Une telle intrigue nuirait plus tard à son établissement.

这种不清不白关系将来会影响他开业。

De l'avis de tous les médecins, ces exhalaisons, quoique désagréables, ne pouvaient nuire à personne.

医生们一致认为，这种烟雾，虽然让人不舒服，却并不会危害任何人。

On comprend donc combien cette séquestration au corral devait nuire aux colons.

从这一点可以看出，移民们这样困守在畜栏里，所失是非常严重。

Avoir de quoi frapper. Cela ne peut nuire.

准备好打击力量。这并没有什么不好。

Le score est calculé à partir d’un algorithme qui prend en compte les nutriments et aliments à favoriser, fibres, protéines, fruits et légumes, ainsi que ceux à limiter, acides gras saturés, sucre, sel, car leur consommation peut nuire à la santé.

分数是基于某种算法计算出来，此算法考虑到了要推广营养成分和食物——纤维素、蛋白质、水果和蔬菜，同时也考虑到了需要限制成分——饱和脂肪酸、糖、盐，因为食用这些成分会危害健康。

Que Votre Honneur s’en rapporte à moi, répondit John Bunsby. En fait de voiles, nous portons tout ce que le vent permet de porter. Nos flèches n’y ajouteraient rien, et ne serviraient qu’à assommer l’embarcation en nuisant à sa marche.

“先生，您放心吧，交给我好了，”约翰，班斯回答说，“我们已经把所有能利用帆面都用上了，那些顶帆就是加上去，也不能再增加速度。它们只会增加船负担，从而减低航行速度。”

Mais quand elle critiquait celles-ci c’était toujours en cocotte, signalant en elles les défauts qui pouvaient leur nuire auprès des hommes, de grosses attaches, un vilain teint, pas d’orthographe, des poils aux jambes, une odeur pestilentielle, de faux sourcils.

当她评论女人时，总是从风流女人角度出发，挑剔她们身上不男人欣赏地方，体型粗笨，面色难看，尽写错字，腿上汗毛太重，气味难闻，眉毛是，不一而足。

Son esprit surexcité, à l’affût pour ainsi dire, et malgré lui, de tout ce qui pouvait nuire à son frère, avait même peut-être prêté à cette vendeuse de bocks des intentions odieuses qu’elle n’avait pas eues.

他不能约束自己，于是过于激动心伺机而出，想说各种有他弟弟话，甚至可能曾借卖酒姑娘名义说了一些她并没有可耻意向。

LE BIEN, Mais j'ai échoué sur une île où je ne vois nulle bête féroce qui puisse me nuire, comme j'en ai vu sur la côte d'Afrique ; et que serais-je si j'y avais naufragé ?

在我所流落孤岛上，没有我在非洲看到那些猛兽。如我在非洲沿岸覆舟，那又会怎样呢？

Vous les entendrez peut-être tous ici vous disant que je suis riche : monsieur Grandet par-ci, monsieur Grandet par là ! Je les laisse dire, leurs bavardages ne nuisent point à mon crédit.

这里是葛朗台先生，那里又是葛朗台先生。我让他们说，这些废话不会破坏我信用。

Au point où j’en suis, mon ami, vous seul pourriez me nuire si vous cessiez d’être doux et humain… Vous serez bien payé, dit Julien en s’interrompant et reprenant l’air impérieux.

“在我目前情况下，我朋友，只有您才会坏我事，如果您不再温和、仁慈… … 您会得到很好酬报，”于连不说了，脸色又变得专横。

Se priver de ces bienfaits de l'exercice quotidien pourrait donc nuire au développement du cerveau, et au fil du temps, cela aura un effet négatif sur ton bien-être général.

放弃日常运动带来这些好处，会害大脑发育，久而久之，还会对你整体健康产生负面影响。

D’ailleurs, aie bon courage, mon enfant, dans trois jours nous serons délivrés de cette créature, et où je l’envoie, elle ne nuira plus à personne.

此外，请拿出点勇气出来，我孩子，三天后，我们就摆脱这个女人了，我送她去那个地方，她再也害不了任何人。”

Plusieurs régions sont aux prises avec des sécheresses qui nuisent aux cultures, ce qui réduit la quantité de nourriture disponible pour la population.

一些地区正在努力应对干旱，干旱会影响农作物成长，从而降低了可供人口食用粮食产量。

Point de mensonge dans vos réponses ; mais songez que qui vous interroge, éprouverait peut-être une joie véritable à pouvoir vous nuire.

您回答中不许有半点谎言，但是您要想到，盘问您人也许会体会到一种终于能加害于您真正快乐。

C'est un véritable handicap quotidien qui peut entraîner de graves répercussions psychologiques nuisant à la vie socioprofessionnelle.

这是一个真正日常障碍，可能导致严重心理影响，影响社会职业生活。

Partie 2 : Nuit dangereuse ou nuit religieuse ?

夜晚——险境和救赎？

Dans certains cas, ces productions nuisent à l'image de la science plus qu’elle ne la serve.

在某些情况下，这些作品对科学形象害大于对科学服务。

Il avoua au curé, avec beaucoup d’hésitation, qu’une raison qu’il ne pouvait lui expliquer, parce qu’elle nuirait à un tiers, l’avait détourné tout d’abord de l’union projetée.

他吞吞吐吐地向神甫承认，有一个不便言明理由使他一开始就不能考虑这桩拟议中婚事，说出来会害一个第三者。

Je puis avoir pitié de mon bienfaiteur, être navré de lui nuire ; mais je ne crains et ne craindrai jamais personne.

“我可以怜悯我恩人，因伤害了他而感到难过；但是，我不怕，永远也不怕任何人。”