C'est à peine si on remarque son accent étranger.
几乎听不出他的外国口音。
Cela ne vaut pas la peine d'en parler.
此事不值一提。
Il purge sa peine en prison.
他在坐牢服刑。
A chaque jour suffit sa peine.
今日有愁今日忧。
A peine le soleil se fut-il levé, les touristes se mirent en route.
太阳刚刚出来,游客们上路了。
A peine eut-il décidé ce voyage, que son humeur changea.
他刚决定作这次旅行时，心情马上变了。
A peine eut-elle fini de manger qu'elle regarde la télé.
她一吃看电视。
A peine se fut-il levé,qu'on lui sonna àla porte.
(他刚刚起床，有人按响了门铃。
Il a de la peine à s'exprimer.
他表达有困难。
Ce n'est pas la peine de venir me chercher à la gare.
不必火车站来接我。
La déception de la semaine provient plutôt d'Agora, qui peine àattirer le public.
而本周最大的失望则是《城市广场》，没有吸引观众。
En admettant les chances les plus favorables, notre collègue est à peine en Amérique !
算我们这位会友运气非常好，他现在顶也不过是刚美洲！
Oubliez-la tout simplement sous peine de voir s’envoler tous vos efforts...
忘了它吧，否则你要眼睁睁地自己所有的努力灰飞烟灭。
Et voilà que la grand-mère sort à son tour, pouvant à peine respirer.
然后轮几乎不能呼吸的外婆出来了。
À peine endormi, il se mit à ronfler.
他一睡着打起鼾来了。
C'est le même livre, dans une mouture à peine différente.
这是同一本书, 几乎没有改版。
La cour d'appel a aggravé la peine qui lui avait été infligée.
上诉法院加重了已判处他的刑罚。
Je le mettrai après, pas la peine d’en faire toute une histoire!
我以后改了不行了，干嘛那么厉害！
Nous avons à conserver la liberté sauvée avec tant et tant de peine.
我们要维护我们历尽千辛万苦才得以恢复的自由。
On a bien de la peine à rompre quand on ne s'aime plus.
不再爱的时候，才觉得特别难舍难分。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La bonne Marthe dut se croire fort en retard, car le dîner commençait à peine à chanter sur le fourneau de la cuisine.
们的女佣人马尔塔以为她做饭做晚了，因为饭菜现在才开始在锅里嗞嗞作响哩。
Mais à peine sortie de la maison, elle vit deux chiens encore plus maigres que le chat, tout prêts à la dévorer.
但她一出门就看到两只比猫还瘦的狗，准备吃掉她。
Je l'ai à peine touchée, votre voiture !
乎没碰到您的车好么！
Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.
要是这样的话可能不值得这么麻烦换个锅炉。
Ce n’est pas la peine d’insister !
这没必要坚持！
Pour l'instant seul contenu qui vaut la peine.
顺便说一，这是唯一一个值得看的。
On sait plus quoi se dire, à peine après 20 minutes ensemble.
一起聊天将近20分钟后，们不知道再聊什么了。
Dans la peine, ou la joie, rien sur terre ne nous vaincra.
有欢乐，有痛苦，但没有什么们不能战胜。
J'ai eu une peine infinie à l'obtenir.
费了多少力才弄到手。
Vous me faites de la peine, la Bête.
您让觉得很痛苦，野兽。
Mais je sais que j’en ai à peine pour trois heures. Il fera nuit.
但是知道，只有不到三个钟头的时间了。到那时，天已经黑了。
Puisqu’il ne parlait pas bien anglais, il a pris la peine de dessiner un plan et de m'accompagner jusqu’au métro.
因为他说英语不是很好，但是他不厌其烦地画着一幅平面图，陪伴直到地铁站。
J'ai trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux.
只有三个顶多即膝高的火山。
C'est quelqu'un qui ne ménage pas sa peine.
是一个不辞辛苦的人。
Je suis parti de la maison et mon papa et ma maman auront de la peine et je reviendrai dans des tas d'années et je serai très riche avec une auto et un avion. »
“离家出走了，的爸爸和妈妈会很担心，很多年以后才会回来，会特别有钱，有汽车和飞机”。
10 millions c’est incroyable, j’ose à peine y croire.
一千万订阅者，难以置信。现在还不敢相信。
Ça marche une fois sur trois, à peine.
乎上三次网，就有一次连不上网。
À peine avait-il fini de parler que la cloche de l'église s'ébranla.
他一说完，教堂的钟就敲响了。
À peine. Et arrête de me critiquer !
乎没有。别批评了。
Pas la peine d'acheter quelque chose de très cher, hein.
没必要买很贵的果汁机。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
上路了。
火车站来接我。
观众。
们的女佣人马尔塔以为她做饭做晚了，因为饭菜现在
）
乎没碰到您的车好么！
，这是唯一一个值得看的。
短篇小说精选集
