Le président Duda vient de le promulguer.

杜达总统刚刚颁布该公约。

Il y a urgence à trouver des compromis, le budget doit être promulgué avant le 31 décembre prochain.

必须紧急寻求妥，预算必须在明年12月31日前颁布。

Je désire qu’ils soient promulgués à l’instant même.

我希望这几道命令立刻颁布出去。”

Une heure après fut promulguée dans Londres l’ordonnance de ne laisser sortir des ports aucun bâtiment chargé pour la France, pas même le paquebot des lettres.

一个小时之后，一项命令在伦敦城里颁布：禁止任何装载人货准备驶往法国的船只开出港口，甚至包括邮船。

Si la réforme est promulguée, est-ce qu’ils vont empêcher les Américains de garder une petite arme, non automatique, chez eux ou dans certains lieux publics.

如果改革被颁布，他们是否会禁止美国人在家或些公共场所保留小型非自动武器。

Jamais, depuis l’origine de l’histoire, les princes n’avaient été si aveugles en présence des faits et de la portion d’autorité divine que les faits contiennent et promulguent.

有史以来，从未有过象这些亲王们那样无视于从实际事物中孕育出来的这部分神权。

La nouvelle constitution a été promulguée dimanche après-midi.

新宪法于周日下午颁布。

AG : Avant de partir en vacances dans sa résidence en Floride, Donald Trump a promulgué la loi sur la baisse d'impôts aux Etats Unis.

在前往佛罗里达州的度假房产之前，唐纳德·特朗普美国减税法。

Cette loi, Donald Trump menace de ne pas la promulguer.

这项法律，唐纳德·特朗普威胁称不予。

Le président américain Barack Obama a promulgué jeudi une loi portant sur des sanctions plus sévères contre la Russie, mais a exclu des mesures supplémentaires pour le moment.

美国总统巴拉克·奥巴马于周四一项针对俄罗斯的更严厉制裁的法律，但目前排除进一步的措施。

A Washington DC, le maire de New York Michael Bloomberg a déclaré que le président Barack Obama devrait faire de ce problème une priorité et promulguer une nouvelle loi.

在华盛顿特区， 纽约市长迈克尔·布隆伯格表示， 总统巴拉克·奥巴马应该将此问题作为优先事项， 并颁布新的法律。

Le président a expliqué qu'il avait promulgué la Loi de soutien à la liberté de l'Ukraine, mais que son administration n'avait pas l'intention d'imposer de nouvelles sanctions à l'encontre de Moscou pour l'instant.

总统解释说，他已经支持乌克兰自由的法律，但他的政府目前没有打算对莫斯科实施新的制裁。

À la science faite gouvernement, à la force des choses devenue seule force publique, à la loi naturelle ayant sa sanction et sa pénalité en elle-même et se promulguant par l’évidence, à un lever de vérité correspondant au lever du jour.

向科学，它将成为政府；向物质的力量，它将成为社会唯一的力量；向自然法则，它本身就具有赏与罚，它的颁布是事实的必然性决定的；向真理，它的显现犹如旭日东升。

La résolution a également appelé tous les Etats à " se retenir de promulguer et appliquer des lois et mesures" de la sorte contre Cuba, " en conformité avec leurs obligations selon la Charte des Nations Unies et le droit international."

A présent .. le mot de la semaine, décrypté par Yvan Amar. Aujourd’hui le mot «Promulguer»

现在… … 本周的词汇，由伊万·阿马尔解析。今天这个词是“颁布”。