Par exemple, elle participe à la protection des nappes phréatiques.

例如，她有助于保护地下水。

Elle participe à de nombreux événements médiatiques.

她参加众多媒体活动。

Je participe à tous les forums possibles en Europe !

我参加了所有欧的研讨会！

Les portugais ou les hollandais par des ports comme Macao ou Goa participent au trafic.

葡萄牙人或荷兰人通过澳门或果阿等港口参与贸易。

Le public participe activement à la corrida.

公众也很积极参与斗牛。

Ceux qui y participent conçoivent l'autoflagellation comme un moyen d'expier leurs péchés.

那些参与的人把自我鞭挞看作是赎罪的一种方式。

Il devient un grand et célèbre chevalier et participe à beaucoup de batailles.

他成为了一个伟大而且著名的骑士，参与了很多次战役。

En 1936, l'écrivain participe, aux côtés des milices syndicales marxistes, à la guerre civile espagnole.

1936年，作家随马克思主义工会民兵参加了西班牙内战。

C'est vraiment de l’art et, pour lui, ça participe à l'embellissement de nos villes.

他而言，这确实是艺术，而且有助于美化我们的城市。

. La France y participe en tant que «membre observateur» .

法国是以 " 观察员成员 " 身份参加的。

Oui, enfin c’est vraiment super de tous être ensemble avec un projet commun, on est tous très différents mais chacun participe comme il est, on anime des ateliers en fonction de ce que l’on sait faire.

是的，事实上，每个人而言，像这样参与一个公共活动真的是很棒的，每个人都是不一样的，但是每个人却可以一个大集体，我们使活动举办的社区热热闹闹的。

Que nous croyions qu’un être participe à une vie inconnue où son amour nous ferait pénétrer, c’est, de tout ce qu’exige l’amour pour naître, ce à quoi il tient le plus, et qui lui fait faire bon marché du reste.

为了产生爱情，必须有许多条件，必不可少也不费周折的要求，就是相信爱情能使我们进入一种陌生的生活，成为的一部分。

Il y a dans cette journée, de midi à quatre heures, un intervalle obscur ; le milieu de cette bataille est presque indistinct et participe du sombre de la mêlée. Le crépuscule s’y fait.

那天，从午到四点，间有一段混乱过程；战况差不多是不明的，成了一种混战状态。

En fait, j'avais besoin à ce moment-là, et d'ailleurs un peu encore maintenant, disons la vérité, il fallait que je participe à des films dans lesquels je me retrouvais d'une manière ou d'une autre.

事实上，那个时候，我需要，而且说实话，现也还有一点，我必须参与那些电影，那些能让我以某种方式找到自己的电影。

Le Parlement européen : élu au suffrage universel direct par tous les citoyens de l'UE, il vote le budget, et participe dans certains cas aux prises de décisions.

欧议会通过全民直选产生，经投票通过预算，某些情况下参与决策。

Dès l'âge de 6 semaines, ils sont élevés en plein air, au bon milieu des autres volailles, ce qui fait la particularité de cette exploitation et participe à la qualité de la viande.

自6周大起，它们便户外饲养，置身于他家禽之，这正是该农场的独特之处，也是肉类品质的重要保障。

On participe à la réalisation de quelque chose qui fait faire la fête à, euh, plein... plein de gens et ça... ça c'est la grosse motivation, c'est sûr, oui.

我们会去实现一些事情，从而变成节日，嗯，有很多人，而且... 这是一个很大的动力，这是肯定的，是的。

Mais c'est n'importe quoi ! Comment est-ce que des gamins ont pu se qualifier ? Et il y a des singes qui participent aussi ! ? !

这太离谱了！这些小孩怎么可能有资格参加？还有猴子也参加！？

– Bizarre… Par petites touches, la musique participe donc à signaler le décalage entre ce que croit vivre Perrin et la réalité dont nous sommes témoins.

“怪了… … ”于是，音乐就这样一下一下地、若有若无地，提醒我们：佩兰自己以为正经历的普通生活，和我们作为观众所看到的“真实状况”，实已经严重错位。

Si tu lui dis tu es fou ou ce n'est pas vrai, tu es cinglé, tu participes très probablement au gaslighting, c'est-à-dire le harcèlement psychologique.

你却回应 “你疯了吧”“这不是真的”或，“你脑子有问题”，那么你很可能正实施煤气灯效应，也就是一种心理虐待。