Ah... La tarte normande, alors. Toi aussi ?

啊...那来一份诺曼蛋挞吧。你呢？

Claudette Daumier est une jeune Normande. Elle habite une ferme en Normandie.

克洛黛特•多米埃是位年轻的诺曼，她住在诺曼的一个农上。

Et ça fait une recette à la bretonne ou à la normande.

而这是布列塔尼或诺曼的做法。

La tenture était en cretonne de Rouen qui imitait la vieille toile normande.

壁衣是用模仿诺曼第老式布的鲁昂提花布。

Notons que la coquille fraîche normande peut être moitié moins chère que la coquille surgelée bretonne.

注意，新鲜的诺曼扇贝价格是冷冻的不列塔尼扇贝的一半。

Manda habitait sur la côte normande, s'occupait de trois vaches et d'un cheval et vivait de la pêche aux crevettes.

曼达生活在诺曼，照料三只奶牛和一匹马，家里靠捕虾为生。

On reconnaissait dans ce jeune homme, montant un des chevaux normands de M. Valenod, le petit Sorel, fils du charpentier.

们认出这个骑在瓦勒诺先生的诺曼马上的年轻就是小索莱尔，木匠的儿子。

Le mystère plane encore sur ces falaises de la côte normande.

神秘依然笼罩着诺曼海岸的这些悬崖。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼买卖，越是变成了富裕的，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个手里。

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土飞扬的大道在诺曼第的野里蜿蜒而行，波澜起伏的平原和树木环绕的村，野像座看不到头的公园。

Il lui prouva facilement, en lui montrant quelques papiers marqués arrivés de Normandie, que le soin des procès normands l’obligeait à différer son départ pour le Languedoc.

他让侯爵看几份标明来自诺曼的文件，很容易地证明了诺曼的诉讼要处理，他不得不推迟到朗格多克的行期。

Adèle : Oui, j'y pensais, justement. Tu aurais de la pâte demandes, par hasard ? Il m'en faudrait un peu pour réaliser une tarte normande à ma façon.

好啊，我刚好也这么想。你有面团吗？如果按我的诺曼派就需要点特定的面团。

Pour que rien ne manquât au triomphe de M. de Rênal, comme Julien récitait, entrèrent M. Valenod, le possesseur des beaux chevaux normands, et M. Charcot de Maugiron, sous-préfet de l’arrondissement.

合该德·莱纳先生大获全胜，正当于连倒背如流之际，诺曼骏马的拥有者瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生进来了。

Vous savez comme il sait tout et comme il a des souvenirs, car il est toujours très bon royaliste. C’est de vrai une très ancienne famille normande de la généralité de Caen.

您知道，他知道得多么清楚，记得多么详细呵。因为他始终是一个非常忠实的保王党。那的确是卡昂税区一家很老的诺曼世家。

Elle le reversait au dehors, sur les places, sur les promenades, sur les rues, et la vieille cité normande s’étalait à ses yeux comme une capitale démesurée, comme une Babylone où elle entrait.

然后，她又把这一片热闹倒了出来，倒在广场上，林荫道上，街头巷尾，而这座诺曼的古城，呈现在她眼前，好像成了无边无际的京都，仿佛她正在走进巴比伦古国似的。

M. Valenod, qui comptait prêter sa calèche aux plus jolies femmes de la ville et faire admirer ses beaux normands, consentit à donner un de ses chevaux à Julien, l’être qu’il haïssait le plus.

瓦勒诺先生原打算把马车借给本城最漂亮的女，炫耀一下他的诺曼骏马，现在也同意借一匹给于连，这个他最恨的。

Après le bassin d'Arcachon, une partie de la production normande est interdite à la vente.

Après le bassin d'Arcachon, certaines huîtres normandes sont à leur tour interdites à la vente.