À nos risques et périls, nous enfreignons cette défense.

我们甘冒不韪，破此禁例。

Notre patrie est en péril de mort.

我们祖国在旦夕。

Même indifférent, je dois vous sauver d’un péril où je vous ai plongée.

“即便是冷淡，我也应该把您从我使您陷入中救出来。

Hélas ! madame ! je frémis encore du péril que vous avez couru.

“真，想到您刚才，我现在还有点后怕呢。”

Pauvre comte, et se doute-t-il du péril qu’il a couru ?

“可怜伯爵！他知道自己处境这么吗？”

Ces mécanismes de défense ont été élaborés par les premiers humains, confrontés à des périls.

这些防御机制是由面对第一批人类开发。

Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls.

“好吧，我亲爱索莱尔，一切风由您自己承担。

Chacun pour soi dans les temps de péril.

在难时刻人人都只顾自己。

Ce danger était grand, mais le péril de reculer l’était plus encore.

这一很大，但后退则更大。

Il ne peut être mis en place que dans des situations graves de péril pour l'Etat.

它只能在严重威胁国家情况下实施。

Son œuvre, la culpabilité de Dreyfus, était en péril, et il a voulu sûrement défendre son œuvre.

他成就--陷德雷夫斯入罪--已在旦夕，而他当然要保护自己成就。

Non mais bien sûr ! Rockstar et on sauve des gens en péril, les deux combinés, c'est stylé.

当然！做摇滚巨星不耽误救人，两个结合起来，多酷。

Ah ! bon ami ! murmura tendrement Mme Homais, effrayée des périls vagues qu’il se disposait à courir.

“啊！我好当家人！”奥默太太听说他要去冒一些模糊，心里不免担惊受怕，就温存体贴地小声挽留他。

Elle eût sacrifié sa vie sans hésiter pour sauver celle de son mari, si elle l’eût vu en péril.

如果她看见她丈夫处于之中，她会毫不犹豫地牺牲自己生命去救他。

La méditation humaine n’a point de limite. À ses risques et périls, elle analyse et creuse son propre éblouissement.

人类遐想是没有止境。人常在遐想中不避艰，分析研究并深入追求他自己所赞叹妙境。

Au nom de la reine, je vous défends de vous jeter dans aucun péril étranger à celui du voyage.

我以王后名义，禁止您卷入这次旅行不相干任何。”

Entre des mains comme les vôtres et celles de vos compagnons, monsieur Smith, l’argent ne saurait être un péril.

史密斯先生，象您和您伙伴这样人，决不会因为手里有了钱就产生灾祸。

La Levaque et la Pierronne, bien qu’elles n’eussent personne en péril, s’acharnaient, se lamentaient aussi fort que les autres.

勒瓦克老婆和皮埃隆老婆，虽然自己家里没有人遇难，却也和别人一样哭叫得那么厉害。

Après avoir desserré les vis, il s’attaqua aux pièces mêmes ; et le péril grandit encore.

拧松螺丝以后，他就开始拆木板。于是更大了。

Des pompiers ont combattu au péril de leur vie avec héroïsme.

消防员英勇地冒着生命进行灭火。