pygmée

Les étudiants habitent dans quatre bâtiments anciens : la déesse du vent, celle de l'eau, les pygmées et les lézards de feu.

学生们被分住4座古代建筑里：风、水女神、侏儒和火蜥蜴。

Les femmes pygmées sont violées par les Bantous souvent en présence de leurs maris.

俾格米妇女时常她们的丈夫面前被班图人强奸。

Elle a également reçu des informations de Pygmées qui résident à Kinshasa.

她还有关居住金沙萨的俾格米人情况的报告。

Par ailleurs, il a été confirmé par des enquêteurs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo que des atrocités ont de nouveau été commises en Ituri contre les populations civiles par les forces rebelles qui n'ont pas hésité à tuer systématiquement, allant jusqu'à se livrer à l'anthropophagie sur les populations autochtones pygmées.

此外，联刚观察团调查人员确定，伊图里再次对平民犯下的暴行是叛乱部队所为，他们有系统地杀死受害者，甚至肆意嗜土著侏儒。

Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les conditions de vie médiocres des enfants pygmées, par leur accès limité aux services sociaux, en ce qui concerne notamment les soins de santé, la vaccination et l'éducation, et par les violations de leur droit au développement et de leur droit de jouir de leur propre culture.

儿童权委员会关注土著人儿童获得社会服务、包括卫生保健、免疫和教育的机会有限，而且他们的发展、享有自己文化的权都遭侵犯。

La Société pour les peuples autochtones menacés indique également qu'à proximité du village de Belinga, à plus de 500 kilomètres à l'est de Libreville, se trouve l'un des plus grands gisements de minerai de fer du monde encore inexploités (estimé à 500 millions de tonnes), au milieu d'une forêt vierge habitée par des peuples pygmées.

该协会还报告，伯维尔以东约500公里的白林嘎村，有全世界未被染指的最大铁矿藏(约计5亿吨)，而环绕它的是俾格米人居住的原始森林。

Quoique les projets de la Banque dans la région n'aient pas directement visé les peuples autochtones, certains d'entre eux ont fait appel à des peuples de chasseurs-cueilleurs, tels que les San d'Afrique australe, les différents Dorobo et autres peuples de chasseurs d'Afrique orientale, et les peuples pygmées d'Afrique centrale et d'Afrique du Centre-Ouest.

虽然世银非洲地区的项目没有直接影响土著人民，但世银已经实施了涉及狩猎/采集民族，包括南非的桑人、东非的各种“Dorobo”和其他狩猎人民及中非和中非西部的俾格米人。

Le Nigéria appuie les mesures prises par le Gouvernement gabonais pour intégrer la population pygmée dans la société en général et a recommandé que le Gabon redouble d'efforts dans cette importante entreprise, en particulier dans le domaine du développement de l'éducation et de la mise en place d'autres services de base.

尼日亚支持加蓬政府采取步骤帮助俾格米群体融入主流社会，并建议加蓬这一重要方面加倍努力，尤其是教育发展和提供其他基本条件方面。

Le Nigéria appuie les mesures prises par le Gouvernement gabonais pour intégrer la population pygmée dans la société en général et a recommandé que le Gabon redouble d'efforts dans cette importante entreprise, en particulier dans le domaine du développement de l'éducation et de la mise en place d'autres services de base.

尼日亚支持加蓬政府采取步骤帮助俾格米群体融入主流社会，并建议加蓬这一重要方面加倍努力，尤其是教育发展和提供其他基本条件方面。

Ces fonds ont été utilisés pour le projet Faire reculer le paludisme, l'éducation des filles, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, l'immunisation, la remise en état des infrastructures sociales essentielles et les projets en faveur des pygmées.

这些资金用于减少疟疾、女童教育、防止母婴传播艾滋病毒、免疫、修复基本的社会基础设施和俾格米人项目。

À Kinshasa, l'UNESCO est en train d'élaborer une stratégie d'intégration des collectivités pygmées qui porte principalement sur la défense de leurs droits civiques et de leur citoyenneté, en partenariat avec les organisations autochtones concernées, la société civile et de membres du Parlement.

金沙萨，教科文组织正与有关土著组织、民间社会和议员合作执行一项关于侏儒社区一体化的战略，其中强调对其民权和公民资格的宣传。

Au Cameroun, les communautés baka ont bénéficié d'une aide pour créer leur propre organisation d'entraide et un projet financé par le programme « Des emplois pour l'Afrique » de l'OIT est en cours d'exécution auprès des pygmées.

喀麦隆的巴卡社区建立自己的自助组织方面得了支助，劳工组织非洲就业方案资助的一个项目正同俾格米人一起执行。

Au Gabon, celui-ci a mis au point une stratégie destinée à encourager les changements dans les politiques sociales nationales en vue d'intégrer les pygmées indigènes dans les programmes de protection, de survie et de développement.

加蓬，它制定了一项战略，倡导改革国家的社会政策，将土著俾格米人纳入保护、生存和发展方案。

La France s'est enquise de la suite donnée aux recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme tendant à prévenir et sanctionner la violence à l'égard des membres de la communauté pygmée.

法国询问了当代形式种族主义问题特别报告员所提建议的执行情况，其中，这些建议旨防止和惩治暴力侵害俾格米人的行为。

En deuxième lieu, au Gabon, l'école est gratuite et obligatoire jusqu'à 16 ans mais le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation quant aux difficultés d'accès à l'éducation des enfants pygmées.

第二，加蓬虽然实行16岁以前免费义务教育，但儿童权委员会对俾格米人子女缺乏受教育机会以表示关注。

La France s'est enquise des suites données aux recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme pour prévenir et sanctionner la violence à l'égard des membres de la communauté pygmée.

法国询问了当代形式种族主义问题特别报告员所提建议的执行情况，其中，这些建议旨防止和惩治暴力侵害俾格米人的行为。

En deuxième lieu, au Gabon, l'école est gratuite et obligatoire jusqu'à 16 ans mais le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation quant aux difficultés d'accès à l'éducation des enfants pygmées.

第二，加蓬虽然实行16岁以前免费义务教育，但儿童权委员会对俾格米人子女缺乏受教育机会以表示关注。

Des minorités telles que les Pygmées Baka sont en butte à une discrimination sociale, économique et culturelle, en particulier en matière d'éducation, de soins de santé et de logement.

少数族裔，例如巴卡俾格米人享受社会、经济和文化权方面受重重歧视，特别是接受教育、公共卫生和住房方面。

L'organisation a un autre objectif opérationnel, à savoir : « Mener des actions de plaidoyer en faveur des intérêts des peuples autochtones pygmées aux niveaux local, national, sous-régional et international ».

增加以下行动目标：“地方、国家、次区域和国际各级开展倡导维护俾格米土著人益的行动”。

Méprisés et exclus par la quasi-totalité de la population congolaise, les pygmées n'ont pas souvent accès aux structures sociales telles que les centres de santé et les écoles.

他们几乎被所有刚果人蔑视和排斥，通常不能进入保健中心和学校等社会设施。