Elles ont mené à une baisse très nette du nombre de décès.

该疗法大大减少了艾滋病人死亡率。

Et le capitaine, en quelques phrases nettes et pressées, fit connaître sa vie tout entière.

于是船长简单地叙述了生平往事。

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

玛蒂尔德种人看事方式尖锐、鲜明、生动，不免败坏了她谈吐，正如人看那样。

Une nette évolution par rapport à la ligne tenue jusqu'alors par le gouvernement.

与政府之前一直实施战线相比，这是明显进步。

C'est d'aujourd'hui seulement que l'affaire commence, puisque aujourd'hui seulement les positions sont nettes : d'une part, les coupables qui ne veulent pas que la lumière se fasse ; de l'autre, les justiciers qui donneront leur vie pour qu'elle soit faite.

这起事件才刚刚开始，因为现在情况如水晶般澄清：一方面，犯罪者不想透露真理，而另一方面，正义捍卫者将生命实践正义。

Marius, s’efforçant de se faire une idée nette de cet homme, et poursuivant, pour ainsi dire, Jean Valjean au fond de sa pensée, le perdait et le retrouvait dans une brume fatale.

马吕斯力图对这个人得出一个明确看法，可以说一直追逐冉阿让思想深处，失去了线索，接着又在烟雾迷漫厄运中重新找了。

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂期远远超出了体育范畴，因为它伴随着流行文化中人物形象明显演变，流行文化对移民后代敞开了怀抱。

Et soudain l’intonation de sa mère, de sa mère qui souriait et disait : « Merci, mon ami, » lui traversa l’esprit, si nette qu’il crut l’entendre.

于是，突然母亲声音从脑袋里响起，总在笑母亲声音说：“谢谢，我朋友。”声音这样清晰，简直让以为是这时听见。

Comme il est toujours débordé et pressé, il vous répond à toute allure mais vous donne toujours une solution rapide, efficace, claire et nette.

由于总是忙不过来，时间总是很紧，所以会尽快回复你，但总是会给你提供一套快速、高效、清晰、明确解决方案。

Frédéric Panni : Absolument et c'est là où on peut faire une distinction très nette entre Godin et des entrepreneurs paternalistes ou philanthropes.

完全正确，也正是通过判断工人是否同时参与工作和资本中去，我得以区分戈丹和其家长式统治或者是博爱主义者企业家。

Mais, aux fulgurations de l’heure présente, sa vie passée, si nette jusqu’alors, s’évanouissait tout entière, et elle doutait presque de l’avoir vécue.

但是，在她眼前眼花缭乱时刻，她过去生活只是昙花一现，立刻就烟消云散，无影无踪，连她自己都怀疑是否那样生活过了。

Et, quand ils furent couchés, Coupeau dormait déjà qu’elle continuait ses aménagements intérieurs, sans avoir pourtant, d’une façon nette, consenti à louer.

当两人上床之后，古波早已睡去，她还心中盘算着搬家事，然而她终于没有贸然决定。

Ma foi, monsieur, il était si fort troublé que je doute qu’il ait gardé de moi une mémoire bien nette.

“老实讲，先生，当时非常惊慌，所以我想不大可能清楚地记得我。”

Il est également moins marqué, ce qui peut entraîner une distinction moins nette entre la veille et le sommeil.

睡眠信号也没有年轻人那么明显，这可能导致清醒和睡眠之间区别不明显。

Elle est dotée de capteurs électro-optiques et infrarouge pour avoir une vision nette quelles que soient les conditions.

它配备了光电和红外传感器，无论条件如何都能获得清晰图像。

Elle finissait par n’avoir plus une idée bien nette de l’honnêteté.

但是，那种纯洁情感终于没有被她找回。

Retiens bien ceci : je n’ai jamais les idées plus nettes que dans le vin. Parle donc, je suis tout oreilles.

我只有喝了酒头脑才最清楚。你就说吧，我两只耳朵听着哩。”

Monsieur le baron est infaillible, dit-il d’une voix nette et d’où avait disparu tout nasillement, je suis Thénardier.

“男爵先生完全正确，”清晰失去鼻音声音说，“我是德纳第。”

En effet, les hommes sont, de façon nette, plus souvent victimes de la maladie que les femmes.

确实，男性明显比女性更容易感染这种病。

Oui, oui, plus que trois ou quatre bouchées, la place serait nette comme torchette.

是，是，再吃不了几口了，就剩下零砖片瓦喽！”