Chaque année l'Orchestre symphonique national de Lettonie donne des concerts de charité.

拉脱维亚国家交响乐团每年都举办慈善音乐会。

La session extraordinaire avait chargé l'OIT d'orchestrer l'élaboration d'une stratégie internationale cohérente en matière d'emploi.

该特别会议寻求劳工组织在拟订一致的国际就业战发挥领导作用。

Cette personne a continué en disant que la réaction palestinienne était un scénario bien orchestré.

那名官员还说巴勒斯坦的反应是有组织的行动。

Les États-Unis doivent reconnaître qu'ils ont orchestré des assassinats politiques.

美国应当坦白承认其谋划的政治暗杀。

L'attaque aurait été orchestrée par un groupe lié à la Union Solidarity Development Association (USDA).

据报告，那次袭击是由一批与联邦巩固与发展协会有联系的人指挥的。

Un tel déménagement doit être planifié et bien orchestré.

这一过程必须有计划，精心协调。

Le Conseil reste un club fermé, contrôlé et orchestré par un petit nombre.

安会仍是一个封闭的、由少数人把持和操控的俱乐部。

Toutes ces activités ont été orchestrées par une campagne médiatique sérieuse et ciblée.

所有这些活动都通过尽责和目标明确的媒体宣传努力得到了协调。

C'est à la CNUCED qu'il revient d'orchestrer l'application des programmes de diversification économique.

经济多样化案由贸发会议负责协调和执行。

Nos préoccupations s'aggravent lorsque nous constatons que cette violence semble avoir été orchestrée.

似乎有人策划种暴力行为这个事实令我关切。

C'est une politique orchestrée, calculée et systématique.

这是一种蓄意的经过精心策划的政策。

Ils ont orchestré l'enlèvement de travailleurs humanitaires et en ont été tenus responsables.

他组织绑架人道主义援助工作人员并应对此负责。

Les événements d'Andijan ont été orchestrés par des criminels armés.

安集延发生的事件是由武装罪犯指挥的。

En décembre, elle a orchestré la conférence internationale des écoles « L'ONU mise en scène » à Moscou.

，俄罗斯联合国协会主办莫斯科学校国际模拟联合国会议。

Il semble que l'on réussira tôt ou tard à orchestrer une attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

看来，成功地发动化学、生物、放射和核武器袭击只是时间问题。

C'est un forum propice pour orchestrer un effort coordonné en vue de promouvoir les valeurs du dialogue.

这个论坛有利于进行协调一致的努力以便促进对话的价值。

On peut comparer sa performance à la performance de l'Orchestre symphonique de Vienne que nous avons admiré hier.

该国的表现可与我昨天欣赏的维也纳交响乐团的表演相媲美。

Une poignée d'individus ont déclaré la guerre et exploité d'autres personnes pour orchestrer et perpétuer ce conflit insensé.

有少数几个人倡言战争和利用他人发动与拖延没有意义的战争。

Les pays développés et les marchés émergents s'emploient à orchestrer la relance de la croissance dans le monde.

发达国家和新兴市场已在恢复全球经济增长带了头。

Les campagnes politico-médiatiques orchestrées contre Cuba utilisent les techniques et les moyens de désinformation les plus sophistiqués possibles.

反对古巴的政治宣传运动甚至动用了最先进的技术和混淆视听的媒体。