Je hume de la bonne pitance !

我闻到了食物的香味！

Et si vous êtes un obstacle à leur pitance, ils pourraient s'en prendre à vous.

而如果您挡住了它们的食物，它们可能会来找您。

En fait, ces ours sont à la recherche de nourriture dans les poubelles de citadins, ou ici, dans cette ferme, volant la pitance des vaches.

事实上，这些熊是在城里人的垃桶里寻找食物，或者在这个农场里偷奶牛的食物。

Ils poussèrent aussi des rugissements semblables à ceux des bêtes fauves, quand le gardien leur apporte la pitance quotidienne. Sans donner raison au major, on ne pouvait nier pourtant que cette race ne touchât de près à l’animal.

他们一边做表情，一边大叫，和兽见到人开笼子给它们喂食的咆哮差不多。他们尽管不能同意麦克那布斯的说法，但也不能否认这个未开化的种族离兽类实在也不远。

Mais ce désenvoûtement est une ineptie qui a germé dans la tête d'un vieillard bossu et morveux, abêti par sa pitance d'ermite.

On le laissa libre, en effet, ce qui ne l'empêcha point d'être affamé. Il ne jappait d'ailleurs que pour réclamer sa pitance ; mais, dans ce cas, il jappait avec acharnement.