Le metteur en scène vous explique notamment sa vision du son ou sa vision des personnages, comment il voit la bande son, etc.

导演解释了对声音的看法对人物的看法，如何看待配乐等。

Alors, ces lieux chargés d'histoire, c'est toujours très intéressant d'y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu'ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d'histoire ou romanesques. C'est toujours intéressant.

把家人带来这些历史悠久的地方，了解祖先者历史上小说的名人，经历的事情，这总是很有趣。

On se souvient de ce personnage qui était très charmant et très aimé, je crois, des universitaires et qui arrivait dans sa Cadillac blanche avec le coffre bourré de baskets et qu'il présentait donc aux étudiants et aux sportifs.

人们记忆这个人又有魅力又招大学生喜爱，而且用满满的篮球鞋鞋盒 塞满了那辆白色的凯迪拉克， 并且把这些展示给了大学生和运动员们看。

A la fin de sa vie, il était déjà devenu un personnage de légende.

在生命的尽头，已经成为了一个传奇人物。

Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

我现在在La Defense广场上，在Miro人像旁。

Et Cabu, dans les années 60, il a popularisé ce personnage du " beauf" .

六十年代时，Cabu推广了beauf这个人物。

À la fin, le jeu finit quand les personnages connaissent tout.

最终，当人物知晓所有事情之后，游戏就结束了。

Un nouveau personnage, François, se joint au groupe.

一个新人物，François，加入了一群人。

Ce n'est pas forcément juste pour dire « OK, je vais faire cette robe-là ou cette coupe-là » , mais je crée les différents personnages dans la collection et je fais une sorte de scénario.

这并不一定意味着只是说“好吧，我就做那条裙子那个款式”，而是我在这一系列不同的角色，并编排一个类似剧本的故事。

Le personnage du premier plan est traité en taille réelle.

前景的人物与现实人物大小一致。

Ces dignes personnages s’assirent ; la cafetière sauta légèrement sur la table.

这些政要坐下来；咖啡壶在桌上微微滑动。

Nos invités sont des personnages qui sont peut-être des voisins, des collègues, des cousins.

我们的嘉宾有可能是我们的邻居、同事者亲戚。

Voltaire est un des personnages représentatifs de ce qu'on a appelé la philosophie des Lumières.

伏尔泰是所谓“启蒙运动”的代表人物之一。

De là un grand procès entre ces personnages.

两个人于是大打官司。

Mais dix ans après la création du personnage de roman.

但那是在小说人物诞生十年之后的事。

L’indien Oumpah-Pah fut le premier personnage commun de Goscinny et Uderzo.

印第安人Oumpah-Pah是 Goscinny 和 Uderzo塑的第一个普通人物。

En ce moment, un personnage qui l’observait avec attention s’approcha de lui.

就在这时候，旁边有一个人，这个人一直在留神看着福克先生，现在走到跟前来了。

Alors j’en vins à me demander si cet étrange personnage était à bord.

于是，我终于想到，这位奇怪的人物是否在船上。

Ces orques se retrouvent finalement considérés comme des personnages de Disney.

这些虎鲸最终被视为迪士尼角色。

À l'époque, elle l'accepte parce qu'elle se sent capable de s'abîmer totalement dans ce personnage.

在那时，她接受了这个角色，因为她觉得自己可以完全地沉浸在这个角色之。