Son visage est surtout ovale, il y a de petites taches autour du nez.

他脸是椭圆形，鼻子周围有些雀斑。

Voilà, faut essayer en fait d'avoir, entre guillemets, une forme ovale.

你必须尝试在双手之间将面团，揉成椭圆形。

Elle avait les cheveux noirs, le visage ovale.

她有着黑色长发和鹅蛋形脸。

Deux portraits dans des cadres ovales étaient accrochés au mur des deux côtés du lit.

椭圆框里两幅半身油画像挂在他床两旁墙上。

Souvent le soleil se cachait derrière une nuée qui déformait son ovale et dont il jaunissait la bordure.

经常是太阳藏在一片云彩后面，云彩使太阳脸庞改变模，太阳又把云彩边缘抹上黄色。

Depuis, le ballon est devenu ovale: c’est plus facile à prendre à la main.

从此，球变成了椭圆形，因更容易拿在手上。

Bureau ovale, la pièce carrée, heu, tout le tintouin, quoi.

总统办公室，方形方间，嗯，所有麻烦。

De forme ovale, elles peuvent être remplies de morue, de poulet ou de jambon et sont préparées avec une béchamel.

形状是椭圆形，可以用鳕鱼，者火腿填充做馅儿，和白色奶油酱汁搭配准备。

Les verres ovales, y a que Damso pour porter ça sans perdre d'amis Et encore c'est des lunettes de soleil !

圆框眼镜！只有Damso戴着才不会被朋友嫌弃好吗？并且，是墨镜好嘛！

Un mois. Un mandat d’été à Washington, ouais. Bureau ovale, la pièce carrée, heu, tout le tintouin, quoi.

一个月。一个夏天在华盛顿任期，是。椭圆形办公室，那个方形房间，嗯，所有一切，就是那。

Enfin, avec son porte-crayon, il indiqua dans les découpures d'une tache ovale un point noir, imperceptible, en ajoutant : « Voici » .

他最后在一个椭圆斑点裂口，拿他铅笔套，指着一个看不清黑点子说：“儿就是。”

Et sur l’étroit chambranle de la cheminée resplendissait une pendule à tête d’Hippocrate, entre deux flambeaux d’argent plaqué, sous des globes de forme ovale.

在壁炉上方狭窄框架里，放了一座光闪闪钟，钟上有希腊名医头像，两边是两个包银蜡烛台，上而扣着椭圆形罩子。

Le chalut avait rapporté dans ses mailles un certain nombre de poissons dont la tête se terminait par une plaque ovale à rebords charnus.

船上鱼网捞上来了很多头上隆起一块椭圆形边骨片鱼。

Et l'on parlera à la fin de ce journal en français facile de ballon ovale, le rugby est à la une.

在法语简易新闻最后，我们将谈到橄榄球， rugby是今天头条。

Une porte battante garnie d’un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l’escalier afin de tempérer le froid qui s’y engouffrait.

过道与楼梯中间隔着一扇门，嵌着椭圆形大玻璃，挡一下楼梯洞里冷气。

Cette sorte de ballon ovale hors norme mesure 50 mètres de large et 200 mètres de long, soit plus de 5 Airbus A320 mis bout à bout.

种超大型椭圆形气球宽50米，长200米，相当于5架空中客车 A320 首尾相连。

J’ai oublié de le préciser, pardon. Ça m’est arrivé de prendre la place des secrétaires. Dans la pièce carrée. À côté du bureau ovale.

我忘了说明了，抱歉。我曾经代替过秘书职位。在方形办公室里。就在椭圆形办公室旁边。

Il prit trois tabourets autour de la table ovale, sous le buste du monarque, et, les ayant approchés de l’une des fenêtres, ils s’assirent l’un près de l’autre.

他在摆着国王半身像椭圆桌边搬了三个凳子，放在一个窗前，于是他们并肩坐着。

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆形灯片镶嵌在框架中，幻灯四角有细槽供灯片不时地插换。弧形边线把灯片上宫堡其余部分切出画外，只留下宫堡一角。

Parmi les rares femmes qui s'y trouvent, il est fasciné par une princesse au pur visage ovale, à la taille fine et élancée et aux vêtements richement brodés.

在那些罕见女性形象中，他被一位面容清秀、身材纤细修长且穿着精美刺绣服饰公主深深吸引。