J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.

我感到十分难为情，恨不得立即结束这段对话。我向石狮子靠近，开始围着圆球拍起照来。我拍了很多张，不放过任何一个细节。

Geoffroy disait à la maîtresse qu'il voulait absolument être photographié en martien et que sinon il s'en irait.

他对老师说，他就要穿火服拍照。不然就不拍了。

Hier, nous lui avons demandé de nous photographier ; il a caché sa tête derrière son appareil, il nous a dit : « Restez tranquilles, ne bougez plus, souriez ! »

昨天我们要求他给我们拍照，他把他的头藏在他的相机后面，对我们说：“保持安静，不要动，微笑！”

Il est interdit de photographier dans la salle.

展厅内禁止拍照。

Monsieur: C'est entendu, ils rendent de grands services: grâce à eux on peut photographier toute la terre, on peut retransmettre en mondovision les actualités importantes.

这是肯定的，人造提供大量的服务：人们能助他们拍下整个地球的照片，能在电视上通过播重要的新闻。

Ces maisons colorées surplombent le long de l’Onyar et figurent parmi l’une des vues les plus typiques et photographiées de la ville.

这些彩色的房子沿着翁雅河延伸这，代表着这座城市最适合拍照最典型的视角之一。

Cela ne parlait pas, selon lui, et il cherchait le terme qui photographierait d'un seul coup la fastueuse jument qu'il imaginait.

据他说，这词不能表现真实情况，他正在寻找一个能一下子逼真地描绘出那匹他想像中的气派非凡的牡马的词。

Pourquoi aller se faire photographier régulièrement aux quatre coins de la ville, si c'est pour jeter les clichés juste après?

为什么定期照证件照，还跑遍全城的自动照相机？照完还直接都给扔了。

Je te parle de la colonne ! C'est moi que tu es en train de photographier ?

“我和你说的是圆柱呀！你正在拍的是我吗？”

Pourquoi ? Afin de sortir de l'obscurité, de photographier les plus lointaines galaxies, de découvrir ces espaces qui nous sont aujourd'hui encore invisibles, et de peut-être capter des images des premiers instants de l'Univers.

这台特殊的电脑每秒能进行160亿次运算，能让我们在黑暗中拍摄到最远系的图像，进一步探索我们目前还无法领略的太空世界，甚至还可能捕捉到宇宙最初时的影像。

Il ouvrit sa sacoche, choisit un boîtier auquel il ajusta un objectif, s'agenouilla et photographia Marina qui contemplait les bas-reliefs sculptés à la gloire de Marc Aurèle.

他打开帆布包，挑了一个相机并配上镜头，然后蹲下身，为玛丽娜照相，而后者正在欣赏镌刻了马可·奥勒留丰功伟绩的浮雕。

On vient du bout du monde pour la photographier.

我们从世界各地来到这里去拍它。

Le Château Frontenac est l’hôtel le plus photographié au monde.

Château Frontenac 是世界上出镜率最高的酒店。

Oui, c'est un des villages les plus photographiés de France, et pas très loin de là, dans le même style, tu as Roussillon, avec ses falaises et ses maisons colorées d'ocre, on dirait presque un village peint à la main.

是的，这是法国被拍摄最多的村庄之一，不远处，风格相似的还有鲁西永，那里有悬崖和赭红色的彩色房屋，看起来几乎像是手工绘制的村庄。

Chercher l'invisible camouflé derrière le visible, chercher l'image camouflée derrière une autre image, distinguer les personnages de la scène photographiée, camoufler derrière cette surface de points colorés, cette trame qui révèle presque autant qu'elle dissimule.

寻找隐藏在可见之物背后的不可见之物，寻找隐藏在另一幅图像背后的图像，从被拍摄的场景中辨认出人物，在这片彩色点阵、几乎与其所掩盖的同样多揭示真相的网格背后进行伪装。

Le bâtiment est même retrouvé et photographié par ce satellite.

Ce sont les Allemands qui font la fête, les Allemands qui sont dans tous les lieux de plaisir, que l'on retrouve aux terrasses des cafés, que l'on voit devant les monuments se faire photographier comme des touristes.

Comme ces mystérieux points lumineux, photographiés il y a plus de 70 ans en Californie par l'observatoire Palomar, qui procédait à des relevés du ciel nocturne toutes les 50 minutes sur des plaques photographiques.

Je photographiais mes sœurs et ma mère et je leur demandais de rejouer des tableaux célèbres de l'histoire de l'art occidental qui mettaient en scène le corps des femmes.

On peut y admirer le phare de Peggy's Point, véritable icône de la région, maintes et maintes fois photographié !