Tiens je vais aller voir ce qui se cache par là bas.

来去看看藏着什么。

Il n'y a pas d'ascenseur dans la maison. Prenez l'escalier, c'est par là.

大楼面没有电梯。走楼梯吧，从这边走。

Il paraît que les choses sont en train de changer par là.

看来这地方事情正在发生变化。

Qu'est-ce que tu veux dire (par là) ?

你想说什么？

C'est sûrment par là qu'il est entré.

小偷肯定是从这进来的。

D'ailleurs, il faut commencer son séjour par là.

此外，应该从开始逗留。

Il suffit de faire un petit clic par là, par là.

只要在边点一下就好了。

Déjà, qu'est-ce que ça veut dire ? On va commencer par là.

首先忍无可忍是什么意？们从开始说起。

En passant par là, on va faire six kilomètres de plus.

走这条路，们要多绕六。

Il y a un truc qui cloche par là !

有些不对劲!

Il veut dire qu’il est passé par là, répondit-il.

‘他的意是说，’他回来的时候说道。

Qu’est-ce que tu insinue par là ?

“你这句话是什么意？”

– Viens, c'est un jeu d'enfant de passer par là, me dit-elle, enjouée.

“快来啊，从这爬过去就像小孩玩游戏一样简单。”她兴高采烈地对说。

Allez par là. Il n’est pas difficile à rencontrer.

您到一带去找。不难遇见他。”

Il s'est tu, m'a regardé et s'est redressé assez brusquement pour me dire très vite: «Ce qui m'intéresse, c'est vous.» Je n'ai pas bien compris ce qu'il entendait par là et je n'ai rien répondu.

他不说话了，看了看，然后相当突然地把身子一挺，很快地对说：“感兴趣的，是您这个人。”不大明白他说的是什么意，没有回答。

Il y a par là des logeurs, mais il n’y entrait même pas, ne trouvant point ce qui lui convenait. Par exemple, il ne doutait pas que, si, par hasard, on avait cherché sa piste, on ne l’eût perdue.

这一带原有一些供人租用的房舍，但是他甚至进都不进去，因为他没有找到合适的。其实，他深信即使万一有人要找他的踪迹，也早已迷失方向了。

Il mit toute sa famille à son aise. Il acheta des offices de nouvelle création pour son père et pour ses frères ; et par là il les établit tous, et fit parfaitement bien sa cour en même temps.

为了改善他的家庭环境，他为他的父亲和哥哥们买了新的官职，于是，他们的生活变得越来越好了。

Parce qu'avec tes amis ou ta famille, tu es beaucoup plus en sécurité, beaucoup plus sûr de toi. Donc dans des moments comme ça, eh bien c'est plus facile et tu peux commencer par là !

因为和朋友或者家人在一起时，你会更有安全感，更加自信。所以，这样的时候，更加简单，你可以从着手！

C’est comme leur Sieyès ! un régicide aboutissant à un sénateur ! car c’est toujours par là qu’ils finissent.

“就好象他们的个西哀士！从一个弑君贼做到元老院元老！因为他们最后总是要达到地位的。

Mais par là même aussi, et en restant présents en celles de mes impressions d’aujourd’hui auxquelles ils peuvent se relier, ils leur donnent des assises, de la profondeur, une dimension de plus qu’aux autres.

同样，即使身临其境，今天在可能同梅塞格利丝边和盖尔芒特家边有关的印象中，昔日的印象依然存在，只是两个地方给的印象提供了牢靠的基础、一定的深度和一种其他印象所没有的幅度。