Fauchelevent recula et se fît craquer les os des doigts.

割风朝后退了一步，把两只手上节捏得嘎嘎响。

À cause d’une maladie congénitale, ses os se cassent comme du cristal.

因为先天疾病他骼像水晶般易碎。

Bien tenus par les muscles, des os grandissent au bon endroit et deviennent plus solides.

头受到肌肉精心照料，在正确位置成长，变得更加结。

Oui ! Alors le squelette, hein, à l'intérieur de nous, ça c'est un os.

！身体内部骼，这一根头。

À l'époque, c'était des os de mammouth.

那时头猛犸头。

Ouais mais ça piquait tout à l'heure on voyait l'os et tout !

对，但刚才很疼，我们都能看到头了！

Voilà comment se grattent chez les os. La boîte?

这就抓痒方式。盒子呢？

Le couloir qu’il parcourut avait de quoi glacer les os.

他走在那条走廊时有种脊背发凉感觉。

– Je suis désolé d'apprendre que vos os vous font souffrir, mon cher Walter.

“我很抱歉，您头让您受累了，我亲爱沃尔特。”

Il y a aussi tes articulations, ce qui est entre tes os.

还有你关节，它在你头中间。

On voyait le jour à travers les os, mais rien à travers la prunelle.

们可以透过他头看见光，但透过他瞳孔却什么也瞧不见。

Être une fausse signature en chair et en os, être une fausse clef vivante, entrer chez d’honnêtes gens en trichant leur serrure, ne plus jamais regarder, loucher toujours, être infâme au dedans de moi, non ! non ! non ! non !

签一个活着假名，做一个活假钥匙，撬开锁进入诚家，永不能昂首正视，永远得斜着眼偷看，自己心里真感到耻辱，不行！不行！不行！不行！

En fait, si on a la sensation de ne pas retrouver les héros qui nous ont fait rêver, c'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas été conçus comme des créatures de chair et d'os.

事上，如果我们觉得找不到那些曾让我们魂牵梦绕英雄，这完全因为他们最初就不被设计成 有血有肉生物。

En revanche, d'autres organes sont moins irrigués par l'eau contenue dans le corps. C'est le cas des os, qui ne contiennent que 22 % d'eau. Quant aux tissus adipeux et aux dents, ils n'en comprennent que 10 %.

但，其他器官水分较少。头就这种情况，头仅含22％水。至于脂肪组织和牙齿，它们含水量只有10％。

Cela doit, dit Monte-Cristo, flatter énormément l’amour-propre des lapins à qui il enfonce des épingles dans la tête, des poules dont il teint les os en rouge, et des chiens dont il repousse la moelle épinière.

“这句话要被那些让他用针戳过兔子，那些头被他用茜草染成红色鸡以及那些被他挑过脊髓狗听到，它们一定要伤心死了。”

Qu’ils sont bêtes de vous planter là, à vous geler les os ! continua Étienne. Si l’on ne dirait pas que l’on attend les Cosaques ! … Avec ça, il souffle toujours un vent, ici !

“他们简直作践，让你直挺挺地站在这儿，把头都冻透了！”艾蒂安接着说。“好像哥萨克要来似！… … 况且，这里总有风！”

Ce ne fut que longtemps après que Julien eut assez de sang-froid pour demander où étaient les os du saint envoyés de Rome à Philippe le Bon duc de Bourgogne.

过了许久，于连才冷静下来，打听从罗马送来给勃民第公爵好菲利普圣遗放在什么地方。

Le repas terminé, les enfants disparurent ; les grandes personnes entourèrent le foyer où brûlaient de la tourbe, des bruyères, du fumier de vache et des os de poissons desséchés.

饭后孩子们都不见了；年岁略大聚集在烧着泥煤、羊齿、牛粪和干鱼炉子旁边。

Nous eûmes une très heureuse navigation jusqu'au Brésil, et nous arrivâmes à la Bahia de Todos os Santos, ou Baie de Touts les Saints, environ vingt-deux jours après.

去巴西航行十分顺利，大约二十二天之后，就到达了群圣湾。

Naturellement ! dit le chien. Elle m'a si souvent caressé, et lui m'a donné tant d'os à ronger. Pas de danger que je les morde !

当然！她经常抚摸我，他给我许多头啃。没有危险所以我不咬他们！