiques) ont été enjoints de renforcer leur vigilance dans le cadre de l'exécution de ces tâches.

最后，促请对个人、货物和移徙者采取国际预防措施（即为保护公共健康和个人物、化学和物理危险因素的影响，对跨越国境的个人、财产和车辆进行的检查活动和采取的预防措施）的所有地方办事处执行任务中提高警惕。

La politique suivie par l'État à l'égard des régions septentrionales est axée principalement sur l'amélioration de la situation démographique et la réduction des taux de mortalité, en particulier chez les enfants et les personnes en âge de travailler, grâce à la mise en place d'un système de soins médicaux permettant d'assurer la prise en charge de tous les groupes de population sur la base d'un dépistage, d'une prévention corrective et d'une prophylaxie des pathologies.

国家北部政策的主要目标是，通过疾病分类前诊断、预防矫正法和预防疾病，设立确保维护所有居民健康的医疗服务制度，从而改善人口状况，降低死亡率，特别是降低儿童和有劳动能力者的死亡率。

Quelques participants ont fait observer que les TIC à elles seules étaient insuffisantes pour promouvoir une prestation adéquate de soins de santé et qu'on était toujours confronté aux problèmes de base en la matière, tels que la formation de prestataires de soins de santé, l'exode des cerveaux chez les professionnels de santé, l'absence de médicaments essentiels et les difficultés d'accès aux technologies médicales telles que les examens IRM, les diagnostics simples et la prophylaxie.

一些与会者指出，仅靠信通技术还不足提供充分的保健服务，保健服务领域仍存一些根本性挑战，比如培训保健服务提供者、医疗专业人才外流、缺乏基本药物和无法获得磁共成像扫描、简单诊断和预防等医疗技术。

Le FNUAP a, entre autres, sensibilisé ses partenaires aux conséquences des crises humanitaires sur les femmes; distribué des trousses médicales destinées aux services de santé reproductive, et en particulier à protéger les femmes contre les risques associés à l'accouchement; dispensé une prophylaxie postexposition aux victimes de violence sexiste; distribué des préservatifs masculins et féminins dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées; instauré des abris sûrs pour les femmes à l'intérieur des camps.

人口基金的贡献包括：其合作伙伴当中宣传人道主义危机的性别层面的问题；提供成套的殖健康宣传材料，特别是关于安全分娩的宣传材料；为基于性别的暴力的害者提供事后预防服务；难民营和境内流离失所者营地分发男用和女用保险套；为营地中的妇女建造庇护所。

L'ONUSIDA s'est engagée à intensifier son assistance aux gouvernements et à la société civile en ce qui concerne la mise au point de plans de soins complets, y compris les conseils et le dépistage volontaires, l'appui psychologique, la prophylaxie, le traitement des infections opportunistes et les palliatifs, ainsi que le renforcement de leur capacité à fournir des médicaments antirétroviraux conformément à leurs plans nationaux de traitement.

艾滋病方案致力于加倍援助各国政府和民间社会制订全面照顾计划，强调自愿咨询和检验、心理社会支助、预防法和治疗机会性感染和治标照顾，及加强它们的能力，提供符合国家照顾计划的抗反转录病毒药物。

La politique menée par l'État à l'égard des régions septentrionales est axée principalement sur l'amélioration de la situation démographique et la réduction des taux de mortalité, en particulier chez les enfants et les personnes en âge de travailler, grâce à la mise en place d'un système de dépistage, de prévention corrective et de prophylaxie des pathologies permettant de prendre en charge tous les groupes de population.

国家北方政策的主要目标是，通过疾病分类前诊断、预防矫正法和预防疾病，设立确保维护所有居民健康的医疗服务制度，从而改善人口状况，降低死亡率，特别是降低儿童和有劳动能力者的死亡率。

Cette initiative vise à encourager à l'échelle nationale l'utilisation par les femmes enceintes et les enfants de moustiquaires traitées à l'insecticide, à promouvoir la prophylaxie antipaludéenne durant la grossesse; et à améliorer le diagnostic et le traitement du paludisme chez les enfants en s'assurant qu'eux-mêmes et leurs familles peuvent se faire soigner rapidement et pour un faible coût chez eux et dans leurs communautés.

击退疟疾倡议的目的于：支持和促进全国使用经杀虫剂处理过的蚊帐保护孕妇及其子女；促进怀孕期间采取抗疟疾预防治疗；通过确保儿童及其家人可其家中和社区内得到早期、有效和负担得起的治疗,改善对儿童疟疾的诊断和治疗。

Avec l'appui technique d'organisations internationales, des spécialistes du Ministère de la santé organisent des séminaires de formation sur la protection de la santé en matière de procréation à l'intention des gynécologues-accoucheurs, des urologues, des médecins de premier recours et d'autres spécialistes; des protocoles cliniques sont élaborés et introduits dans la pratique afin d'assurer des avortements sans risque et une prophylaxie après l'avortement.

国际组织的技术支助下，吉尔吉斯共和国卫部专家为妇产科医、泌尿科医、初级保健医和其它专家举办了保护殖健康的培训讨论，制订且采用了安全流产和流产后预防保养的临床治疗方案。

Pour pouvoir prétendre au remboursement des dépenses engagées pour les zones à risque épidémiologique élevé au titre du soutien autonome, les fournisseurs d'effectifs militaires et de police doivent offrir des fournitures médicales et des services de prophylaxie chimique et de prévention sanitaire dans les zones à forte incidence de maladies infectieuses endémiques contre lesquelles il n'existe pas de vaccin.

“为了取得高危地区（流行病地区）自我维持的资格，派遣部队/警察的国家必须没有疫苗的地方传染病高发地区提供医疗用品、化学预防和预防卫措施。

Des activités de conseil efficaces en faveur des femmes vivant avec le sida et de leur famille aident les femmes à faire face aux problèmes physiques et psychologiques dus à la maladie; Veiller à ce que les victimes de violence sexuelle reçoivent des soins complets, comprenant notamment l'administration de médicaments antirétroviraux connue sous le nom de prophylaxie postexposition.

对感染艾滋病毒的妇女及其家人提供有效的辅导，有助于妇女面对这个疾病的身体和情感挑战； 确保对性暴力的幸存者提供全面照顾，包括使用抗逆转录病毒治疗药物，称为接触后预防药(PEP)。

En 2005, l'ONUSIDA et l'UNICEF ont lancé un appel mondial afin que soient prises des mesures propres à garantir à 80 % des enfants touchés un traitement aux antirétroviraux et une prophylaxie au cotrimoxazole d'ici à 2010, dans le cadre de la stratégie globale de santé publique et en connexion avec d'autres interventions pour la survie des enfants.

这项活动与其他有关儿童存的措施相互关联。

La Conférence note que les expériences comportant le rejet à l'air libre d'agents pathogènes ou de toxines qui sont nocifs pour les êtres humains, les animaux ou les plantes et qui ne sont pas destinés à des fins de prophylaxie ou de protection ou à d'autres fins pacifiques sont incompatibles avec les engagements énoncés à l'article premier.

缔约国指出，涉及向大气中释放有害于人、动物和植物的病原体或毒素，又不属于预防、保护或其他和平用途所正当需要的实验，不符合第一条所载的承诺。

La Conférence réaffirme que le fait, pour des États parties, d'employer des agents microbiologiques ou d'autres agents biologiques ou des toxines de quelque manière et en quelques circonstances que ce soit, sans que cela réponde à des fins de prophylaxie ou de protection ou à d'autres fins pacifiques, constituerait effectivement une violation des dispositions de l'article premier.

会议重申，缔约国任何情况下任何与预防、保护或其他和平目的不相符的方式使用微物剂或其他物剂或毒素实际上是对《公约》第一条的违反。

Ce dernier énumère notamment, parmi les mesures que les États parties doivent prendre pour assurer le plein exercice de ce droit, celles qui sont nécessaires pour garantir «la prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres» et «la création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie».

特别是后者规定，为充分实现这一权利而采取的步骤应包括为达到下列目标所需的步骤：“预防、治疗和控制传染病、风土病、职业病及其它疾病”和“创造保证人人患病时能得到医疗照顾的条件”。

Ce taux unique a été calculé de manière à couvrir l'ensemble des frais liés aux visites médicales préalables et postérieures au déploiement, y compris les frais de vaccination (pour lesquels on s'est référé aux normes de l'Organisation mondiale de la santé), de prophylaxie antipaludéenne, d'analyses de laboratoire (dépistage du VIH, notamment) et de radiographie.

计算了一个新的单一费率，支付与部署前和部署后的审查有关的一切费用，包括疫苗（根据世界卫组织标准）和疟疾预防费，所有实验室化验都包括艾滋病毒检验和X光检验内。