La réussite perçut comme guérison de blessures?

总是以为 成功之后就能抚平伤痕？

Présentatrice (Song Jianing): Alors, comment percevez-vous les relations sino- européennes à l'heure actuelle ?

主持人（宋嘉宁）：您如何看待当前的中欧关系？

A partir de 1 juillet 2015, les familles les plus riches percevront moins d’aide.

从2015年7月1日开始，富裕的庭将会收到较少的补助金。

Jean Valjean, l’oreille tendue, perçut quelque chose comme des pas qui s’éloignaient.

冉阿让，张着耳朵，听到一阵仿佛是许多脚步往远处走的声音。

Évidemment, côté PNF, la Cégip est plutôt perçue comme une 1ère victoire.

而金融检察院看来，这类协议更像是一场初步胜利。

Ces enfants ne semblaient pas percevoir ces bruits.

这两个孩子似乎听不见这些响声。

Ben évidemment je choisis de vous répondre sur un mode un peu provocateur parce qu'on parlait pas d'histoire, ou plutôt on évoquait des événements de l'histoire récente, dont je ne percevais pas que c’était de l'histoire.

当然，我选择一种有一点儿挑逗的方式回答你，因为我不谈论历史，更确切的说会提及近来的历史事件，我不感觉这是历史。

Mais depuis peu de temps, je recommence à très bien percevoir, si je prête l’oreille, les sanglots que j’eus la force de contenir devant mon père et qui n’éclatèrent que quand je me retrouvai seul avec maman.

但是，不久前，每当我侧耳倾听，我居然还能听到我当年的哭泣声。当着父亲的面我总竭力忍着，等到与母亲单独一起时我才忍不住地哭出声来。

Les JURES se trouvent dans la salle sombre. On ne perçoit d'eux que les reflets angoissants de leurs lunettes, leurs petites lampes stylos, et le bruit du ressort de leur bics.

评委阴暗的大堂里。人仅能察觉到从他的眼镜片上反射出的令人恐慌的白光，他手上微小的笔灯，以及圆珠笔滚动时弹簧发出的细微摩擦声。

Elle peut ainsi percevoir des acouphènes, ces bourdonnements désagréables qui se produisent en l’absence de source sonore. Ils doivent alerter la personne qui les ressent sur un début de dégradation de son audition.

人体可能会感觉到耳鸣，这是一些没有声源的令人不快的嗡嗡声。这些声音提醒感觉到耳鸣的人，听力下降。

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。

Christophe Campos : Ce que le Français perçoit chez un autre Français comme de l’intérêt, une participation à la conversation, et bien un Anglais, un Allemand le ressentent comme une agression.

克里斯多夫 康普斯：一个法人对另一个法人觉得有趣的事，即参加到谈话中来，对于英人，德人来说就像是折磨。

On arrivait ainsi à percevoir un martèlement, faible, étouffé, signe que le cœur battait; ce qui, dans le cas d'un simple malade, n’offrait qu'un intérêt fort restreint.

这样就能感受到轻微、沉闷的，心脏跳动的声音了，这对于普通的病人来说，作用是十分有限的。

En même temps, nous avons commencé à percevoir, dans le concret de nos vies, les premiers résultats de l'effort de transformation engagé depuis deux ans et demi.

同时，我开始从实际生活中看到过去两年半改革努力的初步成果。

Mais comment les mobiliser et leur faire percevoir qu'ils vivent dans un espace francophone où ils parlent tous une même langue : le français ?

但怎样动员他且让他感知到他生活一个人都说同一种语言：法语的法语地区呢？

Le troisième rôle, c'est être un acteur important et actif du spectacle en lui-même, et donc de proposer des animations et d'augmenter les émotions perçues par le spectateur.

第三个作用是成为表演本身重要且活跃的参与者，从而提供互动活动，增强观众的感受。

V Bien sûr oui，mais nous percevons une commission à la charge de l'acheteur. Le paiement de r assurance est évidemment aussi à la charge de l'acheteur.

当然可以，但我要收一笔佣金，保险费用买方负责。

La jeune mère qui allaite son bébé apporte un contrepoint plus doux, même si on perçoit son intérêt pour la somme versée au moissonneur.

与其他人物不同，年轻的母亲阿莱特怀抱婴儿带来一丝温柔，尽管她的注意力放了分发给佃户的钱上。

On perçoit, sans le comprendre, un murmure hideux, sonnant presque comme l’accent humain, mais plus voisin du hurlement que de la parole. C’est l’argot.

我听到一种可恶的声音窃窃私语，不知道说些什么，好象是人说话，但更象狗吠，不全象人话。这便是黑话了。

Et puis un petit peu vous expliquer cet état d'esprit qu'il y a en France et comment les Français en général perçoivent Paris.

另外就是为了向你讲解一下法大的思想以及法人通常是怎么看巴黎的。