En consommant des aliments périmés, on peut avoir intoxications alimentaires par le staphylocoque.

吃过期的食物，人体会摄入葡萄球菌，它会让人中毒。

Le Nouveau roman, dont il s'institua le chef de file, il l'a conçu comme une manière de faire corps contre la littérature qu'il trouvait périmée, facile et qui plaisait au grand nombre.

作为被指定的领袖，他把新小说当作一种对抗那些他认为过时的，简单的或者隶属于大多数人的文学的手段。

En revenant d'une petite pause, je remarque qu'ils ont disparu : ma mère les a jetés, pensant qu'ils étaient périmés après en avoir goûté un.

出去一会回来后他们不见。就问妈妈是怎么回。妈妈说：尝一口就，以为变质呢！

Je n’aime pas cette mentalité de fashion victimes, ces gens qui changent de style sans cesse parce qu’on leur dit que ce qu’ils portent est déjà périmé.

当被告之他们的穿着已然过时，他们就不断改变服装风格。

Les appareils appartenaient tous deux à COMAIR et étaient utilisés avec des documents périmés.

这两架飞机均属于COMAIR，并利用逾期的文件飞行。

Il est également tenu compte de la nécessité de remplacer le matériel périmé.

考虑到更换已过时设备的需要。

Il est temps de démanteler les organes et les activités périmés.

现在已是时候应拆除过时的机构和活动。

Du coup, certains ont prétendu que la protection diplomatique était périmée.

鉴于这些态发展，有人认为，外交保护已经过时。

Le droit de veto est non seulement périmé; il est aussi contraire aux tendances contemporaines.

否决权不仅已经过时；而且违反现代朝流。

Il est crucial de réaffecter les ressources provenant d'activités périmées à de nouvelles priorités.

必须把过时活动的资源重新分配给我们新的优先。

Le Comité a également relevé que l'élimination de préservatifs périmés avait été approuvée après coup.

计委员会注意到，对过时安全套的处置采用后核准。

Si une formule est périmée, il convient de la revoir.

过时的计算办法应修改。

Ils étaient considérés comme n'ayant aucune valeur puisqu'ils étaient périmés.

据称，由于它们的有效期已过，已经没有任何价值。

La contrebande de produits alimentaires périmés constitue une menace majeure pour la santé publique.

走私过期食品，极大地威胁公众健康。

Enfin, le logiciel antivirus était périmé dans six bureaux de pays.

最后，六个国家办处的防病毒软件被发现落伍。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克改装陈旧的军用喷气式飞机。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告中应有报废和多余口粮的详情。

Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.

这一做法很普遍，依循的是过时的传统习俗。

Les objectifs de ces projets sont fort variés - assistance aux pays afin qu'ils dressent des inventaires des unités de production et sources d'émissions de dioxine et de furane, ainsi que des inventaires des biphényles polychlorés (PCB), établissement de plans de gestion des PCB, recensement des réserves de pesticides périmés, recherche et utilisation de produits de remplacement des pesticides contenant des POP, et participation au réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques qui a déjà permis à plus de 20 pays d'Afrique de se doter de systèmes informatisés et d'accès à Internet leur permettant de consulter les données sur la sécurité chimique.

这些目涉及范围十分广泛，包括协助各国开展下列各活动：编制二恶英和呋喃来源和排放登记簿；编制多氯联苯清册和管理计划；查明过期农药库存；寻找和使用可代替持久性有机污染物农药的替代品；以及参与化学品信息交流网络--网络业已协助非洲20多个国家建立电脑和互联网系统以获得关于化学品安全问题的信息和资料。

La protection des eaux douces devrait être améliorée grâce au recensement des sites pollués, à la mise au point de mesures visant à remédier à la pollution de ces sites, à l'interdiction de l'emploi de pesticides périmés, à l'amélioration des méthodes de gestion intégrées des nuisibles, à l'adoption de mesures visant à empêcher que certaines activités polluent les cours d'eau, à la construction de canaux, au forage de puits et à l'exploitation des sources, et à l'application de mesures empêchant la pollution par les réserves de carburants, y compris au niveau des stations d'essence.

应改进对淡水的保护，查明污染热点，在这些热点采取一些短期补救措施，严禁使用过期农药，改进综合性虫害管理，确保造成污染的活动不影响到溪流、水渠、水泉和水井，防止燃料贮存包括汽油站造成的污染。