Peut-il y avoir une raison plus persuasive d'agir que l'angoisse des enfants?

还有比这些儿童痛苦更能说服我们去采取行动？

De plus, les deux principaux États dotés d'armes nucléaires n'ont guère donné un exemple persuasif.

，两个核武器大国基本上没有做出令人服榜样。

Cette conclusion n'est pas plus persuasive vue sous l'angle territorial.

如果从领土角度来看话，这项裁定也同样不更具说服力。

D'autre part, si la coopération entre les tribunaux envisagée par le Corps commun d'inspection suppose la participation active d'un tribunal dans l'examen d'une affaire particulière dont est saisi l'autre tribunal, ou l'utilisation de la jurisprudence des autres tribunaux en tant que précédent et non pas à simple titre persuasif, alors il est peu probable qu'un tel arrangement puisse être adopté sans modification des statuts respectifs.

另一方面， 如果联检组设想在各法庭之间开展合作意味着一个法庭积极参与另一个法庭对某一具体案例审理，或把其他法庭判例作为先例，而不是用于进行说服，那么不修正这些法庭各自规约，是无法作出这一安排。

Si la recommandation des inspecteurs se limite à l'utilisation de la jurisprudence d'autres tribunaux par le Tribunal administratif des Nations Unies à titre persuasif plutôt que comme précédent, il convient de noter que le Tribunal administratif des Nations Unies et le Tribunal administratif de l'OIT se réfèrent et renvoient fréquemment à leur jurisprudence respective.

如果检查专员建议只限于联合国行政法庭采用其他法庭判例，且这些判例只起说服作用而不构成先例，那么应指出，联合国行政法庭和劳工组织行政法庭经常凭借和引用对方判例。

En contribuant plus directement à l'opération d'inscription, le Comité dans son ensemble sera peut-être plus convaincu que la mention sur la Liste et le résumé correspondant sont aussi bien fondés et persuasifs que possible et que les tribunaux, y compris leurs propres juridictions, n'y trouveront rien à redire en cas de contestation.

委员会全体成员对列名提案更加直接地补充内容，以更有心地认为，列入名单内容及相应摘要说明都尽量具有充分理由和说服力，在各法院、包括委员会成员国法院，能经得起质疑，不至被推翻。

Mais comme on l'a vu plus haut, dans les cas où des violences de cette ampleur sont sur le point d'éclater ou touchent des populations, ce message a plus de chance d'être entendu et d'être persuasif s'il est transmis en personne que s'il est émis de loin.

如上所述，即将发生或正在发生针对人民大规模暴力时，当面传达上述，能比从远处传达更有效，更有说服力。

D'après un sondage réalisé trois semaines après l'accord du 15 novembre, quelque 77 % de la population iraquienne connaissaient et approuvaient la date butoir du 30 juin, un motif puissant et persuasif pour appuyer le transfert le plus rapide possible de la souveraineté.

根据11月15日协定达成这后三星期所作调查，伊拉克人民大约有77%都知道而且支持6月30日目标日期——这是一个说明应该尽快移交主权有力而且具有说服力原因。

En dépit des arguments les plus persuasifs brandis par les pays africains les moins avancés pour qu'on leur donne la chance de se battre à armes égales, ces pays pauvres ont été priés de trouver d'autres moyens de subsistance.

尽管非洲最不发达国家有非常有说服力理由要求给予它们公平竞争机会，但这些穷国被要求寻求替代谋生手段。

C'est à se demander quel est, parmi les membres élus, le pays perçu comme étant politiquement si puissant, si supérieur intellectuellement ou si persuasif éloquemment que même les cinq membres permanents n'osent pas organiser des séances privées avec nous.

人们不禁会想，我们这些当选成员中究竟有谁在政治上如强大、在智慧上如卓越或在语言上如具有说服力，以至连五大国都不敢与我们一起举行非公开会议。

En conséquence, l'élaboration d'une recommandation de nature persuasive et non contraignante, au profit des utilisateurs du traité, notamment des législateurs, des arbitres, des juges et des parties commerciales, relevait du mandat de la Commission.

因，为了条约使用者，包括立法人员、仲裁员、法官和商业当事人利益，发布劝导性而非约束性建议，属于委员会任务授权范围。

Parmi ces projets, on a privilégié les moyens d'information et les relations interpersonnelles afin d'assurer la transmission de messages efficaces et persuasifs aux publics visés sur le territoire du Rwanda et à l'extérieur.

在这些项目中，特别重视新闻媒体和人际沟通，以便向卢旺达国内对象群体高效传达有说服力。

L'arrêt Barcelona Traction est sans aucun doute une décision judiciaire importante, mais dont l'importance n'est justifiée ni par le caractère persuasif de sa motivation ni par son souci de protéger l'investissement étranger.

毫无疑问，巴塞罗那电车公司案司法判决意义重大，尽管这项判决在推理说服力或在对国投资保护关切方面同其影响存在差距。

L'Équipe reconnaît que le simple fait qu'un tribunal national ou régional puisse statuer sur la mise en œuvre au niveau national d'une inscription n'a aucune valeur persuasive en soi pour le Comité.

监察组认识到，国家法院或区域法院能就国家列名事项作出裁定，这一点本身对委员会并不具有说服力。

Les décisions du Conseil manquent bien souvent de cohérence, de force persuasive, et ne répondent pas toujours pleinement aux exigences très réelles de la sécurité des États et des personnes.

安理会决定常常缺少连贯性，缺乏说服力，不能完全满足国家和人类真实安全需求。

Le fait que l'article mentionne les procédures de sécurité ne veut pas dire que d'autres formes de preuve devraient se voir attribuer un effet persuasif moindre.

提及安全措施目并不是说，关于确定归属其他类型证据说服力就应该低一些。

Il est préoccupé par la conclusion que tire l'État partie selon laquelle le Pacte a une autorité persuasive, et non pas contraignante, au plan interne.

它对缔约国得出下述结论感到关注：《公约》在缔约国国内只具有说服力而非约束力。

Ceci donne à la communauté internationale des motifs importants et persuasifs de redoubler d'efforts en matière de non-prolifération et de maîtrise des armements.

这给国际社会加倍我们不扩散和军备管制努力提供了重要而富有说服力理由。

La mention des procédures de sécurité ne veut pas dire que d'autres formes de preuves devraient se voir attribuer un effet persuasif moindre.

提及安全措施目并不是说，关于确定归属其他类型证据说服力就应该低一些。

Transmission et apologie de l'usage de la violence à l'égard des femmes: refrains, dictons et textes persuasifs.

传播和为暴力侵害妇女行为辩解：谚语、俗语和劝导文章。