Au moment où il arriva, le portail se referma devant lui.

他刚一到，门在他面前关上了。

Gourde à double faisceau, un seul faisceau suspension, portail, l'épreuve des explosions grue.

葫芦双梁，悬挂单梁，门式，防爆起重机。

Celle-ci, passage en salle d'interview chez sina (le célèbre portail chinois) à Pékin.

这是在新浪（中国著名门户站）在北京的访谈室。

Ce service pourrait prendre la forme d'un portail sur le web.

这项服务可发展为一个络入口。

Mondialogo englobe un concours scolaire, un prix de génie civil et un portail Internet interactif.

Mondialogo包括学校竞赛、工程奖和互动平台。

Il existe maintenant un portail sécurisé qui facilite l'échange d'informations entre les membres du réseau.

为了促进安全观察处络中的信息交流还开设了安全门户。

Le problème principal du Portail de l'investissement est sa mise en œuvre.

投资门户项目的基问题是执行问题。

Le seul programme pour lequel cette appréciation n'est pas valable est le Portail de l'investissement.

我们无法开展评估的一个方案是投资门户项目。

Il devait toutefois être encore considérablement renforcé et perfectionné, en particulier le portail en français.

但是，会议认为，还需加强和进一步提高该信息，别是在开发法语门户址方面。

L'UNESCO et le PNUD proposent d'excellents portails consacrés au logiciel libre.

教科文组织和开发计划署都有很出色的自由和开放源码软件上门户。

Actuellement, le portail établit automatiquement le résumé annuel des projets de coopération technique.

目前门户自动产生年度《技术合作项目汇总审查》。

Ce portail fournit des renseignements gratuits, attrayants, compréhensibles, pertinents et opportuns.

该站提供免费的、有吸引的、可理解的、突出且有利的信息。

Il s'agit d'un portail qui contient des informations très complètes sur les élections.

该络是一个门户，其中含有关于选举的综合信息。

Ce portail constituera un site de référence de réputation mondiale sur le Web.

这个入门址将成为全世界闻名的参考资料址。

Des reportages spécifiques ont été placés sur le portail deleGATE accessibles aux États Membres.

别的报道则放上会员国的门户站“delegate”上供会员国查阅。

Les registres des formalités sont des portails gouvernementaux dédiés aux procédures.

手续的注册登记处是专门从事手续方面的殊种类专门政府门户站。

La mise en place d'un portail national pourrait constituer un élément essentiel d'une telle stratégie.

建立一个国家门户可能是这项战略的一个基部分。

Le portail de connaissances encouragera donc ses utilisateurs à participer aux réseaux de praticiens.

这样，知识门户将促使其用户加入实践社群。

Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des efforts seront déployés pour continuer d'étoffer le portail.

在2010-2011两年期，将努进一步开发知识门户。

Les taxis devront donc déposer les participants à l'entrée du portail Pregny.

此，乘坐出租车的与会者在Pregny门的入口前必须下车。