Il perce des trous dans la boite crânienne et sectionne les fibres nerveuses.

他在颅骨上刺孔，切断了神经纤维。

Recule, monstre! Ou je te perce les globuleux!

退后，怪物！不然我就戳瞎你的眼睛！

Aux nocturnes rayons qui percent les volets ?

使你淤色的肩膀暖和过来？

Ce raisonnement fut net et rapide ; et, sans donner le temps à l’inquisiteur de revenir de sa surprise, il le perce d’outre en outre, et le jette à côté du Juif.

这些念头来得又快又清楚；他便趁大法官还在发愣的当口，马上利剑一挥，把他从前胸戳到后背，刺倒在犹太旁。

Sachant que l'eau se dilate lorsqu'elle gèle, les arêtes coupantes de ces cristaux percent les parois des cellules, et lorsque la nourriture dégèle, le liquide s'échappe.

要知道水在冻结时会膨胀，这些晶体的尖锐缘刺穿细胞壁，当食物解冻时，液体流出。

D’autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu’elles avaient percées d’outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

有也曾经从船底上拨出过——好容易才找出来——独角鲸的牙齿，它钻通船底就好像利锥穿透木桶那样。

Mais ce qui me perce le cœur, c’est que tout ceci va faire anecdote piquante contre moi, contre vous.

然而使我伤心的是，这一切将被编成耸的传，用来攻击我，攻击您。

Mon père, si votre couteau entame seulement une parcelle de cet or, je me perce de celui-ci.

“父亲，你的刀把金子碰掉一点，我就把这刀结果我的性命。

Allons donc, dit Andrea, tout va bien, sauf votre refus, toutefois, qui me perce le cœur.

“嗯，那好，”安德烈说，“一切都好，只是您的拒绝使我很伤心。”

La roche fond, le magma se forme, perce la croûte et crée un volcan.

岩石融化形成岩浆，冲破地壳最后形成火山。

Et dès que le jour perce, la magie opère.

一旦晨光初现，魔法便悄然施展。

L'alarme de la porte fenêtre qui perce.

窗户门的警报器响起。

Mais les mauvaises habitudes restent tenaces, 16 femmes seulement percent dans le top 100 des chefs internationaux les plus actifs, aucune dans le top 10, et puis l'autre combat, c'est aussi l'agisme.

但不良习惯依然根深蒂固，国际上最活跃的前100位指挥家中仅有16位女性，前十名中则一个都没有。此外，另一个需要对抗的问题是年龄歧视。

Oui, c'est comme si le rire trahissait quelque chose, il y a quelque chose d'impudique dans le rire, il y a quelque chose de très intime, très profond, l'impression qu'on perce un peu l'âme de l'autre dans le rire.

Ce dont je me rappelle, c'est un type incroyable, qui perce les grands, qui est excellentissime dans la discipline, et puis qui a du charisme.