S'ils n'obtempèrent pas, ils peuvent être considérés comme coupables de manquement aux devoirs de la charge.
如果
服从此种传唤，他们可被视为犯有责任罪。
La Suisse a indiqué que la détention préliminaire (dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion) ne peut excéder six mois, que la détention dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion ne peut excéder 18 mois (15 mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans) et que la détention pour refus d'obtempérer (prévue pour convaincre un étranger qui ne s'est pas conformé à l'injonction de quitter le pays de s'y plier) ne doit pas dépasser 18 mois (neuf mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans).
瑞士报告
，准备阶段的关押(作出返回或驱逐出境裁决之前)能超过6个月，在回返或驱逐出境之前的拘留能超过18个月(15至18岁的未成年人为15个月)，因违抗命令而被拘留时间(这是指遵守离国强制令的外国人)能超过18个月(15至18岁的未成年人为9个月)。
À la lumière de ce double problème - d'une part, qu'Israël n'obtempère pas à la volonté de la communauté internationale et que, d'autre part, les souffrances du peuple palestinien continuent - l'ONU a l'importante responsabilité d'assumer son devoir vis-à-vis des Palestiniens, en trouvant une solution juste à cette question, dans la mesure où cette Organisation est la même qui a adopté la résolution 181 (II).
一方面，以色列遵守国际社会意愿，而另一方面，巴勒斯坦人民继续承受苦难，鉴于这种幸的两极情况，联合国必须坚持履行其对巴勒斯坦人民的责任，以便找到这个问题的公正解决办法。 毕竟，正是联合国这个国际组织通过了第181(II)号决议。
Ces résolutions ont une résonance particulière en ce qui concerne le Moyen-Orient parce qu'elles appellent le régime iranien à coopérer avec l'AIEA et à suspendre ses activités d'enrichissement (qui lui permettent de produire des matières fissiles entrant dans la composition des armes nucléaires) et, dans le cas des deux dernières résolutions, lui imposent des sanctions pour son refus d'obtempérer.
这
决议对中东具有特别意义，因为其中
伊朗政权与原子能机构合作，暂停其浓缩活动（有助于伊朗生产裂变材料用于制造核武器的能力），并至于后两项决议，因伊朗拒绝遵守这而对其实施制裁。
À la suite de sa visite en Azerbaïdjan, le Rapporteur spécial avait déclaré qu'un grand nombre des détenus qu'il avait rencontrés étaient persuadés que la torture était systématique et qu'il suffisait que les personnes chargées de les interroger évoquent les pénibles conséquences d'un refus d'obtempérer (signature d'aveux, par exemple) pour qu'ils soient convaincus qu'ils allaient être torturés.
特别报告员访问了阿塞拜疆以后报导，他在访问期间见到的许多被拘留者都认为酷刑是家常便饭，依照调查人员的意愿去做(例如在坦白书上签字)，立即就受到威胁或暗示会有利后果，意思就是受酷刑。
Aucun calendrier n'a été établi pour les sanctions. De même, l'Article 50 de la Charte n'a pas été appliqué, poussant certains États à adopter des mesures unilatérales pour punir les pays qui ne sont peut-être pas d'accord avec leur position, ou qui n'obtempèrent pas à leurs ordres, tels le Soudan, la Libye, l'Iran et d'autres.
没有为制裁建立任何时间限制，《宪章》第五十条没有得到执行，因此，一国家正在采取单方面措施，对苏丹、利比亚、伊朗和其他可能同意其立场的国家进行惩罚。
Ce n'est ni un changement d'humeur soudain de Saddam Hussein ni une décision stratégique de désarmer qu'il aurait prise qui a poussé l'Iraq à obtempérer. C'est plutôt la détermination d'un Conseil de sécurité uni dans sa volonté de faire face à l'Iraq et de le menacer d'employer la force s'il continuait à se dérober à ses responsabilités.
促使伊拉克勉强表示同意的，是萨达姆·侯赛因突然改变了主意，或者作出了解除武装的战略性决，而是安全理事会面对伊拉克的一致决心，以及如果伊拉克继续无视其责任，威胁将对伊使用武力。
Ceux-ci n'accordent cette autorisation que s'ils ont acquis la conviction que le mariage envisagé est juste et nécessaire, ayant égard à des circonstances spéciales comme la stérilité, l'infirmité physique, l'inaptitude physique aux relations conjugales, le refus d'obtempérer à un ordre de restitution de droits conjugaux ou l'insanité de la ou des femme(s) actuelle(s).
而法庭只允许公正和必要的一夫多妻制，其情况为现在的妻子或妻子们育、身体虚弱、身体适合发生夫妻关系、故意避免恢复夫妻关系或精神错乱。
Il ajoute qu'il est resté en détention près de cinq mois parce qu'on lui a refusé la libération conditionnelle sous prétexte qu'il était considéré comme dangereux pour la collectivité, alors qu'il avait vécu pendant deux ans au Canada sans le moindre incident à part son refus d'obtempérer quand on l'avait arrêté sans mandat.
提交人还指出，被拒绝保释之后，他又被监禁近五个月，理由是他被视为对公众构成危险，但他在加拿大已生活了两年，除了拒绝无逮捕令逮捕以外，未从事过任何肇事行为。
Selon cet article, le Registre des entreprises peut exiger que les fondateurs, directeurs, gérants, commissaires aux comptes ou inspecteurs, membres des comités des comptes ou d'autres personnes qui négligent leurs obligations découlant de cette loi assument leurs fonctions obligatoires ou, s'ils n'obtempèrent pas, soient soumis à une astreinte journalière ou hebdomadaire.
根
该条，公司登记处可要求创始人、主管、管理人员、审计师或监察员、会计委员会成员或忽视法案所义务的其它人履行强制性职能，或对作为者处以按日或按周计算的罚
。
Chose surprenante, la Cour avait ordonné au Gouvernement de permettre aux villageois de revenir parce qu'aucun permis d'évacuation n'avait été délivré; le Gouvernement a cependant refusé d'obtempérer, et après que les villageois eurent déposé une nouvelle pétition, il a rétroactivement promulgué un décret d'évacuation pour empêcher les habitants de revenir.
令人大感意外的是，法院责令政府准予村民返回家园，理由是并未发布任何撤离令；但是，政府拒绝这样做，并在村民提交第二份诉状后发布了一份具有追溯效力的撤离令，以阻止其返回家园。
La dernière étape de ce processus consiste à veiller au respect de cet accord par les États, en définissant ce qui peut et doit être fait pour amener une partie réputée avoir violé ses obligations à obtempérer ou pour prendre les mesures qui s'imposent face au non-respect de cette partie.
这一进程的最后一步是遵守执行，即确能够或必须采取何种措施，使被判违反其义务的一方遵守协议或对该方遵守行为作出回应。
Au lieu d'obtempérer, le Hezbollah a tiré des roquettes sur les forces de maintien de la paix et le 18 avril, Shimon Perez, qui était alors le premier ministre israélien, avait averti la FINUL que, pour se défendre, Israël devrait tirer sur la position d'où partaient les roquettes.
但是，真主党向维持和平人员开火，4月18日，当时的以色列总理西蒙·佩雷斯曾警告联黎部队，以色列将进行自卫，向发射火箭的地点开火。
Si les parents n'obtempèrent pas, les enfants recrutés sont sans cesse déplacés d'un camp à l'autre, ce qui empêche les familles de rester en contact et complique encore plus les efforts des organismes de mobilisation au niveau local en faveur de leur libération.
如果父母未能遵守这一点，被招募的儿童社会很快会被断由一个营地转到另一个营地，阻止家人与其保持联系，使各机构在地方一级争取让其离队的努力复杂化。
Lorsqu'elles ont reçu l'ordre de rentrer dans leur caserne, alors qu'il leur avait été demandé, à la fin du mois d'avril, de mener à bien des tâches de maintien de l'ordre, tâches qui ne relèvent pas de leur responsabilité, elles ont obtempéré.
当他们被召回军营——于4月底接到命令，须前往执行本属于其责任的维持法律和秩序的任务——的时候，他们服从了命令。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
