Il a préposé la tâche difficile à son assistant.

他把困难的任务交给了他的助手。

Un préposé a été nommée dernièrement à ce poste par leprésident .

一名职员最近被主席任命此职。

Ils étaient préposés au nettoyage de l'immeuble.

他们被指派清扫大楼。

Le nom de tous les administrateurs, préposés ou agents impliqués dans la transaction.

处理这一交易的所有官员、雇员或代理人的姓名。

Existe-t-il un groupe de travail préposé à la prévention de décès aussi évitables?

有没有专门的工作组来处理这种本可以避免的死亡件的预防问题？

Des cours de formation sont donnés aux éventuels préposés et gérants de station.

为未来的监测站管理员和操作员进行训练。

Le requérant déclare que ces préposés fournissaient des services à tous les résidents de la ville.

索赔人说，值班官员为全市所有居民提供了服务。

Un préposé dort dans les résidences protégées toutes les nuits où celles-ci sont occupées.

安全室内有证人时，每晚每个安全室内有一名证人支助助理睡在那里。

Par ailleurs, je tiens à remercier les fonctionnaires de conférence et les préposés aux documents.

我还感谢会议干和文件干。

Elle demande une indemnité de US$ 52 668 au titre du salaire versé à ce "préposé".

National赔偿付给“看管人”的工资52,668美元。

Si un établissement de crédit, une institution financière ou un de ses dirigeants ou de ses préposés a notifié le Service de contrôle comme la loi les y obligeait, que le blanchiment du produit du crime puisse ou non être prouvé lors de l'enquête ou du procès et quelle que soit la nature du contrat entre l'établissement de crédit ou l'institution financière et le client, la notification du Service de contrôle ne sera pas considérée comme une violation du secret professionnel et, par conséquent, l'établissement de crédit, l'institution financière, son dirigeant ou son préposé n'est pas légalement ou financièrement responsable.

如果信贷机构、金融机构或其官员或雇员依照该法的向监管局作了报告，论在调查期间或审讯时清洗犯罪收益的实是否得到证实，也论信贷机构或金融机构与客户签订的合有规定，向监管局报告应视为透露该透露的信息，因此信贷机构、金融机构及其官员或雇员为此承担法律或金融责任。

Cependant, selon un rapport officiel établi conjointement avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission nationale de lutte contre les cyclones était certes bien préparée, puisqu'elle avait désigné des abris, y avait affecté des préposés et y avait stocké des fournitures de base, mais « rien n'aurait pu préparer la population aux vents très violents de 260 à 340 kilomètres par heure ni à l'élévation de 2 mètres et demi du niveau de la mer qui a tout détruit sur son passage ».

然而，根据政府协拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）和联合国开发计划署（开发计划署）编写的一份正式报告，虽然国家飓风委员会做好了充分准备，指定了收容所，指派了收容救护人员并储存了基本用品，但是无论人们作出什么样的准备都难以应付风速达155-200英里/小时和高出海平面八英尺的无坚摧的飓风。”

Outre son chef, la Section comprendra un agent principal des communications (P-3), un informaticien principal (P-3), un opérateur des systèmes informatiques (Volontaire des Nations Unies), deux techniciens radio (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un opérateur radio (agent du Service mobile), un technicien des communications par satellite (Service mobile), deux administrateurs des réseaux locaux (recrutés sur le plan national), deux commis aux services aux usagers (recrutés localement), un monteur électricien (recruté localement), trois standardistes (recrutés localement), un préposé à la facturation des communications téléphoniques (recruté localement) et un assistant administratif (recruté localement).

除科长外，该科工作人员还将包括一名通信主任（P-3）、一名首席信息技术干（P-3）、一名信息技术系统操作员（联合国志愿人员）、两名无线电技术人员（一名为外勤人员，另一名为国家工作人员）、一名无线操作员（外勤人员）、一名卫星技术人员（外勤人员）、两名局域网管理员（国家工作人员）、两名服务台办员（国家工作人员）、一名装配员（国家工作人员）、3名接线员（国家工作人员）、一名电话帐单务助理（国家工作人员）和一名行政助理（国家工作人员）。

Mais j'aimerais rendre hommage tout particulièrement à ceux qui nous ont tant aidé sans se plaindre au sein du Secrétariat, le Secrétariat du Conseil sous la direction de Joseph Stephanides, essentiellement - il est très agréable d'avoir le Sous-Secrétaire général parmi nous - les préposés à la salle de conférence, les rédacteurs de procès-verbaux de séance et les attachés de presse, les interprètes et les traducteurs, les agents de sécurité et tous ceux qui ont fait un excellent travail pour nous venir en aide.

但是，我特别赞扬秘书处内如此出色和毫无怨言地帮助我们的那些人、总的来说在约瑟夫·斯泰法尼泽斯领导下的安理会秘书处----非常令人高兴地看到助理秘书长今天回来再次与我们在一起----还有会议干、逐字记录报告员和新闻记者、口译人员和笔译人员、安全人员、以及进行出色工作来协助我们的每一个人。

À cet égard, l'effectif actuel de la nouvelle section chargée des témoins à décharge à Arusha se compose de : 1 P-4 (chef de section), 1 P-2 (adjoint chargé de l'aide aux témoins), 3 agents des services généraux (autres classes) (préposés à l'aide aux témoins), 1 agent du Service de sécurité (autres classes) (coordonnateur des déplacements), 1 agent du Service de sécurité (autres classes), (fonctionnaire chargé de la sécurité) et 5 agents locaux (2 cuisiniers, 2 agents de sécurité et 1 technicien de surface).

因此改组后的阿鲁沙辩方证人和被害人支助科目前人员编制包括一名科长(P-4)，一名协理证人支助干(P-2)、三名证人支助助理(一般务(其他职等))，一名行动协调员的警卫(其他职等)，一名警卫务的警卫 (其他职等)，五名一般务(当地雇员)级员额(2名厨师、2名警卫和1名管家)。

La loi prévoit également que si un établissement de crédit ou une institution financière s'est abstenu de réaliser une transaction interdite par la loi, la responsabilité légale ou financière de l'établissement de crédit, de l'institution financière, de ses dirigeants ou de ses préposés ne peut être engagée pour aucun des actes commis en vue de s'abstenir de procéder à cette transaction ou de retarder ladite transaction, quel que soit le résultat de l'utilisation qui a été faite de l'information communiquée.

该法还规定，如果某个信贷机构或金融机构依照法律的进行某项交易，该信贷机构、金融机构或其官员或雇员因进行或拖延进行该交易而承担法律或金融责任，管利用所提供信息的结果如。

D'après l'information complémentaire qui lui a été communiquée, le Comité consultatif note qu'un montant de 2 185 900 dollars est prévu au titre des Autres dépenses de personnel, y compris le personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour les remplacements de personnel en congé de maternité ou de maladie, pour les périodes de pointe, pour certaines activités telles que la collecte d'information, pour l'engagement de chauffeurs, de préposés au nettoyage et d'agents de sécurité et pour les services de conférence.

五.14. 咨询委员会从它收到的补充资料中注意到，在其他工作人员费用项目下编列了2 185 900美元的经费，其中包括一般临时助理人员、产假、病假和工作最忙期间雇人代替，以及用于收集资料、雇佣司机、清洁工及警卫和提供会议服务等职能。

Dans plusieurs pays, les critères prévus par la loi en matière d'internement administratif laissent une grande marge d'appréciation: les ressortissants étrangers peuvent être mis en détention lorsque les fonctionnaires de l'immigration ont des motifs «raisonnables» de penser qu'ils ne peuvent pas être admis à pénétrer dans le pays, qu'ils menacent l'ordre public, qu'il n'y a guère de chances qu'ils se présentent à un interrogatoire ou à une audience, ou que le préposé n'est pas convaincu de leur identité.

在有些国家中，行政拘留的立法标准在适用方面有很大的酌处余地：外国人可能因移民官员有种种“合理的”理由而被拘留，例如认为此人能入境，对公众构成威胁，认为这个人可能接受审查或听审或官员对此人的身份满意。

Si le représentant d'une société, ou le mandataire, l'usager ou le préposé d'une société, ou un particulier viole la loi en relation avec l'activité commerciale de la société ou du particulier, la société ou le particulier est passible de l'amende prescrite par les articles qui prévoient en outre la sanction applicable à l'auteur matériel (article 66 de la loi relative à la promotion de l'utilisation des réseaux d'information et de communication et à la protection de l'information, etc.).

如公司代表、代理人、使用者、雇员或个人与该公司或个人的业务有关犯法，除违法者被惩罚外，公司或个人也可按有关条款受处罚金，(《促进信息和通信网络使用和信息保护等法》第66条)。

En faveur de l'introduction d'une telle disposition, on a déclaré que l'article 6.8 traitait d'une situation extrême, à savoir celle où la perte ou le dommage avaient été causés par un acte ou une omission intentionnels du transporteur qui ne devait alors pas être autorisé à se soustraire à sa responsabilité en démontrant que l'acte ou l'omission en question étaient imputables à l'un de ses préposés ou de ses agents et non pas à lui-même.

赞成增加这样一项规定的意见认为，第6.8款处理货物灭失或损坏系由承运人的故意作为或作为造成的极端情况，在这种情况下，应当允许承运人通过证明灭失或损坏系由受雇人或代理人而是由承运人本人的作为或作为造成而回避赔偿责任。