Le chemin est long à parcourir pour vaincre le virus.

疫情防控任重道远。

Et son regard scrutateur parcourut le jeune homme des pieds à la tête.

伯爵用疑惑的眼光把那年轻人从头到脚打量了番。

D’ailleurs, le choix d’un moyen de transport dépend parfois de la distance à parcourir.

此外，交通工具的选择有时取决于距离。

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑遍无数的走廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。

Par exemple, vous avez parcouru combien de kilomètres récemment ?

那举例来说, 像您最近就跑了几公里？

Cette ville universelle, c'est celle de l'enfance des fondations du chemin parcouru.

这座世界之城由我们的童年和所走过的道路组成的。

Je parcourais l'univers ! Et je partais à l'aventure !

我巡游宇宙，我去太空探险！

Les criquets pèlerins sont capables de parcourir 150 kilomètres par jour.

沙漠蝗虫每天能飞150千米。

Avant d'arriver en librairie, les livres parcourent ce qu'on appelle la chaîne du livre.

在书籍运送到书店之前，它们会经历所谓的“书籍供应链”。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样来，河谷里的居民们受到恐吓了，房屋受到扰乱了，整个地方都被他们踏勘过，搜索过，翻转过。

Attention, j'ai parcouru trois kilomètres et demi.

注意，我走了三公里半。

Le ketchup doit parcourir 5 centimètres en 30 secondes.

番茄酱必须在30秒内挤出5厘米。

Il a parcouru 800 kilomètres pour rencontrer un éleveur de grillons.

他走了800公里去见个蟋蟀饲养员。

Beaucoup de chevaliers décident de parcourir le royaume à la recherche du calice sacré.

许多骑士决定跑遍整个王国来寻找圣杯。

Mais même en usant de la téléportation, parcourir Hérule peut parfois s'avérer assez fastidieux.

即使使用传送，在海拉鲁周围旅行有时也会相当辛苦。

Décidément, il ne fait pas bon de parcourir les routes.

显然，在路上奔跑并没有什么好处。

Mais il n'en oublie pas pour autant son duché en France, qu'il parcourt souvent.

但他并没有忘记他在法国的公国，他经常去那里转转。

Nous avons décidé de t’aider et avons parcouru ensemble les rues de Berlin-Ouest.

我们决定走遍柏林的街道，起帮你寻找。

Ils parcoururent ainsi une distance interminable avant de s'arrêter brusquement.

哈利正在纳闷，不知他们还要走多久，这时，前边的人突然停了下来。

Il demanda le journal, l’étala tout grand, le parcourut, les sourcils froncés.

他向店主要过份报纸，尽其展开，紧皱眉头，聚精会神地浏览了起来。