Mais trois heures plus tard, Passepartout, poursuivi jusque dans ses cauchemars par une idée fixe, se réveillait et luttait contre l'action stupéfiante du narcotique.
但是又过了三个钟头，这个即使在作着恶梦也还一心一意要赶上船的路路通醒过来了。
Les demandes doivent être dûment motivées, et tout demandeur doit remplir les conditions suivantes : a) être âgé de 20 ans et ne pas être sous curatelle; b) n'avoir jamais été condamné au pénal ou pour infraction à la loi sur les boissons alcooliques, à la loi sur les narcotiques, à la loi sur la conservation, la protection et la chasse des oiseaux et mammifères sauvages, ou à la loi sur les armes; c) avoir une connaissance suffisante du maniement des armes à feu, être sain d'esprit et connaître le fonctionnement de telles armes.
申请者须具体说明他们获取许可证的目的。 申请者必须满足下列条件
有
格获取许可证：(a) 必须年满20岁，未被剥夺管理自身事务的权利，(b) 没有因违反刑法、酒精饮料管制法、反吸毒成瘾法、野生鸟类和哺乳动物的养护、
护和狩猎法或武器法而被定罪；(c) 必须充分掌握操作武器的知识、必须心智健全、必须能够在其它方面操作武器。
Le paragraphe 3 de l'article 12 du Code pénal stipule que les étrangers et les apatrides ayant commis des infractions telles que terrorisme, détournement d'aéronef, prise d'otages, circulation illicite de narcotiques et de substances psychotropes, fabrication ou vente de fausses monnaies ou de faux titres, attaque contre des personnes ou des organisations bénéficiant de l'immunité internationale, ainsi que d'autres infractions punissables en vertu des accords internationaux conclus par l'Azerbaïdjan, sont passibles de poursuites pénales conformément au Code pénal de la République azerbaïdjanaise, quel que soit le lieu où ces infractions ont été commises.
《刑法典》第12条第3款规定，犯有
义、劫持飞机、绑架人质、非麻醉药品和精神物质非法转移他用、制造或出售伪币或伪造证券、攻击享有国际护的人或组织、以及根据阿塞拜疆缔结的国际协定需承担责任的其他罪行的外国人和无国籍人士，均需按照《阿塞拜疆刑法典》承担刑事责任并受到处罚，而不论犯罪地点在何处。
L'article 199, page 2, du Code pénal dispose que toute personne qui passe la frontière de la République de Lituanie avec des armes à feu, des munitions, des explosifs, des substances explosives ou radioactives ou d'autres marchandises stratégiques, des substances toxiques, contrôlées, narcotiques ou psychotropes ou des précurseurs de substances narcotiques ou psychotropes, sans les déclarer aux douanes ou en échappant aux contrôles douaniers de quelque autre manière, ou sans avoir de permis, encourt une peine de 3 à 10 ans de prison.
《刑法典》第2页第199条规定，对携带火器、弹药、炸药、爆炸物或放射性物质，或其他战略货物，或有毒物质、受管制物质、麻醉品或精神药物,或麻醉品或精神药物的前体越过立陶宛共和国国界而不向海关申报或以某种方式逃避海关检查，或没有许可证的人将处以3至10年徒刑。
Par exemple, une décision d'expulsion peut être prononcée à l'encontre de tout étranger si : il existe des raisons sérieuses de penser que cette personne appartient à une organisation criminelle, des informations ont été communiquées dans ce sens, elle est impliquée dans des activités de trafic international de narcotiques, de substances psychotropes ou de personnes, elle est membre d'une organisation terroriste, elle a commis un acte de terrorisme ou elle est impliquée dans des activités de blanchiment de l'argent.
例如，如果有情报或有充分理由认为，某人属于某个犯罪组织，或与非法运送麻醉品、精神药物或人员越境有关，或身为组织成员或参加过义活动，或卷入洗钱，可对其使用禁止入境规定。
L'article 6 de la loi susmentionnée définit les tâches du Service de renseignement étranger, dont la détection du commerce international illicite d'armes, de munitions et d'explosifs, de narcotiques et de psychotropes, et de marchandises, de technologies et de services qui ont une importance stratégique pour la sécurité nationale, ainsi que du commerce international d'armes de destruction massive et les menaces liées à la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs.
上述法律第6段拟订外国情报署的任务，其中包括鉴定武器、弹药和爆炸物、麻醉品和精神药剂和货物、技术和对该国安全具战略意义的服务的非法国际贸易，鉴定大规模毁灭性武器的国际贸易和与这些武器及其运载工具的扩散造成的威胁。
Les mesures de cette catégorie comprennent les subventions à l'investissement qui sont généralement disponibles pour les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées, des subventions aux intrants agricoles qui sont généralement disponibles pour les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées, et un soutien aux producteurs des pays en développement destiné à encourager le remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites.
e/ 这各类措施包括一般提供给低收入或源贫乏生产者的投补贴、一般提供给低收入或源贫乏自耕农的投入补贴，和为发展中国家生产者提供的投支助，以鼓励放弃非法的毒品作物，改种其它作物。
Le PNUCID a apporté son concours aux initiatives et efforts engagés au niveau national, en accordant une attention particulière aux activités de substitution visant à réduire ou à éliminer les cultures illicites de plantes narcotiques, au renforcement des capacités nationales dans le domaine de la réduction de la demande, à la mise en place de cadres institutionnels et à l'établissement d'organes de coordination et de planification.
药物管制署支助各国的努力和倡议，特别注意通过替代发展减少或消除麻醉品作物的非法种植活动，加强各国减少需求的能力，建设机构和建立协调和规划实体。
Le chômage est probablement le problème le plus grave qui affecte la jeune génération, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales de Bosnie-Herzégovine, et, associé aux problèmes de logement et à la persistance de la crise économique, il fait que les jeunes, privés de perspectives d'avenir, se laissent aller à leur désarroi et se tournent vers les narcotiques et l'alcool.
失业也许是影响到波斯尼亚和黑塞哥维那城乡青年一代的最严重问题，再加上住房问题和没完没了的经济危机，年轻人变得自暴自弃，没有前途，转向吸毒和酗酒。
Les orateurs ont reconnu que les programmes de développement alternatif avaient été un succès dans certaines régions et ils ont souligné la nécessité de les renforcer et de les étendre à d'autres régions touchées par la culture illicite de plantes narcotiques, conformément aux diverses résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la réduction des cultures illicites et le développement alternatif.
发言者承认替代发展方案在有些区域已取得了成功，并且强调有必要依照联合国各项关于减少非法作物与替代发展的决议加强这些方案并将其扩大到受毒品作物非法种植影响的地区。
Des orateurs ont reconnu que les programmes de développement alternatif avaient été un succès dans certaines régions et ils ont souligné la nécessité de les renforcer et de les étendre à d'autres régions touchées par la culture illicite de plantes narcotiques, conformément aux diverses résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la réduction des cultures illicites et le développement alternatif.
发言者承认替代发展方案在有些区域已取得了成功，并且强调有必要依照联合国各项关于减少非法作物与替代发展的决议加强这些方案并将其扩大到受毒品作物非法种植影响的地区。
Les enquêtes sur le terrain sont réalisées chaque année et les rapports auxquels elles donnent lieu contiennent une masse d'information sur les divers aspects du problème, en particulier des données socioéconomiques concernant les populations rurales pour lesquelles la culture de plantes narcotiques est un moyen de subsistance et qui souvent sont ignorées par les grands programmes d'assistance au développement.
调查每年进行一次，发表的报告提供了有关这个问题各个方面的大量信息，包括以种植毒品原植物作为维持生计经济一部分的农村人口群体的社会经济数据，这些农村地区往往得不到流发展援助。
Le Japon accroît sa contribution en fournissant une aide à la police civile et en s'engageant dans des efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et dans les activités de déminage ainsi que dans des mesures de lutte contre les narcotiques, en étroite coopération avec les institutions concernées des Nations Unies.
日本正在与联合国有关机构密切合作，向民警部队提供援助，参与解除武装、复员和重返社会活动，参与排雷活动，参与执行打击毒品措施，加强日本的贡献。
SALUE les mesures prises par certains États membres pour sensibiliser l'opinion aux effets dévastateurs des substances narcotiques et AFFIRME l'importance de prendre des mesures préventives y compris la nécessité de remplacer les champs de pavot et autres par des cultures inoffensives et de garantir aux cultivateurs une source de revenus alternative.
欢迎成员国采取措施提请人们注意麻醉品的有害影响，确认采取预防性措施的重要性，这些措施包括对作物/收入替代的需要以及为替代产品进入国际市场提供机会。
SALUE les mesures prises par certains Etats membres pour sensibiliser l'opinion aux effets dévastateurs des substances narcotiques et AFFIRME l'importance de prendre des mesures préventives y compris la nécessité de remplacer les champs de pavot et autres par des cultures inoffensives et de garantir aux cultivateurs une source de revenus alternative.
欢迎成员国采取措施提请人们注意麻醉品的有害影响，确认采取预防性措施的重要性，这些措施包括对作物/收入替代的需要以及为替代产品进入国际市场提供机会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours On n’a jamais pu découvrir comment, et par quelle connivence, il avait réussi à s’y procurer et à y cacher une bouteille de ce vin inventé, dit-on, par Desrues, auquel se mêle un narcotique et que la bande des Endormeurs a rendu célèbre.
人
没能查明，他是如何，以及和谁勾结，得到了一瓶那种据说是德吕发明
含有麻醉剂药酒，这帮匪徒因而以“哄睡者”闻名于世。
静剂
