Parce qu'on pense que c'est un avion qui est à la fine pointe de la technologie et qui est très populaire à travers le monde.

因为它被认为是一款在世界各地非常受欢先进机型。

Dans les années 50, grâce aux stars hollywoodiennes, elles deviennent glamour et populaires.

在五十年代，多亏那些好莱坞明星，眼镜开始变得富有魅力且流行起来。

Par exemple, France-Soir est un journal populaire où dominent l’actualité et les faits divers.

例如，法兰西晚报是一份大众报纸，主要登载时事新闻和社会杂闻。

Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

确，法只有一个，无论农村还是城市、无论资产阶级、贵族阶层还是平民百姓，无论何种肤色，在这里，神甫与反对宗教者一同受难，英雄主义和痛苦造就了我。

Ah oui! Les hamburgers sont très populaires en France.

喜欢呀！汉堡包在法很流行。

À Paris, le bal le plus populaire est le Bal des Pompiers.

在巴黎，受欢舞会是消防晚会。

Ça fait des années qu'on répète cet adage populaire sans savoir que c'est vrai.

多年来我重复着这句流行说法，却不知道这是真。

Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurément, ne plaisait point à ses voisins.

所有脸儿都变得暗淡了。这首人民军歌显然使得同车人很不开心。

Et là, c'était à cette époque la personne la plus populaire en France.

这是当时法受欢人。

L’imagination populaire assaisonnait le sombre évier parisien d’on ne sait quel hideux mélange d’infini.

在群众想象里巴黎阴暗排水沟是一种丑恶无数东西混合物。

En fait, c'était un musée que l'écrivain Frédéric Mistral, grâce à l'argent qu'il avait touché avec son prix Nobel en 1909, avait décidé d'offrir à la ville, un musée des Arts et Traditions populaires arlésiennes.

实际上，这个博物馆是作家弗雷德里克·斯密拖，由于他1909年获得诺贝尔奖得到一笔钱，才决定给城市修建一个阿尔勒大众传统艺术博物馆。

Le 14 juillet reste ancré dans la culture française et est devenu notre jour fête nationale où on a tout un tas de célébrations avec l'armée, avec les feux d'artifice, avec les bals populaires.

7月14已经深深植根于法文化中，他成为了我，在这天，我会进行阅兵、燃放烟花、组织舞会来祝。

Dans la lutte contre le COVID-19, l'armée populaire a fait valoir pleinement ses qualités exemplaires, à savoir obéir au commandement du Parti, exécuter promptement les ordres reçus et s'atteler aux tâches les plus lourdes.

人民军队在疫情防控中展示了，听党指挥、闻令而动、勇挑重担优良作风。

Aujourd'hui, avec les ponts qui enjambent la baie et la fluidité renforcée entre Hong Kong et Macao, notre culture populaire de la danse du lion se resserre, se rapproche, vibre d'autant plus fort.

如今，随着跨海湾大桥建成，与港澳之间往来益顺畅，我民间舞狮文化也靠得更近，联系更紧，迸发出更强脉动。

L'invité de Sans préjugés, c'est Timothée Joasse, chargé d'étude et de recherche à l'Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire, coauteur avec Stéphanie Gobert de la Planète des jeunes en France.

《没有偏见》嘉宾是蒂莫泰·乔艾斯，在家青年人和大众教育研究院负责调查与研究，与斯蒂芬妮·戈贝尔共同写作了《法年轻人行星》。

Ce fut bien pis un quart d’heure après ; on entendait de loin en loin quelques accents d’une chanson populaire, et, il faut l’avouer, un peu ignoble, que chantait l’un des reclus.

一刻钟以后就更糟了，远处传来断断续续歌声，那是一首民歌，应该承认，还有点儿下流，是一个被收容者唱。

« C’est bien fait tout de même ! c’est tout en or, et du beau ! quel travail ! » , je partageai avec ivresse le vin grossier de cet enthousiasme populaire.

“画得多么好！真是妙笔！瞧这多美！多细！”但我仍然醉饮群众热情这杯粗酒。

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂蜜月期远远超出了体育范畴，因为它伴随着流行文化中人物形象明显演变，流行文化对移民后代敞开了怀抱。

Depuis que son dernier roi a été chassé par une révolte populaire vers 500 av. JC, Rome s’est jurée qu’elle n’accepterait plus jamais la loi d’un seul homme.

自从公元前500年左右，罗马后一位王被民众反抗所驱逐后，罗马就发誓再也不接受一个人法律。

Nous nous réjouissons des exploits majeurs obtenus par notre république populaire durant ces 70 années, et sommes touchés par l’invincible force de l’élan patriotique.

我为共和70年辉煌成就喝彩，被爱主义硬核力量震撼。