Nous sommes de tradition pêcheurs, planteurs et commerçants.

传统上是渔民、种植者商人。

L'échec des négociations agricoles du Cycle de Doha, encore frais dans nos mémoires, donne la pleine mesure du chemin qui nous reste à parcourir pour le respect par tous des règles du jeu afin que le commerce mondial soit aussi profitable aux géants de l'agrobusiness qu'aux petits cotonculteurs sénégalais, béninois, burkinabé et maliens, ainsi qu'aux petits planteurs de café ougandais, ghanéens ou ivoiriens. Oui au libre commerce, mais à un commerce juste et équitable.

记忆犹新的多哈回合农业谈判失败表明，为确保所有人都尊重游戏规则，以便世界贸易能够对农产巨头塞内加尔、贝宁、布基纳法索马里小规模的棉花种植者或乌干达、加纳科特迪瓦的小规模的咖啡种植者同样有利可，还得走多么漫长的路啊！

) Le Comité d'examen, qui est composé de représentants du Gouvernement et de la communauté internationale, a été gêné dans son action par des problèmes de direction et de fonctionnement, notamment l'absence de critères de décision clairs. (En outre, il existe un conflit d'intérêt du fait que le Président du Comité d'examen est aussi à la tête de la Rubber Planters Association, l'association des planteurs d'hévéas.

这个委员会由政府国际社会的代表组成，但由于领导作风程序上存问题，例如缺乏明确的决策标准，因此难以开展工作（另外，审查委员会主席同时兼任橡胶协会负责人，导致存一种利益冲突。

Ces activités sont notamment l'imposition de taxes aux producteurs, l'entreposage et le trafic dans leurs zones respectives d'influence ou de contrôle, l'administration directe de la fourniture des précurseurs nécessaires pour fabriquer des drogues illégales, le recrutement et le paiement de planteurs et de récoltants, la protection et l'entretien des pistes d'atterrissage clandestines, et, dans certains cas, l'exportation directe de stupéfiants et le blanchiment d'argent y afférent.

这些活动包括指派种植者、储存者贩运者其各自势力或控制区域内的行动，提供加工非法毒品所需要的前体的直接经管、招募偿付种植者及收集者、保护维持秘密的种植地划分地块，以及某些情况下直接的毒品出口相关的洗钱活动。

Le même projet a été appliqué à Rodrigues où 90 % des bénéficiaires sont des femmes. Là, la majorité des plus pauvres foyers appartient au milieu socioéconomique suivant : les chômeurs, les petits planteurs, les travailleurs ruraux sans terre, les pêcheurs, les hommes sans métier et les femmes travailleuses, ainsi que les foyers ayant une femme à leur tête.

已将同一项目推广到罗德里格斯岛，这里90%的受益者是妇女，大多数最的住户属于下列社会经济阶层：失业者、小种植农、无地的农村劳工、渔民、技术不熟练的男女劳工女子当家的住户。

Parmi les outils peu onéreux susceptibles d'être utilisés pour modifier les méthodes traditionnelles d'aménagement du terrain, citons les planteurs manuels directs (qui plantent directement les semis dans un sol non préparé) et la défonceuse Magoye (qui permet, en une seule opération, de charruer et de planter les graines).

可以使用一些成本不高的工具来改变传统的土地清理方法，包括手戳直接栽种器(直接将作物栽种到未经清理的土地)“马哥叶松土机” (能够通过一次操作同时开垦土地栽种种子)。

Si la substitution de cultures n'est pas un bon moyen de réduire la consommation, elle peut toutefois constituer à moyen terme une stratégie utile pour aider les planteurs les plus pauvres à trouver d'autres moyens de subsistance, dans le cadre d'un programme plus vaste de diversification.

尽管作物替代不是减少消费的一个有效手段，但是从中期上讲，它可能是配合一个更广泛多元化方案，必要情况下帮助最农民过渡到其他谋生方式的有益政策。

La constitution d'une association représentant les planteurs est peut-être l'action la plus importante à cet égard, surtout si l'association non seulement défend les intérêts des planteurs dans les négociations avec le transformateur, mais fournit aussi d'autres services d'appui essentiels, notamment en matière d'épargne et de crédit.

建立外围种植户联合会可能是最重要的步骤，因为它不仅与供应商谈判中代表小种植户利益，还提供其他必要的扶持性服务，如储蓄信贷。

Pour que les agriculteurs pauvres tirent parti de l'augmentation de la production agricole, il faudrait mettre en place des mécanismes comme les coopératives et les programmes d'aide aux petits planteurs qui n'ont pas vocation à exploiter les producteurs.

要使提高农业生产惠及农民，就必须建立各种机制，例如合作社非剥削生产计划，以确保惠及最者。

Un deuxième volet essentiel du projet de la FAO a consisté à évaluer l'impact qu'une réduction mondiale de la demande pourrait avoir, avec le temps, sur les planteurs et l'économie de certains pays producteurs de tabac.

粮农组织项目的第二个目标是评估全球对烟草需求的减少，一段时间后可能对某些选定烟草生产国的农民经济的影响。

Pour les pays comme le Mali, les migrations internationales doivent être examinées en relation avec des facteurs tels que les subventions qui appauvrissent les planteurs de coton maliens et les forcent à quitter le pays.

对马里这样的国家来说，国际移徙必须要补贴这样的因素联系起来，因为补贴使马里的棉花种植者陷入困而被迫离开国家。

Les planteurs britanniques ont abandonné l'archipel et les Africains ainsi libérés ont pu, grâce à la loi sur les propriétés hypothéquées, acheter la plupart des propriétés restantes et former une économie paysanne dynamique.

英国殖民者放弃这一群岛，新近获得解放的非洲人《抵押庄园法》的支持下，能够购买大多数留下的庄园，形成一种勤劳的农人经济。

Il existe néanmoins un risque inhérent à la relation commerciale nouée entre le transformateur et les planteurs dans le sens où les seconds dépendent du premier en tant qu'acheteur monopsone de leurs produits.

然而，外围种植户计划的风险源自于加工商与外围种植户之间商业关系的性质，因为后者依赖于前者购买他的产品。

Parallèlement aux plantations satellites se développent souvent des coopératives ou des associations de producteurs, parfois sous l'impulsion du transformateur, d'un organisme de développement rural ou d'une ONG ou à l'initiative des planteurs eux-mêmes.

与外围种植者计划并行发展的另一现象是，有时加工商或农村发展机构或非政府组织的激励下，有时外围种植户的倡议下，组建外围种植者合作社或联合会。

Un autre moyen est de favoriser la diversification des activités des planteurs et de leur famille, surtout en développant des sources de revenus autres qu'agricoles pour réduire la dépendance à l'égard d'un acheteur unique.

另一步骤是鼓励外围种植户及其家庭实行多种经营，特别是发展非农业收入来源，以减少对单一买主的依赖。

Les subventions qu'elles accordent à ce secteur sont, en tout cas, en passe d'étrangler les millions de planteurs et de producteurs de coton en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.

这种农业补贴正使中非西非数百万农民棉花种植者难以谋生。

Le 24 janvier, l'équipe de gestion intérimaire, qui avait été constituée par l'Association des planteurs de caoutchouc du Libéria, a été suspendue en raison de la poursuite des tensions sur la plantation.

24日，由于种植园的持续紧张状态，由利比里亚橡胶种植园主协会组成的临时管理团队被停职。

Seul un résultat positif permettra d'éviter que, dans les Caraïbes, les planteurs de bananes et ceux dont le travail est lié à ce produit ne tombent dans une pauvreté permanente.

只有积极的结果才能今后改变加勒比地区香蕉生产者工人的持续困状况。

Par exemple, l'étude de cas sur la MOA a permis de constater que, parfois, les planteurs sont réglés tardivement et l'exploitation sucrière leur refuse ses services en matière de récolte.

例如，Mtibwa糖业公司外围种植户联合会的案例研究表明，有时出现糖业公司拖欠外围种植户货款拒绝提供收获服务的情况。

Pays essentiellement agricole, la Côte d'Ivoire a fondé son développement sur des produits de rente, dont le cacao, cultivés par des planteurs villageois dans des exploitations familiales de petite taille.

科特迪瓦主要是农业国家，它的发展以农村种植者小型家庭种植园上种植等现金植物为基础。