J'espère que vous allez bien malgré ces temps de confinement et de pandémie généralisée.

虽然隔离未解除，疫情仍严峻，但希望大家一切安好。

Alors, aujourd’hui l’idée de la vidéo c’est qu’on va reprendre 10 conseils très, très importants, pour lutter justement contre cette pandémie.

今天视频的主要内容是，们要学习10个有关预防疫情的重要，建议。

Il dépend donc de nous de lui permettre de jouer tout son rôle dans la réponse internationale aux pandémies.

因此，世界卫生组织能否在全球抗疫上充分发挥其作用完全取决于们。

Edward avait succombé au sida et toi à une autre pandémie qui continue ses ravages chez les hommes.

他的朋友爱德华死于艾滋病，而你死于继续摧毁类的疯狂。

L’Europe s’engage, pleinement, dans la construction de la réponse internationale à la pandémie.

欧洲充分致力于构建针对本次疫情的全球解决案。

On parle de pandémie, la France achète en urgence des millions de vaccins contre le H1N1.

说到大流行病，法国紧急购买数百万的疫苗对抗H1N1.

Il y aura au total 7 pandémies de choléra, de 1817 à nos jours.

从1817年到今天，总共发生了7次霍乱。

– Donc on pourra dire par exemple : oh là là, avec cette pandémie, toutes ces personnes seules et isolées, tout ce personnel de santé débordé, cette situation, ça me chiffonne.

天哪，本次疫情下，所有独居的、与世隔离的，所有健康状况很糟糕的，这一境况，使感到很担忧。

L'OMS voit d'un oeil plutôt inquiet la reprise des mouvements de population, alors que la pandémie est au plus fort dans certains Etats et n'a même pas atteint son pic dans d'autres.

世界卫生组织用一种忧虑的目光看待口流动的恢复，在一国家疫情爆发已经达到顶峰，然而在其他一国家还没有。

Et c'est vraiment aux autorités nationales d'étudier attentivement où elles se trouvent dans la pandémie.

国家当局确实要仔细研究在疫情爆发的情况下国家的真实情况。

– On a d’ailleurs reçu plein de messages de personnes qui travaillent dans le domaine de la santé, et qui luttent en première ligne contre cette pandémie.

此外，们收到了许多医疗领域工作员的信息，他们，处于本次抗疫的第一线。

La pandémie de COVID-19 a bouleversé nos vies, nos sociétés, a mis nos économies à l’arrêt, a aussi révélé nos vulnérabilités, à tous.

新冠疫情打乱了们的生活与社会，中断了经济活动，并且揭示了们所有的脆弱性。

Ce n’est qu’en unissant nos forces que nous viendrons à bout de cette pandémie.

只有结合们的力量，们才能战胜疫情。

Mais le premier exemple d'épidémie mondiale, de pandémie, c'est la variole, et nous allons la suivre dans le temps et l'espace.

但是第一例世界传染病，则是天花，们将根据时间和空间来讲解天花。

Et puis voilà un problème qui remonte bien avant la pandémie.

这个问题其实早在疫情之前就存在了。

On dit qu’ils se sont distingués par leur excellente gestion de la pandémie.

据说，他们以出色地处理这一流行病而著称。

Avec la pandémie, sur les réseaux sociaux, pas facile de s’y retrouver.

随着疫情，在社交媒体上，很难理出头绪。

Les ventes de vannes et de campingcars ne cessent de croître, notamment depuis la pandémie.

阀门和露营车的销量持续增长，尤其是自疫情以来。

À la une : le risque de pandémie de coronavirus évoqué avec insistance par l’OMS. 56 pays et territoires sont désormais touchés avec des conséquences aussi bien sanitaires qu’économiques. On fait le point dans ce journal.

头条新闻：世界卫生组织反复提及的冠状病毒大流行风险。目前已有56个国家和地区受到影响，带来了卫生和经济面的后果。本报对此进行了报道。

Ainsi, de cette manière, l'air des cabines passe par des filtres efficaces " à 99,99 % contre les bactéries et les virus" (comme le précise une brochure destinée aux personnels d'Air France, durant la pandémie).

因此，客舱内的空气通过这有效过滤器， “对细菌和病毒的过滤效率达99.99%” （正如疫情期间法航提供给工作员的宣传册所指出的）。