Poulpe, je vais te sortir de là!

鱿鱼，我带你出去！

Oui, ami Ned. C’était un tableau qui représentait le poulpe en question !

“是的，尼德朋友。是幅描绘章鱼的图画。”

Dix ou douze poulpes avaient envahi la plate-forme et les flancs du Nautilus.

十几条章鱼侵入了“鹦鹉螺号”的平台和船侧。

Dessert : la méduse gourmande... - Un poulpe caramélisé !

美味水母… … -焦糖鱿鱼！

Non, dis-je, des poulpes de grande dimension. Mais l’ami Land s’est trompé, sans doute, car je n’aperçois rien.

“不，”我说，“是身体巨大的章鱼。但刚才我什么也没看到，尼德朋友可弄错了。”

En effet, d’autres poulpes apparaissaient a la vitre de tribord.

果然，在船右舷的玻璃窗前又出现了另些章鱼。

Les frutti di mare brasati sont tout simplement des fruits de mer braisés tels que des crevettes ou du poulpe.

frutti di mare brasati 是简单的红烧海鲜，如虾或章鱼。

On ne peut nier qu’il existe des poulpes et des calmars de très grande espèce, mais inférieurs cependant aux cétacés.

我们不否认存在着些非常巨型的章鱼和枪乌贼，但它们应是比鲸类动物小的。

Un fait indiscutable, mon brave Ned. Aussi a-t-on proposé de nommer ce poulpe « calmar de Bouguer » .

“个无可争议的事实，我老实的尼德。因此人们建议把章鱼名做‘布格尔的枪乌贼’。”

Les musées de Trieste et de Montpellier conservent des squelettes de poulpes qui mesurent deux mètres.

特艾斯特和蒙特普利的博物馆就收藏着些长2米的章鱼骨胳。

C'est ici que vous dégusterez de nombreux fruits de mer comme les oursins, les huîtres, les moules ou le poulpe.

在这，您将享用许多海鲜，如海胆，牡蛎，贻贝或章鱼。

La frittura mista di pesce est une friture composée de petits poissons et de crustacés comme les calamars ou le poulpe.

frittura mista di pesce 是小鱼或者贝类制成的鱼丝，例如鱿鱼或章鱼。

Les fruits de mer peuvent aussi se manger en salades avec différentes recettes à base de poulpe ou d'un mélange de crustacés.

海鲜还可以和沙拉起食用，用章鱼做不同的烹饪或者拌些壳类的。

Le poulpe n’est qu’un mollusque, et ce nom même indique le peu de consistance de ses chairs.

章鱼是软体动物，单是这个名字就已经表明它的肌肉点也不坚强。

Sans nous parler, sans nous voir peut-être, il alla au panneau, regarda les poulpes et dit quelques mots à son second.

船长没跟我们说话，可是没看到我们。他径直地走到嵌板前，看了下章鱼，然后对他的大副说了几句话。

El pulpo a la gallega est un plat traditionnel de Galice qui se compose de poulpe coupé en rondelles assaisonné de paprika et d’huile d’olive.

加利西亚鱿鱼是道加利西亚地区的传统菜，把鱿鱼切片，用红甜椒粉和橄榄油来调味。

De plus, l’isolement du capitaine Nemo, son humeur modifiée, surtout depuis le combat des poulpes, sa taciturnité, tout me faisait apparaître les choses sous un aspect différent.

此外，尼摩船长的孤僻，特别自从与章鱼搏斗以来，他的情绪改变了，沉默寡言，所有这切使我以不同的方式来看待事物。

Mais les écrous étaient à peine dégagés, que le panneau se releva avec une violence extrême, évidemment tiré par la ventouse d’un bras de poulpe.

但螺母刚刚被拧开，嵌板就猛地下子被掀开了，显然是被章鱼的只爪子上的吸盘拉开的。

Sa hache disparut entre les deux énormes mandibules, et miraculeusement sauvé, le Canadien, se relevant, plongea son harpon tout entier jusqu’au triple cœur du poulpe.

他把斧子卡进那排巨大的牙骨之间，加拿大人奇迹般地获救了，他站起来，把鱼叉整个叉进章鱼的三个心脏中。

Eût-il cinq cents pieds de longueur, le poulpe, qui n’appartient point à l’embranchement des vertébrés, est tout à fait inoffensif pour des navires tels que le Scotia ou l’Abraham-Lincoln.

就是章鱼有五百英尺长，它也不会属于脊推动物这门，它对于斯各脱亚号或林肯号这类的船，决不至有损害的。