Pour "Uncle Boonmee", le réalisateur thaïlandais Apichatpong Weerasethakul décroche la Palme d'or.

泰导演阿彼察邦凭借“布米叔叔”摘得金棕榈奖。

Là encore, ils partagent la palme du pessimisme avec… les Grecs !

这里也是，他与希腊人分享着“最悲观奖”。

Se courbent mollement comme de grandes palmes.

像大棕榈一样软绵绵弯着腰。

Chaque mois, il palme un gros paquet .

每个月他都能领到一大笔钱。

Chinese Academy of Tropical Agricultural Research Institute est la seule noix de coco de la noix de coco unités de recherche, les principaux noix de coco de noix de palme et d'autres cultures.

中农业科学院椰子研究所是内唯椰子研究单位，主要研究椰子槟榔及其他棕榈作物。

Il constitue la matière du scénario du Entre les murs de Laurent Cantet de 2008, tentative de prolongement cinématographique du même projet, qui a obtenu la Palme d'or du Festival de Cannes 2008.

这部作品2008年被导演Laurent Cantet搬上荧幕，更加长了电影剧本内容，最终获得了2008年戛纳电影节金棕榈奖。

"J'ai attendu un peu (...) Je vais avoir ma Palme d'or", a déclaré en français sur scène le réalisateur, 70 ans, en chaise roulante, après une "standing ovation" de la salle.

已经70高龄导演身体不是很好，坐着轮椅在颁奖台上用法语发表感言。“我等待这个奖很了……现在终于有了自己金棕榈。”

À l'heure actuelle, la collecte des 50 noix de coco germoplasme ressources, plus de 200 sortes de plantes de palme, de la recherche scientifique et le tourisme comme l'une des institutions.

目前收集了全世界50多份椰子种质资源，200多种棕榈植物，集科研与旅游观光于一体事业单位。

6 En 1987, sous les cris et les sifflets, Maurice Pialat reçoit la Palme d’Or pour son film « Sous le soleil de Satan ». Quelle fut sa réponse ?

1987年，在一片抗议和嘘声下，Pialat 因为他电影“在satan阳光下”获得了金棕榈奖，在获奖感言中他做了什么？

Les Japonais remportent la palme et se classent premiers pour les critères de politesse, propreté, discrétion, ainsi que pour leur attitude et leur faible tendance à se plaindre.

日本人却取得了胜利,同时在礼貌,整洁,以及他度和极少抱怨方面取得第一.

Cixi Jing Tiger Metal Products Co., Ltd est situé dans la ville de Cixi Zhejiang de la ville de palme, du côté nord de 329 National Highway.

慈溪市静虎金属制品有限公司座落于浙江慈溪市掌起镇，329道北侧。

Spécifications pour une variété d'espèces, y compris la réduction, au nom de beurre de cacao, la margarine, l'huile de palme, huile de noix de coco.

品种包括各种规格起酥油、代可可脂、人造奶油、棕榈油、椰子油。

On connaîtra alors la vingtaine de film en compétition pour décrocher la fameuse Palme d'Or que remettra Tim Burton, Président du Jury cette année.

这二十部影片将角逐著名金棕榈大奖，而大奖由本届评委会主席蒂姆-伯顿颁发。

9 Président du jury du Festival de Cannes 2005, Emir Kusturica a reçu sa première Palme d'or en 1985. Pour quel film ?

2005年电影节主席Emir Kusturica，曾在1985年获得了他第一个金棕榈奖，是哪部电影？

Pour relever son défi, il a fait concevoir des prothèses équipées de palmes fixées à ses moignons de jambes.

为了完成这次挑战,他找人设计了一些假肢，这些假肢配有可以固定在他腿残肢上蹼。

Le prix le plus prestigieux du festival est la palme d'or, remise depuis 1955 au meilleur film.

电影节最享有盛名奖项是"金棕榈奖"，创立于1955年颁给最佳影片。

Commandeur des palmes universitaires de la République française.

法兰西共和一级教育勋章。

Cette initiative vise à lutter contre la médiocrité de l'alimentation des pauvres; En fixant des objectifs pour améliorer le régime alimentaire des gallois (Nourriture et bien-être) et en supervisant le plan d'action établi pour les atteindre; En lançant, avec les autorités locales galloises, la palme galloise de l'hygiène alimentaire; En soutenant les initiatives nationales en écosse pour renforcer les principaux messages de promotion de l'hygiène alimentaire et mettre en œuvre les recommandations du plan d'action de l'exécutif écossais; En fournissant des informations factuelles pour alimenter la campagne écossaise «La vie saine».

这项倡议力求解决食物匮乏问题； 订立改善威尔士人民饮食（食物和福利）目标，监督实现这些目标行动计划； 与威尔士各地方当局开办威尔士食品卫生奖； 支持苏格兰家倡议，以加强关键食品卫生信息，落实苏格兰执行机关《行动计划》各项建议； 为苏格兰“健康生活”运动提供实际信息。

Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.

我还鼓励面临供过于求问题生产在本采取措施(例如，马来西亚在棕榈油价格高昂时对棕榈油生产征税，然后在棕榈油价格低落时利用这笔资金补贴以非传统方式使用棕榈油发电)以及与其他家一道采取措施以摆脱困境。

Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.

知名人士还鼓励面临供过于求问题生产在本采取措施(例如，马来西亚在棕榈油价格高昂时对棕榈油生产征税，然后在棕榈油价格低落时利用这笔资金补贴以非传统方式使用棕榈油发电)以及与其他家一道采取措施以摆脱困境。