Prendre la grosse tête, c'est le process, c'est la phase pendant laquelle tu deviens prétentieux.

Prendre la grosse tête是个过程，在这个过程中，你变得自负。

Tu mets trop la phase sur le " bar" du milieu. La force du tabarnak est dans le " ta" du début.

你把太多的阶段置于中间的“bar”上。塔巴纳克的重音在于开始的 " ta" 。

Plusieurs phases peuvent alors avoir lieu au cours de notre vie.

在我们的一生中会有好几个阶段。

Il sera ensuite assez facile de récupérer séparément ces deux phases.

接下来，很容恢复这两道工序。

Donc c'est la phase un peu technique de la recette.

这是该食谱比较有技术含量的一个步骤。

Après ces phases de maintenance, le drone est prêt à voler de nouveau.

过这些维护阶段后，无人机准备好再次起飞。

La nouvelle phase d'expériences pilotes favorisant le développement innovant du commerce des services sera poursuivie.

推进新一轮服务贸创新发展试点。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目的医疗过程的各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Notre nuit commence par une phase de sommeil lent, léger.

夜始于浅度慢波睡眠阶段。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年到本世纪中叶可以两个阶段来安排。

La phase active de cet exercice doit se poursuivre jusqu’au 15 août.

演习的活跃阶段计划持续到8月15日。

Il y a des phases où on n'a aucune motivation, on n'a pas envie d'être en contact avec la langue, peut-être qu'on a beaucoup de travail ou qu'on a d'autres problèmes.

有些时期，我们毫无动力。我们不想接触语言，也许这是因为我们有很多工作或者我们有其他问题。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

过一段时期的运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来了协约国的胜利。

Car elle ne reconstituait pas les diverses phases de ces crises qu’il traversait et, dans l’idée qu’elle s’en faisait, elle omettait d’en comprendre le mécanisme, ne croyant qu’à ce qu’elle connaissait d’avance, à la nécessaire, à l’infaillible et toujours identique terminaison.

她无需把他历的这些情绪的发作的各个阶段从头到尾回顾一下，根据她对这些的认识，她无需了解它的来龙去脉，只相信她早就知道的那一点，也就是那必然的、万无一失、从来不变的结局。

Et, sans s’en douter, pour premier succès, il arrêta le pistolet prêt à partir et paralysa Marius pour lequel l’urgence disparut, et qui, devant cette phase nouvelle, ne vit point d’inconvénient à attendre encore.

他这话的最直接的效果，这是他不知道的，是把那待发的枪声止住了，并软化了马吕斯，在马吕斯看来，紧急关头已过，在新形势面前再观望一下，丝毫没有不妥的地方。

Il était dans cette situation, la dernière phase de l’accablement, où la douleur ne coule plus ; elle est, pour ainsi dire, coagulée ; il y a sur l’âme comme un caillot de désespoir.

他停留在这种状态，沮丧的最后阶段，这时痛苦已不再发生变化，可以说它已凝固了；就象灵魂上凝聚着失望一样。

Lorsque le flanc est découpé, y a la phase de recuisson, c'est-à-dire que sur des briques réfractaires, on rougit le métal à un certain degré de façon à le rendre plus malléable.

当侧面被切了，有退火阶段，也就是在耐火材料砖块上，我们让金属变红到某种程度让它更加可锻。

On pourrait aussi rajouter politiquement au vu de la crise irakienne où la Russie s'est trouvée plus en phase avec la France et la Belgique qu'avec les puissances anglo-saxonnes.

考虑到伊拉克危机，我们还可以在政治上进行补充，俄罗斯发现自己与法国和比利时的关系比与英国势力更合拍。

Si tu en as beaucoup dans ta chambre, il est probable que tu essaies de rester en phase avec tes besoins émotionnels et ce qui te rend heureux.

如果你房间里有很多这样的物品，你可能试图与自己的情感需求保持一致，以及那些让你快乐的东西。

Non, je veux bien appeler maintenant, mais si on est dans une phase de jeu, il risque d'être de mauvais poil et de m'envoyer sur les roses.

我也想现在给他打电话 可如果刚好是比赛时间打过去 他就有可能会心情不好 对我不理不睬。