Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.
要编制透明的财务报告就必须在会计方面采用明确的标准。
Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.
于《宪法》具有最高效力，所有其他法律法该是非歧视性的。
Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.
必须用现实的标准来衡量成功与进展。
Pour ce type de métadonnées, il existe des normes ISO.
已有国际标准化组织（ISO）标准。
Les normes juridiques évoquées dans le précédent rapport sont toujours en vigueur.
上一份报告中的法律范仍然有效。
L'application de ces normes demeure toutefois inégale.
然而，大家对标准的遵守程度仍有差异。
Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.
于楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初步设计进行了一些必要的修改。
Le processus d'examen périodique des progrès sur les normes est la manifestation d'une dynamique considérable.
定期审查标准进展的进程现在展现了重大势头。
Il importe également d'encourager la transparence de l'information et l'adoption de normes comptables internationales.
此外还要息的透明度，采用国际会计标准。
Les progrès tangibles dans l'application des normes doivent se poursuivre jusqu'à l'examen, pendant et au-delà.
标准执行进程必须在审查之前、期间和之后继续取得显著进展。
Toutefois, les normes sont bien davantage qu'un instrument pour les pourparlers sur le statut futur.
然而，标准不仅仅是未来地位讨论的手段。
C'est d'autant plus important que l'évaluation des normes entre dès maintenant dans une phase décisive.
现在，评估标准的工作正进入决定性阶段，因此，这非常关键。
Les structures pour la mise en œuvre des normes se sont révélées solides et durables.
开展标准实施的结构表明他们是牢固和持久的。
Ils demeurent, toutefois, insuffisants au regard des normes fixées par la communauté internationale.
尽管如此，这相对于国际社会建立的标准仍显不足。
Elle l'a fait tout en maintenant de strictes normes de sûreté.
它是在保持严格安全标准的情况下这样做的。
L'application des normes, en particulier, s'est poursuivie.
特别是标准的实行正常进行。
Les modules de formation des différents intervenants seront basés sur ces normes.
对不同行动者的培训方法将以这些标准为基础。
Ces normes et directives n'étaient pas nécessairement reliées uniquement au droit sous-jacent dont il s'agissait.
这些准则和具有法律约束力的范并不需要只与上述权利相关。
Ces normes constitutionnelles sont également consacrées par l'article 9 du Code de procédure pénale.
《塔吉克斯坦共和国宪法》的上述定也被写进《塔吉克斯坦共和国刑事诉讼法》（《刑事诉讼法》第9条）。
La responsabilité de protéger est une norme puissante du comportement international.
保护的责任是一个强有力的国际行为范。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors voyez, le monde, il est issu d'un écart à la norme.
所以你看，这，源于偏离规范。
Le masque et la distanciation sociale restent, quoi qu'il en soit, la norme.
然而，戴口罩和保持社交距离仍然是一种常态。
Les carangues ont des capacités cérébrales hors normes.
鯵鱼的大脑能力非同一般。
Alors les normes, qu'elles existent ou pas, le résultat est le même.
因此, 制定的标准, 无论是否存在, 结果都是一样的。
Oui, mais la tour va répondre à des normes écologiques.
是的，但是这个大楼的落成符合生态要求。
On s’interrogea sur sa croissance qui paraissait sortir de la norme.
的成长速度似乎已经远远超出了正常的标准。
Hors norme, chaque battant pèse 180 kg et mesure 3 m.
每扇门重达180公斤，高3米。
Les produits de l’offre 100% santé sont des produits répondant à des normes de qualités européennes.
“100%健康”提议的产符合欧盟质量标准。
La constitution, c'est vraiment la norme juridique, les règles qui sont plus fortes que tout le reste.
宪法是法律准则，宪法的规定要比其他一切准则更加强硬。
Alors même que le temps de la peste était révolu, ils continuaient à vivre selon ses normes.
甚至在鼠疫时期已经过去时，他们仍然按照疫期的规则生活。
Alexandra David-Néel, c'est une femme qui a décidé que aucune convention sociale, aucune norme n'allait régir sa vie.
阿莱克桑德哈·大卫德-内埃勒，她决定不能让任何社会习俗或任何标准，统治她的生活。
En ce qui concerne la qualité de l’air, de nombreux pays ont établi des normes concernant les substances dangereuses.
在空气质量方面，很多国家关于危险物的指标。
Chaque pays a ses prises, ses normes, ses réglementations, et face à tout ce bazar, le Grand réalise une.
每个国家的插座规格、技术标准和相关法规都不尽相同，面对这样复杂的市场局面，罗格朗打定了一个主意。
Tu sais qu'en sortant avec moi, tu fais un truc un petit peu hors normes.
你知道，通过和我一出去，你正在做一些不同寻常的事情。
Genre « hors normes » , super belle... Mais laisse tomber.
善良的" 与众不同" ，超级漂亮...但让去吧。
Ça concerne en particulier le respect des normes et des délais beaucoup plus stricts.
这特别涉及遵守更加严格的规范和期限。
Riyad dit vouloir « se conformer aux normes internationales » .
利雅得表示希望“遵守国际标准” 。
L'autorité de régulation doit vérifier que les nouvelles normes de sécurité sont respectées.
监管机构必须确保新的安全标准得到遵守。
Après plusieurs vérifications ce signalement apparait comme plausible et une opération hors normes est montée.
经过多次核实，这一报告显得可信，因此展开了一项非常规行动。
Et, si oui, quelle doit être la norme de ce masque ?
如果是这样，这个口罩的标准应该是什么？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
于《宪法》具有最高效力，所有其他
该是非歧视性的。
息的透明度，采用国际会计
载更多
，
源于偏离
符合欧盟质量标准。
关于危险物的
出去，你正在做一些不同寻常的事情。
去吧。
