C'est par exemple le cas de la tempête tropicale ou de l'incendie de forêt tant qu'il n'a pas été circonscrit par les pompiers.

比如热带风暴或没有消控的森林火灾。

Les pompiers interviennent toutes les quinze secondes, surtout dans le Puy-de-Dôme et dans l'Allier.

消每15分钟来一批，尤其是在多姆山省和阿列省。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重的黑烟阻挡了消的前进。

On a les gants pour faire de la moto, les gants des pompiers…

还有开摩托车的手套，消的手套。

Ensuite il faut courir chez un voisin et appeler les pompiers.

然后，必须跑到邻居那里并致电消部门。

Il est pompier. Il prend donc beaucoup de risques tous les jours.

他是消，所以，他每天都经受很多挑战。

Je l'ai rencontrée devant la caserne des pompiers..., en uniforme !

我在消站前看见了她......穿！

Les pompiers nous ont dit que c'était à cause d'un court-circuit.

消说是因为短路。

Les pompiers arrivèrent rapidement et amenèrent le blessé et son frère à l’hôpital Saint-Roch.

消们很快到了，将伤者和他的哥哥送到了圣罗斯院。

Les pompiers auront une meilleure vision dans des situations de danger.

消在危险情况下，可以有更好的视觉。

En fait, le prétendu pyromane se voulait pompier.

实际上，这位涉嫌纵火的人只是想救火。

Un pompier était adossé à une haute cheminée et semblait là en sentinelle.

一个消靠在高烟囱旁好象在那儿站岗。

Pour lui, il n’avait eu qu’une idée « drôle » , et il riait en songeant que, pendant quelques instants, lui, Passepartout, ancien gymnaste, ex-sergent de pompiers, avait été le veuf d’une charmante femme, un vieux rajah embaumé !

我不过是想了个‘花招儿’。”他一边笑一边心里想，就在刚才那一会儿，我这个曾经是体操教练、消班长的路路通竟变成了这个漂亮小寡妇的死男人了，变成了老土王的熏香死尸了。

Et puis, tout verra et tour à fait, je m'arrête parce que quand je me suis réveillée plusieurs pompiers autour de moi, je me suis réveillé avec un masque d'oxygène sur le visage.

然后，就天旋地转，我就没知觉了，因为当我周围的几名消唤醒我时，我是戴氧气面罩醒来的。

Rémi Vouiller : Oui Jean-Paul, la police est actuellement sur les lieux afin de déterminer les causes de l'incendie, alors que les pompiers continuent à déblayer l'escalier.

哲米·伍德：是的，让·保罗，警察现在在现场为了查明火灾原因，消仍在清理楼梯。

Qu’est-ce que vous voulez ? je ne connais rien de plus pompier, de plus bourgeois que cet horrible style avec ces commodes qui ont des têtes de cygnes comme des baignoires.

不瞒您说，我还从来没见过比那种可怕的式样更做作，更土气的东西呢，那五斗柜上居然装饰澡盆那么大的天鹅头呢！”

J’adresse ma gratitude aux Services de santé, aux pompiers, à la protection civile et à tous les bénévoles qui ont porté secours à nos compatriotes en détresse.

向健康部门、消官兵，保障市民安全和所有救助同胞于危难的志愿者们表达感激之情。

Entourée d'enfants, Brook Shields ne peut retenir ses larmes, alors que Glenn Close, qui porte le pull des pompiers new-yorkais, galvanise la foule par son incroyable énergie.

被孩子们包围的波姬·小丝忍不住流下了眼泪，而穿纽约消套衫的格伦·克洛斯，用她不可思议的力量鼓舞群众。

C'est le meilleur moyen d'exciter les occupants qui vont venir à la charge, Sauf agression imminente ou menace sur un bâtiment public, ne pas chercher non plus à appeler les pompiers.

这简直是激怒巢内胡蜂、让它们群起而攻之的最佳方法。除非巢已经对你造成直接威胁，或者危及公共建筑，否则也不要尝试呼叫消。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光在那些寝室的铁窗口忽上忽下，火炬在新大楼的顶上奔跑，旁边营房里的消也调来了。