Ce n'est pas du tout pertinent Alan.

这根本不相关，艾伦。

Mmmh... marmonna Harry, incapable de trouver une réponse plus pertinente.

哈利嗯了一声，希望他能说点更有趣的话题。

Ne mettez pas trop d'informations mais les informations les plus pertinentes pour le poste que vous voulez obtenir.

不要写太多信息，但是要写上与所求岗位最有相关性的信息。

J'appelle ça la conclusion logique non pertinente.

我称之为无关的逻辑结论。

Un artiste peut bien vivre à Maputo et faire un travail très créatif et très pertinent.

一艺术家完全可以住在马普托并创作出非常有创意且非常相关的作品。

Le premier qui n'aura plus rien à dire de pertinent sur le réveil, ne reprendra pas la société de papa.

第一醒没什么可说的人不接手爸爸的公司。

Nous espérions tous deux pouvoir lui fournir des réponses savantes et pertinentes, mais il nous posa aussitôt une troisième question.

在我们俩都试图出明智而恰当的答案的时候，他又提出了第三问题。

La BCL fera le suivi du marché en renminbi au Luxembourg et partagera les données pertinentes avec la BPC.

堡央行将监控人民币市场，并与比利时法兰德斯银行分享相关数据。

Oui, donc ça peut déjà être une piste, mettre un commissariat à l'intérieur du Louvre, est-ce que c'est pertinent ?

是的，这本身可能就是一线索，把一警察局设在浮宫内部，这合适吗？

Le premier qui n'aura plus rien à dire de pertinent sur les mots de passe ne reprendra pas la société de papa.

第一密码没什么可说的人不接手爸爸的公司。

C'est une membre de Français Authentique très active, elle fait partie de l'académie et a toujours des interventions très pertinentes et très intelligentes.

这是一位非常活跃的地道法语学员，她是学院的成员之一，并且总是会恰当、聪明地参与进来。

Ce n'est pas vraiment moi qui l'ai choisi puisque c'est une suggestion très pertinente de notre ami Lagareta sur le groupe privé Facebook de Français Authentique.

其实并不是我挑选的，因为我们的朋友 Lagareta在地道法语的Facebook私人群聊中提出了相关建议。

J'aurais évidement pu trouver une phrase plus originale, plus pertinente que « bonjour Keira » , mais ce fut la seule qui me vint à l'esprit.

我本应该想出一句更有创意、更恰当的句子，张开口却只说了一句“你好”，这是当时我的脑海中唯一出现的话。

Bon, il y a Google Translate, mais moi, je préfère DeepL Je trouve que les traductions sont plus pertinentes.

好吧，有“谷歌翻译”，但我更喜欢“DeepL”。我觉得它的翻译更加准确。

Ha ha ha, ce n'est pas du tout pertinent Alan.

哈哈哈，这根本不相关，艾伦。

Moi, je trouve que la définition, la caractérisation que Fabienne vient de donner est tout à fait pertinente.

我觉得弗兰ienne刚才出的定义和描述都非常恰当。

L’un des auteurs explique à Désintox que le nombre d’égoutiers à Paris est en effet trop réduit pour que ces calculs soient pertinents.

其中一位提供消息者向Désintox解释道：巴黎下水道维修工人的数目太少，这些计算并不入理。

Vous avez raison. Cependant, à une époque où il y a partout trop de publicités, c'est la qualité de la pub qui compte, elle doit être pertinente, agréable, originale et attirante.

啊。不过，现在的广告铺天盖地.因此广告的质量就很重要了。得要做的合适，好看，新颖，吸引人。

Parce qu'au départ, on a envie d'associer les choses, ça ne fonctionne pas forcément, mais au fil du temps, la maîtrise du goût, la connaissance du goût, permet de devenir plus pertinent.

因为一开始，人们总想把各种东西搭配在一起，但这并不总是奏效。然而随着时间推移，味道的掌控和味道的理解，能让人变得越来越精准、越来越有说服力。

Dans ce cas là, le DCA peut être un peu moins pertinent que d'investir en une seule fois, parce que si vous investissez une seule fois, vous allez bénéficier progressivement de la hausse des marchés.

在这种情况下，采用定投可能不如一次性投资那么合适，因为如果一次性投资，您将逐步享受到市场的上涨收益。