La nuit est tombée et les voitures sont prises au piège.

黑夜降临了，汽车都被困住了。

On piège les rois avec nos charmes .

用魅力做诱饵。

Dès le premier soir， il comprit qu'un piège venait de se refermer sur lui.

但是，从第一天晚开始，他就识到他掉到陷阱里去了。

Ici, c'est un lion puissant qui a besoin d'un rat pour se délivrer d'un piège.

这篇寓言中，强大的狮子需要靠老鼠脱离陷阱。

Grâce à la photosynthèse, les arbres piègent le CO2.

多亏了光合作用，树木吸收CO2。

Peut-être est-ce un piège, se disait-il ; il faut faire semblant de l’avoir oublié.

“也许这是个圈套，”他想，“应该装作已经忘了的样子。”

Mais, attention, il y a parfois des pièges !

但是请，有时候会有陷阱！

Déjouer les avances Et les pièges artificiels.

担心前方人们设下的陷阱。

Ils le piège sur la plage et l’attaque.

他们把他困在沙滩并攻击他。

Comment t’es-tu laissé prendre à ce piège ?

你怎么会自己掉进这个陷阱呢？

– Où se trouve la chambre dans ton piège à filles ?

“你用来金屋藏娇的房间在哪里？”

Au centre du lac, se trouve Lucifer lui-même, pris au piège.

在湖中心，路西法被困在那里。

Il avait fait creuser des trous dans les plaines, coucher tous les jeunes arbres des forêts voisines, semé des pièges sur toutes les routes, et, à l'approche de l'ennemi, satisfait de ses préparatifs, il s'était vivement replié vers la ville.

他教人在掘了好些窟窿，在近处的森林里斩倒了所有的嫩树，在所有的大道布置了好些陷阱，到了敌人快要到的时候，他满于自己的种种措施就赶忙缩回市区里来。

Qu'on pense alors à celui qui va mourir, pris au piège derrière des centaines de murs crépitants de chaleur, pendant qu'à la même minute toute une population, au téléphone ou dans les cafés, parle de traites, de connaissements et d'escompte.

垂死的人就可想而知了，他像掉进陷阱一般困在几百堵热得噼啪作响的墙壁后边，而与此同时，全体居民都在电话或咖啡店里谈票据、谈提单和贴现！

Vous êtes de plus en plus à la recherche de bons produits régionaux : charcuterie, huile d’olive, camembert… Vous adorez rapporter de vos vacances un bon foie gras ou encore une crème délicieuse de marron, attention aux pièges !

猪肉食品，橄榄油，卡门贝尔干酪。。。您希望度假结束后能带回美味的肥鹅肝或者可口的栗子奶油，小心陷阱呦！

C’est une sorte de tendresse indécise qui se révèle au hasard et qui attend. C’est un piège que l’innocence tend à son insu et où elle prend des cœurs sans le vouloir et sans le savoir.

是天真于无中设下的陷阱，勾摄了别人的心，既非出于有，自己也并不知道。

Les vivres tarderont à arriver, les troupes seront prises au piège de l’hiver russe et si les tours du Kremlin furent bien abattues, elles furent aussi très vite reconstruites.

救援军队迟迟未到，使整个队伍陷入俄国的战略陷阱，但如果能攻下克林姆林宫，军队就能很快地重建。

Je n’avais plus besoin de rester à Versailles, je me fixai à Auteuil et je m’informai. Si je voulais le prendre, c’était évidemment là qu’il me fallait tendre mon piège.

“我在凡尔赛既然无事可做，就到欧特伊来竭力探听消息。假如我想偷袭他，最合适的地点显然就是躲在这儿等候他了。

Enfin, publier en source ouverte le code de l’application permettrait de s’assurer que tous ces critères sont respectés et qu’il n’existe pas de failles ou de pièges.

最后，在开放资源里发布应用程序代码可以保证所有这些标准都得到满足，并且不出现缺陷或漏洞。

Pour éviter les pièges de ce terrain hostile, ils ont pu compter sur l'expertise d'Alain Bertil, un chasseur de lave, l'un des premiers à avoir exploré les lieux.

为了避免这片危险地带的陷阱，他们得到了阿兰·贝尔蒂尔的专业知识支持，他是一位" 熔岩猎人" ，是最早探索这些地方的人之一。