La demande de thé chez sa majesté est d'ailleurs en perpétuelle progression.

国王对茶需求不断增加。

Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为利益打算结果，心变冷，收缩，干枯。

Il y eut un moment où les prétextes manquèrent pour justifier sa perpétuelle absence.

她老不见客，到某个时候，也有理由好推托。

C’est ainsi que Jean Valjean sortit du couvent de l’adoration perpétuelle.

冉阿让便这样离开那永敬会修院。

Si le mouvement perpétuel est impossible, est-ce que le dévouement perpétuel est exigible ?

如果永恒运转是不在，是否能要求永久忠诚呢？

Dans la nature, ce combat perpétuel pour la survie pousse les animaux au-delà de leurs limites.

在自然界中，这种永久斗争将动物推向极限。

J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

我要与他坚定所立约，作他后裔永远约。

Vous passerez 6 mois sous un soleil brûlant , et les 6 mois restants dans une nuit perpétuelle.

你会在炙热阳光下度6个月，另外6个月将会是无尽黑夜。

À Paris j’étais las de cette comédie perpétuelle, à laquelle oblige ce que vous appelez la civilisation du XIXe siècle.

在巴黎，我厌倦你们所谓十九世纪文明迫使人们扮演那种喜剧。

C’était une espèce de feu d’artifice perpétuel que Régine.

瑞吉娜就像一场永不停息烟花表演。

Un pays qui risque de connaitre une « guerre perpétuelle » si aucun accord de paix n'est trouvé.

一个可能陷入“永久战争”国家，除非找到和平协议。

Je promenais toute la journée une nausée perpétuelle. Je ne comprenais pas pourquoi on me privait de cela qui ne faisait de mal à personne.

我整天想吐。我不明白，他们为什么不让我抽烟，抽烟并不损害任何人。

On sait que l'eau est en perpétuel mouvement, elle transporte avec elle les graviers, les cailloux, les pierres qui sont présents au fond du lit.

我们知道水是在永恒运动，它运输着床底碎石，鹅卵石和石头。

On eut beaucoup de mal à combattre ces entreprises dont la fréquence soumettait des quartiers entiers à un perpétuel danger en raison du vent violent.

厉风助火势，放火之频繁使一些街区整个处于无休无止危险当中，而要同这种行径作斗争却十分困难。

Lui-même n’avait-il pas déclaré, dès le début et d’une façon formelle, que le secret de sa vie exigeait notre emprisonnement perpétuel à bord du Nautilus ?

他本人在当初不是已正式说，他活秘密，是需要我们永远禁闭在诺第留斯号船上来得到保证吗？

Sauf chez les Verdurin qui s’étaient engoués de lui, l’air hésitant de Cottard, sa timidité, son amabilité excessives, lui avaient, dans sa jeunesse, valu de perpétuels brocards.

戈达尔青年时代那种迟疑神情、分腼腆与和蔼曾使他经常受人挖苦，当然迷恋他维尔迪兰家除外。

On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle.

你家里和你用银子买，都必须受割礼。这样，我约就立在你们肉体上作永远约。

On aurait pu croire, à la fin, que le seul rôle de la femme ici-bas était un perpétuel sacrifice de sa personne, un abandon continu aux caprices des soldatesques.

到末，人都可以相信妇女们在人间惟一任务，就是一种个人永久牺牲，一种对于强横武人暴戾脾气不断委身义务。

Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

我要赐予你和你子子孙孙，你现在寄居地，就是迦南全地，我也必作他们神。

Nous sommes doués d'une intelligence extrême, d'un savoir en perpétuelle évolution et pourtant parfois si ignorants. Mais nous devrions commander nos boissons, c'est la seconde fois que notre serveuse tente sa chance.

我们被赋予超凡智慧以及不断自我进化能力，虽然这些常常被忽视。不，我们还是先点一些喝吧，餐厅服务员又要来。”